(Đã dịch) Hứa Tiên Bá Đồ - Chương 33: Cuối cùng gặp lại nhau
Mưa đã dứt hẳn, nhưng gió lại càng thổi mạnh hơn. Hồ Tây vốn tĩnh lặng giờ nổi sóng dữ dội, mây đen đặc quánh che kín bầu trời, những tia chớp xé ngang không trung, tạo nên một không khí nặng nề.
Tại tầng sáu Bạch Tiên Lâu, Hứa Tiên cầm tách trà nóng thơm lừng, sau khi thoáng nhìn ra ngoài nơi sấm sét vang trời chớp giật, anh xoay người nhìn ba tấm thẻ đặt trên bàn: một vàng, m��t bạc, một đồng. Trên đó đều khắc hai chữ "Hội viên" bằng chữ giản thể. Đây là chế độ hội viên Hứa Tiên đã mang từ kiếp trước áp dụng vào thời đại này, vốn là cách thu hút khách hàng hiệu quả và phổ biến nhất. Thẻ đồng dành cho hội viên thường, cần ba mươi lượng bạc mới có thể làm được. Thẻ bạc dành cho hội viên cao cấp, cần một trăm lượng bạc mới có thể sở hữu. Còn thẻ vàng chí tôn thì bên ngoài ra giá một ngàn lượng, nhưng thực tế phải do đích thân Hứa Tiên đồng ý mới được cấp phát. Nó chính là biểu tượng cho khách hàng tôn quý nhất của Bạch Tiên Lâu.
Mỗi loại hội viên không chỉ có những ưu đãi khác nhau mà còn là bằng chứng cho cấp độ được phép vào trong tửu lầu. Ví dụ, hội viên thường chỉ có thể lên đến ba tầng đầu, trong khi hội viên thẻ vàng có thể trực tiếp lên tầng cao nhất để thưởng ngoạn cảnh Tây Hồ say đắm lòng người.
Hứa Tiên cầm một tấm thẻ, ngắm nhìn một lát rồi hài lòng gật đầu. Không có công nghệ cao của kiếp trước, làm được đến trình độ này đã là khá lắm rồi.
Từ Tam Đức đứng cạnh, thấy biểu cảm của Hứa Tiên thì khẽ thở phào nhẹ nhõm, cười nói: "Công tử, chúng ta tổng cộng chuẩn bị một ngàn tấm thẻ đồng, một trăm tấm thẻ bạc, và mười tấm thẻ vàng."
Nghe vậy, Diệp Vũ bên cạnh hơi kinh ngạc nói: "Có phải là hơi nhiều rồi không? Dù sao đây là lần đầu tiên xuất hiện phương thức này, khách hàng có chấp nhận hay không vẫn còn là một dấu hỏi."
"Ha ha, Diệp Vũ, không cần lo lắng. Chỉ cần Bạch Tiên Lâu phục vụ tốt, chất lượng cao, mọi người nhất định sẽ ủng hộ," Hứa Tiên tự tin cười nói.
"Đúng vậy, Bạch Tiên Lâu chúng ta sở hữu vị trí địa lý thuận lợi nhất Hàng Châu, căn bản không cần lo lắng về khách hàng."
Từ Tam Đức sùng bái nhìn Hứa Tiên. Khi nghe về chế độ hội viên này vào hôm đó, trong lòng ông ta thực sự chấn động khôn tả, đây hoàn toàn là một sáng kiến vĩ đại, thay đổi hình thức buôn bán hiện tại.
Hứa Tiên cười cười, dặn dò: "Tam Đức, Diệp Vũ, hai người hãy đi triệu tập một cuộc họp, nhấn mạnh tầm quan trọng của phục vụ. Bất kể là khách hàng nào, dù là kẻ ăn mày, chỉ cần trả tiền, đều phải được đối xử bình đẳng. Ai dám coi thường người khác, lập tức đuổi việc ngay cho ta!"
"Vâng, công tử."
"Vâng, đại ca."
Hai người quay người đi xuống lầu.
Hứa Tiên cầm tách trà thơm, nằm trên chiếc ghế tựa êm ái ở một góc nhã các, thần thái nhàn nhã và khoan khoái.
Một vệt hồng quang chợt lóe, Bố Đinh lơ lửng giữa không trung, cười tán dương: "Đại ca, việc buôn bán của huynh thật lợi hại!"
