(Đã dịch) Hứa Tiên Bá Đồ - Chương 25: Thanh danh đại chấn
Sáng sớm ngày thứ hai, toàn bộ huyện Tiền Đường sôi sục hẳn lên, các con phố lớn ngõ nhỏ đều đang bàn tán về danh tiếng của Lý Công Phủ.
"Trương Ma Tử, ông đi xem chưa?"
"Đương nhiên rồi, con nhện to thật, còn lớn hơn cả hổ nữa, nằm sờ sờ ngay trước cửa huyện nha đấy."
"Nhắc đến Lý Bộ đầu, đúng là anh hùng, vậy mà một mình anh ấy giết được con nhện tinh lớn đến thế."
"Đúng vậy, trước kia ta từng chứng kiến võ công của Lý Bộ đầu rồi, thanh trường đao kia vung lên, cái cây to bằng cái thớt cũng có thể chém đứt."
Theo lời thừa nhận của Vương Hán, cùng với sự tận mắt chứng kiến của đông đảo hương dân, uy danh chém nhện khổng lồ của Lý Công Phủ đã lan truyền khắp nơi. Ai nấy nghe được tin đều đổ xô đến cửa huyện nha, và sau khi tận mắt thấy con nhện to lớn, dữ tợn đó, họ đều không ngớt lời khen ngợi.
Bên ngoài đã vậy, thì cổng phủ Lý lại càng khỏi phải nói, đơn giản là người ra người vào tấp nập, ai cũng muốn tìm hiểu thêm về vị đại anh hùng đã chém nhện khổng lồ này.
Cũng may Hứa Tiên đã kịp thời nhờ Diệp Vũ vội vàng đóng cổng lớn lại, nếu không thì sự náo nhiệt còn lớn hơn nữa.
Trong hành lang, Lý Công Phủ đi đi lại lại với vẻ mặt rầu rĩ. Hứa Tiên cười khổ một tiếng, không ngờ chuyện này lại khiến tỷ phu mình phải gánh chịu.
"Tướng công, chàng thật sự không phải người đã giết nó sao?" Hứa Kiều Dung hỏi lại lần nữa.
"Đương nhiên không phải, ta nào có bản lĩnh đó." Lý Công Phủ vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Vậy chàng mau ra giải thích với họ một chút đi, nếu không họ cứ đứng chặn ở cửa thế này thì làm sao bây giờ?" Hứa Kiều Dung sốt ruột nói.
"Nếu có thể giải thích rõ ràng, ta đã sớm làm rồi, nhưng họ có tin đâu. Hơn nữa, Vương Hán và Huyện thái gia cũng bảo ta cứ nhận việc này, nói rằng đây là một sự kiện truyền kỳ sẽ lưu danh muôn đời, uy chấn thiên hạ, chẳng những vì bản thân ta, mà còn vì thanh danh của nha môn nữa." Lý Công Phủ thả mình ngồi phịch xuống ghế.
Nghe nói như thế, Hứa Kiều Dung lo lắng nói: "Vậy phải làm sao bây giờ đây?"
"Ha ha, tỷ phu, ta xem cái danh anh hùng này, tỷ phu cứ nhận đi thôi!" Chỉ thấy Hứa Tiên đột nhiên đứng lên, trên mặt thoáng hiện một nụ cười.
"Vì sao lại thế, Hán văn?" Hứa Kiều Dung vội vàng hỏi, Lý Công Phủ cũng tò mò nhìn về phía hắn.
"Quả thực, con nhện không phải tỷ phu giết, nhưng tỷ phu trong tình huống nguy hiểm như vậy, còn dám chạy về cứu giúp huynh đệ đồng nghiệp của mình, đây đã là hành động của bậc anh hùng, đáng để người khác kính nể. Tỷ phu hoàn toàn không cần hổ thẹn trong lòng, ta nghĩ vị cao nhân thực sự đã chém giết nhện khổng lồ kia, có lẽ còn phải cảm ơn tỷ phu đã làm như vậy, bởi hư danh đối với những người như họ, căn bản không có ý nghĩa lớn lao gì." Hứa Tiên nhẹ giọng giải thích.
"Đúng đấy, Lý đại ca, cái danh anh hùng này huynh hoàn toàn xứng đáng." Diệp Vũ bên cạnh vẻ mặt đồng ý.
"Lý đại ca, hay quá rồi!" Diệp Phỉ Phỉ nhảy lên reo lớn, trên mặt đỏ bừng một mảnh.
