Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hứa Tiên Bá Đồ - Chương 38: Tài tử lưu bảo

"Quán này đẹp quá, thật tuyệt vời!"

Chỉ thấy trên tầng sáu, tầng cao nhất của Bạch Tiên Lâu, trong nhã các, Hứa Tiên cùng mọi người đang đứng. Trương Phàm tựa tay vào lan can, ngắm nhìn cảnh Tây Hồ tuyệt mỹ trước mắt, thần sắc cảm thán không thôi.

(Đã dịch, chỉnh sửa lại cho thuận tai)

"Dưới lầu Tây Hồ nước, bến Bạch Tiên Lâu. Tây Hồ tháng sáu giữa, phong cảnh chẳng giống nhau. Liền trời lá sen ngàn dặm biếc, ánh nhật sen hồng một vẻ kiêu."

(Hán Việt)

"Lâu hạ Tây Hồ thủy, giang biên Bạch Tiên Lâu. Tây Hồ lục nguyệt trung, phong quang thời bất đồng. Tiếp thiên liên diệp vô cùng bích, ánh nhật hà hoa biệt dạng hồng."

Bên cạnh Hứa Tiên, Liêu Văn Kiệt bỗng nhiên nghe Trương Phàm nói vậy, thần sắc cảm thán, ngâm nga một câu thơ.

Nghe bài thơ, Trương Phàm xoay người lại, vẻ mặt thưởng thức nhìn Liêu Văn Kiệt, nói: "Hay! Hay một câu 'Liền trời lá sen ngàn dặm biếc, ánh nhật sen hồng một vẻ kiêu'. Văn Kiệt, ngươi không hổ là đệ nhất tài tử Hàng Châu của ta, tư duy nhanh nhạy, xuất khẩu thành thơ!"

"Đại nhân quá khen," Liêu Văn Kiệt khiêm tốn đáp.

Ngọc Lưu Hương khẽ quạt chiếc phiến ngọc trong tay, cười nói: "Văn Kiệt quả nhiên đại tài!"

Những người khác cũng sôi nổi gật đầu tán đồng, chỉ có Âu Dương Vũ thân hình cao lớn vạm vỡ hơi xấu hổ nhìn Độc Cô Tuyết bên cạnh, thấp giọng hỏi: "Ta vừa rồi nghe không rõ, có thể nào nhắc lại cho ta một lần không?"

Khuôn mặt trong trẻo của Đ���c Cô Tuyết thoáng ngây người, vội vàng dịch người ra xa, tính toán giữ khoảng cách với tên mãng phu chỉ biết đánh đấm này.

Hứa Tiên nhìn Liêu Văn Kiệt, mỉm cười. Quả nhiên không hổ là huyền thể chi thân, tài năng kinh thế. Hắn quay đầu nói lớn về phía sau: "Tam Đức, mau mang giấy bút đến đây!"

"Vâng, công tử!" Từ Tam Đức vội vàng cầm một tờ giấy trắng dài đến, trải ra trên mặt bàn. Mấy tiểu nhị ở bên bày biện các vật dụng viết lách.

Liêu Văn Kiệt nghi hoặc nhìn thoáng qua, hỏi: "Hán Văn huynh, huynh đây là?"

"Thơ hay như vậy, sao có thể không lưu truyền rộng rãi? Hứa Tiên mạo muội xin huynh Văn Kiệt tự tay chép lại, để ngày sau treo ở tầng cao nhất Bạch Tiên Lâu này, cho hậu nhân chiêm ngưỡng!" Hứa Tiên không phải là người am hiểu thi phú, nghe không ra nhiều ý vị sâu xa, nhưng Liêu Văn Kiệt là một nhân vật có thể chất giống Khổng lão phu tử, tuyệt đối đáng để hắn lôi kéo.

Ngọc Lưu Hương tán thưởng gật đầu: "Hán Văn huynh, cử chỉ này thật là đại thiện!"

"Đệ nhất lầu Hàng Châu, tự nhiên cần có thư pháp của đệ nhất tài tử Hàng Châu." Huyện lệnh Dương Hoa Mẫn cũng lên tiếng. Trong sáu anh tài Hàng Châu này, người hắn coi trọng nhất chính là Liêu Văn Kiệt.