Hứa Tiên lắc lắc đầu: "Chỉ là chút tài mọn mà thôi, người thực sự làm được là Tam Đức và Diệp Vũ."
"Có thể biết cách dùng người mới là cao thủ chân chính. Ta cảm thấy ở phương diện này lão chủ nhân còn kém ngài một chút," Bố Đinh kính nể nói.
Nghe vậy, Hứa Tiên lập tức ngồi thẳng dậy, vẻ mặt thành thật nói: "Ngươi nói thế là sai rồi. Lôi Đế tiền bối có thực lực vô song từ xưa đến nay, ngài ấy đã không cần những thủ đoạn như vậy nữa. Chỉ cần dốc toàn lực, sức mạnh vô địch có thể nghiền nát mọi âm mưu quỷ kế!"
Bố Đinh sững sờ, rồi gật đầu tán đồng. Quả thật, cường giả chân chính vĩnh viễn dựa vào chính bản thân mình, chứ không phải bất cứ thứ gì bên ngoài.
"Tiểu Bố Đinh, trái cây trần gian này, ngươi có muốn ăn không?" Hứa Tiên từ bên cạnh lấy một đĩa đào mật tươi rói đặt trước mặt Bố Đinh.
"Được thôi! Ngon lành cành đào!" Bố Đinh ra vẻ cao ngạo nói, nhưng hai tay đã vội vàng cầm một quả ăn ngay.
"Ha ha," Hứa Tiên vui vẻ cười cười.
Lúc này, bên ngoài tửu lầu, Bạch Tố Trinh và Tiểu Thanh cầm ô che mưa đã đến. Nhìn thấy tầng cao nhất sừng sững giữa không trung kia, Tiểu Thanh lộ ra vẻ hưng phấn trên mặt.
"Tỷ tỷ, chúng ta lên đi!"
Nghe vậy, Bạch Tố Trinh cười khổ một tiếng:
"Tiểu Thanh, làm vậy rất không lễ phép. Chúng ta vẫn nên đi vào từ cửa chính!"
"Không được đâu, tỷ tỷ. Ai biết Hứa Tiên này có phải lại là một tên tốt mã dẻ cùi hay không? Hơn nữa tỷ tỷ vẫn chưa dùng Tam Sinh Luân Hồi thuật, cũng không biết hắn có phải là tiểu mục đồng năm xưa hay không. Vậy nên, chúng ta cứ âm thầm quan sát trước, rồi hãy ra mặt gặp," Tiểu Thanh nhẹ giọng khuyên nhủ.
Bạch Tố Trinh trong lòng do dự một hồi, rồi bất đắc dĩ nói:
"Vậy được rồi! Nhưng muội nhất định không được nghịch ngợm đấy!"
Ngay khi hai nàng chuẩn bị làm phép bay lên tầng cao nhất tửu lầu, một tiếng nổ lớn đột nhiên vang lên từ phía sau lưng các nàng. Xoay người nhìn lại, họ thấy ở giữa Hồ Tây xa xa, một chiếc tàu du lịch khá lớn đang bốc cháy dữ dội. Nó đã bị sét đánh đứt cột buồm, ngọn lửa bùng lên ngùn ngụt. Gió càng thổi, lửa càng bốc cao, rất nhanh đã lan ra khắp cả con thuyền, rất nhiều du khách trên đó đang liều mạng kêu cứu.
"Tỷ tỷ!" Tiểu Thanh lập tức nhìn về phía Bạch Tố Trinh.
"Mau cứu người!" Vẻ mặt Bạch Tố Trinh thoáng hiện nét sốt ruột, vội vàng chuẩn bị hành động.
Nhưng đã có người ra tay trước các nàng. Chỉ thấy từ tầng cao nhất Bạch Tiên Lâu, một luồng lôi quang màu đỏ chói mắt bắn ra, mang theo thiên uy cuồn cuộn, nhanh chóng lao thẳng xuống hồ.
"Đó là cái gì vậy?" Tiểu Thanh chỉ vào luồng lôi quang bay vút qua đầu, kinh ngạc hỏi.
Bạch Tố Trinh cũng hơi bất ngờ, nhưng giờ không phải lúc để lo lắng. Nàng thân hình khẽ chuyển, hóa thành một đạo bạch quang bay vút lên trời.