Lý Công Phủ cảm động nhìn ba người họ, sau đó nhìn sang Hứa Kiều Dung, thấy trong mắt nàng ẩn chứa niềm kiêu hãnh. Chàng đứng phắt dậy, với vẻ mặt đầy khí thế hô lớn: "Diệp Vũ, mở cửa đi!"
"Vâng, Lý đại ca!" Diệp Vũ vội vàng chạy ra ngoài.
"Chúng ta cùng đi gặp gỡ hương dân." Lý Công Phủ dẫn theo Hứa Tiên, Hứa Kiều Dung, Diệp Phỉ Phỉ bước ra đại sảnh. Khi cánh cổng lớn từ từ mở ra, những tiếng hoan hô lớn tức thì vang dội.
"Lý Bộ đầu!"
"Đại anh hùng à!"
"Cuối cùng cũng gặp được ngài rồi!"
Lý Công Phủ đứng trên ngưỡng cửa, chắp tay vái chào liên tục, lớn tiếng nói: "Kính thưa các vị hương thân, ta Lý Công Phủ thân là bộ đầu huyện Tiền Đường, bảo vệ sự bình yên cho dân chúng là trách nhiệm phải làm. Việc chém nhện khổng lồ này, không phải công lao của riêng ta, mà là sự cống hiến quên mình của toàn thể bộ khoái đổi lấy. Hành động như thế này của các vị, Lý Công Phủ này thật sự không dám nhận công, chỉ mong sau này sẽ cố gắng tuân theo chỉ thị của Huyện thái gia, giữ gìn trật tự cho huyện Tiền Đường của chúng ta."
Giọng nói kiên định của chàng vang vọng bên tai mọi người, thân ảnh của Lý Công Phủ trong khoảnh khắc ấy càng trở nên cao lớn hơn.
"Nói rất đúng!"
Bỗng một giọng nói vô cùng uy nghiêm đột nhiên vang lên. Hai vị đại nhân đầu đội mũ cánh chuồn, thân mặc quan phục, xuất hiện ngoài cửa phủ Lý dưới sự hộ vệ của Vương Hán cùng một đám bộ khoái.
Một vị thân mặc quan phục màu son, khí chất uy nghi, mắt ẩn chứa chính khí, trên mặt có bộ râu dài. Vị còn lại mặc quan phục màu xanh biếc, sắc mặt trắng nõn, trên người toát ra vẻ nho nhã, khí chất trí thức.
"Là Trương tri châu và Dương Huyện lệnh!" Một người đột nhiên kinh ngạc hô lớn.
Người tới chính là Huyện lệnh huyện Tiền Đường và Tri châu quản lý cả Hàng Châu. Sau khi thấy hai người, mọi người vội vàng nhường ra một con đường.
Lý Công Phủ trong lòng hơi kinh ngạc, lập tức tiến tới đón, cung kính nói: "Tri châu đại nhân, Huyện thái gia, hai vị đại nhân sao lại đến đây?"
Trương Phàm vừa tán thưởng vừa cảm kích nhìn Lý Công Phủ. Tán thưởng là vì những lời chàng vừa nói, còn cảm kích là vì Lý Công Phủ đã mang lại lợi ích cho người bạn tốt của ông ta.
"Hổ thẹn, hổ thẹn." Lý Công Phủ vội vàng chắp tay vái chào lần nữa, rồi quay đầu nhìn sang Huyện lệnh Dương Hoa Mẫn bên cạnh, cảm kích nói: "Đa tạ Huyện thái gia."
"Ha ha, Công Phủ, chúng ta kết giao nhiều năm, chẳng lẽ ta lại không hiểu rõ ngươi sao?" Dương Hoa Mẫn mỉm cười nói. Lý Công Phủ lần này chém nhện khổng lồ, không những chàng được lợi, mà còn mở ra một con đường thăng tiến hoàn toàn mới cho sự nghiệp của ông ta.
Lý Công Phủ vội vàng khiêm tốn nói: "Đây đều là nhờ sự chỉ đạo sáng suốt của các vị đại nhân."
Trương Phàm cười cười, xoay người nhìn về phía toàn bộ dân chúng trước mặt, lớn tiếng nói: "Các vị hương thân, các vị cứ yên tâm, dù là phủ nha hay huyện nha, cũng sẽ không để mai một người có công. Lý Bộ đầu chém nhện khổng lồ, bảo vệ sự bình yên cho dân chúng, uy danh chấn động khắp nơi, ta đã đem việc này bẩm báo lên Thiên Triều, chẳng bao lâu nữa sẽ có ban thưởng giáng xuống."
Nghe nói như thế, các dân chúng lập tức hoan hô: "Tri châu anh minh!"