"Văn Kiệt, vậy thì ngươi hãy lưu lại một bức thư pháp đi! Chuyện này đối với ngươi, đối với Bạch Tiên Lâu, đều có lợi ích rất lớn." Trương Phàm cuối cùng chốt lại.

Nghe mọi ngư��i nói vậy, Liêu Văn Kiệt cười khổ một tiếng, cũng không từ chối nữa: "Vậy tại hạ xin mạn phép bêu xấu chút tài mọn."

Liêu Văn Kiệt đi đến bên bàn, cầm lấy bút lông, trên giấy trắng chậm rãi viết xuống bài thơ vừa rồi của mình. Từng nét chữ như rồng bay phượng múa, bút lực cứng cáp, một luồng chính khí mênh mông cuồn cuộn như ập tới trước mặt.

Trương Phàm sau khi xem xong, vỗ tay tán dương: "Chữ đẹp quá! Nét chữ vừa phóng khoáng lại vừa ngay ngắn, thật tuyệt vời! Văn Kiệt, sau này ngươi ắt sẽ là một hiền thần vang danh một đời!"

"Tri châu đại nhân quá khen, Văn Kiệt không dám nhận." Liêu Văn Kiệt lại khiêm tốn nói.

Kim quang trong mắt Hứa Tiên chợt lóe, thiên nhãn mở rộng. Nhìn những nét chữ màu đen kia, hắn kinh ngạc phát hiện từng luồng bạch khí nhè nhẹ không ngừng bốc lên từ đó, chính là cái gọi là Hạo Nhiên Chính Khí.

Hứa Tiên lập tức phân phó: "Tam Đức, đem bài thơ của huynh Văn Kiệt treo ở vị trí bắt mắt nhất trên lầu sáu!"

"Vâng, công tử." Từ Tam Đức thận trọng bưng tờ giấy trắng trong tay, rời khỏi nhã các.

Chứng kiến cảnh này, Trương Phàm thỏa mãn gật đầu, ôn hòa nói: "Hán Văn, Bạch Tiên Lâu này quả thực tráng lệ, phong cách độc đáo, ngày sau tài nguyên ắt sẽ cuồn cuộn chảy về. Bổn quan hy vọng ngươi đừng vì tiền tài mà trở thành gian thương hám lợi, mà phải làm một thương nhân có lòng nhân từ."

Hứa Tiên mỉm cười. Vị tri châu đại nhân này thật đúng là có ý tứ, chẳng lẽ ông ta chưa từng nghe câu 'người nhân từ không kinh doanh buôn bán, người từ bi không cầm quân, người nhu nhược không giám quốc' sao?

May mà hiện tại vàng bạc đối với hắn mà nói, quả thật không đáng nhắc tới, cũng không cần phải vì thế đắc tội quan phụ mẫu địa phương.

"Tri châu đại nhân yên tâm, tiền tài lấy từ dân, dùng cho dân. Sau này nếu có việc cần, cứ việc phân phó."

"Hay, hay! Vậy hôm nay các ngươi lục anh cứ cẩn thận hội tụ, ta cùng Dương Huyện lệnh còn có việc, xin đi trước đây." Trương Phàm vui vẻ cười nói.

Nghe vậy, Hứa Tiên hơi kinh ngạc, vội giữ lại nói: "Tri châu đại nhân, sao lại vội vã thế? Hay là dùng bữa rồi hẵng đi."

Trương Phàm lắc đầu: "Không cần. Đợi khi ta cởi bỏ bộ quan phục này, sẽ đến nếm thử cho thỏa thích."

Lập tức mọi người lộ ra ánh mắt kính nể. Trương Phàm vội vã rời đi như vậy, chính là không muốn tạo cơ hội để Hứa Tiên lôi kéo mình, hòng tương lai có thể xét xử án công bằng.

Cuối cùng, Hứa Tiên cùng Lý Công Phủ đứng trước cửa Bạch Tiên Lâu tiễn Trương Phàm cùng mọi người.