"Tỷ tỷ, chờ muội một chút!" Tiểu Thanh vội vàng bay theo.
Lôi quang bay với tốc độ cực nhanh, thoáng chốc đã vượt qua mặt hồ, đáp xuống chiếc thuyền đang chòng chành giữa sóng nước. Thân ảnh Hứa Tiên hiện ra, nhìn ngọn lửa đang bùng cháy và đám du khách đang hoảng loạn xung quanh, anh lớn tiếng nói: "Mọi người đừng hoảng sợ, hãy bình tĩnh lại!"
Nghe vậy, mọi người lập tức kinh ngạc nhìn về phía Hứa Tiên, trong lòng dần dần bình tĩnh lại.
Trong mắt Hứa Tiên lôi quang lóe lên, một bàn tay anh đột nhiên chạm vào lan can con thuyền. Nhất thời, vô số tia lôi điện màu đỏ lan tỏa ra, chạy dọc qua từng du khách, bao trùm khắp con tàu du lịch. Tia lôi điện đáng sợ lập tức dập tắt từng ngọn lửa lớn trên thuyền.
Thấy cảnh tượng như vậy, các du khách đều kinh ngạc không thôi.
"Là lôi điện! Hắn là tiên nhân sao!"
"Tiên nhân hạ phàm tới cứu chúng ta rồi!"
Hứa Tiên khẽ thở phào nhẹ nhõm, sắc mặt có chút tái nhợt. Nhưng ngay sau khi anh vừa thu hồi lôi điện, chiếc tàu du lịch to lớn đột nhiên đứt đôi từ giữa, chia làm hai mảnh. Rất nhiều du khách kêu la thảm thiết rồi rơi xuống nước. Con tàu du lịch vốn đã cũ kỹ, lại vừa chịu đựng ngọn lửa và lôi điện, đã yếu ớt không chịu nổi. Bị những con sóng lớn nổi lên trên Tây Hồ va đập, nó lập tức vỡ tan.
"Cứu mạng!"
"Tiên nhân, cứu ta!"
Hứa Tiên hơi kinh ngạc, vội vàng định lao xuống cứu người. Hiện giờ cuồng phong nổi lên, những người rơi xuống nước bất cứ lúc nào cũng có thể bị sóng hồ nhấn chìm.
"Công tử, đừng vội, ta tới giúp ngươi!"
Chỉ nghe một âm thanh êm ái vang lên. Bạch Tố Trinh, toàn thân áo trắng, khí chất thoát tục, cả người tản ra vầng hào quang ôn hòa, lơ lửng giữa không trung. Nàng nhìn con tàu du lịch bị gãy đôi với vẻ mặt nghiêm túc, hai tay bấm niệm thần chú. Một vệt kim quang bắn ra từ tay nàng, lập tức đánh vào thân tàu. Con thuyền vốn đã vỡ đôi lại từ từ khép lại. Nước bắn tung tóe, những du khách rơi xuống hồ cũng bị một lực vô hình nhấc lên.
"Tiểu Thanh, làm phép!" Bạch Tố Trinh khẽ gọi một tiếng xuống dưới.
"Vâng, tỷ tỷ!"
Một con thanh xà khổng lồ toàn thân xanh biếc đột nhiên lao xuống dưới con tàu du lịch, lượn lờ một hồi. Dòng nước cuồn cuộn, chốc lát đã bị khống chế. Từng đợt sóng nước mạnh mẽ bắt đầu đẩy con tàu du lịch, nhanh chóng tiến về phía bờ.
Ngước nhìn nữ tử áo trắng có dung nhan tuyệt thế vô song đang trên không trung kia, lòng Hứa Tiên bất giác dâng lên một cảm xúc khó tả.
Bạch Tố Trinh chậm rãi hạ xuống boong tàu, đứng trước mặt Hứa Tiên. Hai người nhìn thẳng vào mắt nhau, gió lớn thổi bay vạt áo của cả hai, một cảm giác số mệnh tương phùng chợt dâng lên trong lòng mỗi người.
Thiên Sơn cách trở ngàn dặm xa, kiếp sau vẫn nối tiếp kiếp này duyên, tình nguyện gần nhau ở nhân gian, chẳng muốn bay lượn trên trời làm tiên.
Bản dịch này là một phần trong kho tàng của truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.