Đứng ở một bên, Hứa Tiên vẫn luôn im lặng, lúc này hài lòng gật đầu.
Trương Phàm giơ tay ra hiệu trấn an, tiếp tục nói: "Các vị không cần vây quanh cửa nhà Lý Bộ đầu như vậy, sẽ khiến chàng phiền muộn. Anh hùng cũng cần được nghỉ ngơi, mọi người hãy về trước đi. Có bất kỳ tình huống gì, huyện nha đều sẽ ra bố cáo."
Các dân chúng đồng loạt cúi mình vái chào.
"Vâng, tri châu đại nhân."
"Lý Bộ đầu, tôi xin cáo từ."
Lý Công Phủ vội vàng cảm kích: "Đa tạ các vị."
Chứng kiến các dân chúng dần dần rời đi, Lý Công Phủ kính cẩn nói: "Tri châu đại nhân, Huyện thái gia, xin mời vào trong."
"Được!" Trương Phàm gật đầu cười, mang theo một đám người đi vào.
Trong hành lang, sau khi dâng trà nóng, Lý Công Phủ lần lượt giới thiệu những người trong nhà mình với hai vị đại nhân.
"Vị này chính là nương tử của ta, Hứa Kiều Dung."
"Hai vị đại nhân, xin ra mắt." Hứa Kiều Dung dịu dàng làm một lễ.
"Phu nhân, xin ra mắt." Trương Phàm và Dương Hoa Mẫn ôn hòa nói.
"Vị này chính là cậu em vợ của ta, Hứa Tiên." Lý Công Phủ chỉ vào Hứa Tiên, mỉm cười nói.
"Tại hạ Hứa Tiên, tự Hán Văn, xin ra mắt hai vị đại nhân." Hứa Tiên nhẹ giọng nói.
Nhìn Hứa Tiên dáng vẻ thanh tú, Trương Phàm mỉm cười nói: "Nhìn ngươi tuổi còn trẻ, đã có công danh trong người chưa?"
"Để đại nhân chê cười rồi, tiểu sinh không thích công danh, chỉ thích làm chút việc buôn bán." Hứa Tiên ung dung đáp.
"Buôn bán!" Trương Phàm và Dương Hoa Mẫn nhất thời nhíu mày. Mặc dù kinh tế Đại Tống cường thịnh vô cùng, nhưng địa vị thương nhân vẫn không cao lắm, theo thứ tự sĩ nông công thương, người sĩ tử mới là đứng đầu.
"Ngươi kinh doanh gì?" Dương Hoa Mẫn thuận miệng hỏi một câu, đây là nể mặt Lý Công Phủ mà hỏi.
"Mở một quán rượu." Hứa Tiên nhẹ giọng nói.
"Tửu lầu!" Dương Hoa Mẫn có chút bất ngờ, tửu lầu cũng cần không ít tiền. "Ngươi mở tửu lầu ở đâu?"
Hứa Tiên mỉm cười: "Phía Bắc Tây Hồ, tửu lầu Lệ Cảnh Hiên trước kia, hiện tại là Bạch Tiên Lâu, chính là tiểu sinh đây."
"Lệ Cảnh Hiên!" Trương Phàm và Dương Hoa Mẫn đều kinh ngạc, đây chính là tửu lầu nổi tiếng ở Hàng Châu, tọa lạc bên bờ Tây Hồ, Dương Hoa Mẫn thậm chí còn từng đích thân đến đó.
"Tửu lầu đó ta biết, muốn mua lại nó phải tốn không dưới vạn lượng vàng bạc, ngươi lấy đâu ra nhiều tiền như thế?" Dương Hoa Mẫn hiếu kỳ hỏi. Lý Công Phủ một tháng, cộng thêm thu nhập thêm, cũng chỉ vỏn vẹn hơn mười hai lạng bạc, căn bản không thể gánh vác nổi.
"Là mấy vị công tử ca từ kinh đô đến đây, họ coi trọng ý tưởng kinh doanh của ta, cho nên liền đầu tư." Hứa Tiên cố ý nhấn mạnh hai chữ "kinh đô", vốn là định tăng thêm trọng lượng cho lời nói của mình, để hai vị đại nhân này có thể đến tham dự lễ khai trương Bạch Tiên Lâu. Nhưng không ngờ sau khi Trương Phàm nghe xong, sắc mặt ông ta lập tức trở nên vô cùng khó coi, lạnh lùng hỏi: "Ngươi đang nói vị hoàng tử nào?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, cam kết chất lượng vượt trội.