"Công tử, công tử! Cho đến giờ chúng ta đã thu được năm nghìn một trăm lượng!" Chỉ thấy Từ Tam Đức đột nhiên đi tới sau lưng Hứa Tiên, cố nén kích động thì thầm.

"Nhiêu đây ư?!" Hứa Tiên còn chưa kịp nói, Lý Công Phủ đã vẻ mặt kinh ngạc thốt lên.

"Lý lão gia, năm nghìn một trăm lượng ạ." Từ Tam Đức mỉm cười lặp lại một lần.

"Nhiều vậy sao?!" Lý Công Phủ có chút không dám tin.

Hứa Tiên cười. Hắn thì không quá để ý đến số lượng vàng bạc, đối với hắn mà nói, đó chẳng qua chỉ là một con số để đo lường mà thôi.

"Đồ đạc đã chuẩn bị xong chưa?" Hứa Tiên hỏi.

Từ Tam Đức vội vàng gật đầu: "Đã chuẩn bị xong rồi ạ."

"Được, tỷ phu, vậy chúng ta quay vào." Hứa Tiên dẫn Lý Công Phủ, xoay người bước vào tửu lầu.

"Hán Văn, ta sẽ không đi lên nữa." Chỉ thấy Lý Công Phủ đột nhiên dừng chân bên cạnh cầu thang.

"Sao vậy, tỷ phu?" Hứa Tiên nghi hoặc nói.

"Các ngươi đều là người trẻ tuổi, trò chuyện những chủ đề thời thượng. Ta ngồi ở đó có vẻ không được phù hợp cho lắm." Lý Công Phủ cười khổ. Bộ đồ bộ khoái này của ông ấy, có vẻ hơi chướng mắt.

Hứa Tiên cười: "Vậy cũng được! Tỷ phu cứ đi dạo tùy ý."

Chỉ chốc lát sau, trên tầng sáu, bốn người Ngọc Lưu Hương nhìn thấy bốn chiếc thẻ vàng kim đặt trước mặt, lộ ra vẻ nghi hoặc.

"Đây là chí tôn thẻ vàng của Bạch Tiên Lâu chúng ta. Chiếc thẻ này không chỉ là bằng chứng để vào tầng sáu, mà còn có thể miễn phí toàn bộ chi phí. Bốn vị đã ghé thăm, Hán Văn vô cùng cảm kích. Vàng bạc các loại quả thực quá tầm thường, xin hãy nhận lấy chiếc thẻ này, coi như là một biểu tượng cho tình bằng hữu giữa chúng ta vậy!" Hứa Tiên cười giải thích.

Bốn người liếc mắt nhìn nhau rồi Ngọc Lưu Hương dẫn đầu cầm lấy chiếc thẻ, cất vào lòng.

"Chí tôn thẻ vàng, thú vị đó chứ, ta nhận vậy."

"Được, không hổ là Hoa Thiếu, quả nhiên phong lưu tiêu sái." Hứa Tiên tán dương.

"Ta đây thật sự rất tham ăn, ngươi gánh nổi không đấy?" Âu Dương Vũ bên cạnh đột nhiên lớn tiếng hỏi.

Hứa Tiên mỉm cười:

"Không sợ Âu Dương huynh ăn nhiều, chỉ sợ huynh không đến!"

Âu Dương Vũ sửng sốt một chút rồi thỏa mãn gật đầu:

"Lời này ta nghe thoải mái! Thẻ vàng ta nhận, tương lai chúng ta liền là bằng hữu!"

"Âu Dương huynh hào khí!" Hứa Tiên nói xong, nhìn về phía Độc Cô Tuyết và Liêu Văn Kiệt, hai người mà hắn coi trọng nhất.

Liêu Văn Kiệt cười nhạt: "Hứa huynh, ta cũng không cần đâu. Qua một thời gian nữa ta phải đến kinh thành dự thi, tấm thẻ này trao cho ta thật quá lãng phí."

"Văn Kiệt huynh, hôm nay huynh đã lưu lại cho Bạch Tiên Lâu ta một bức thư pháp vô cùng trân quý, vậy thì một tấm thẻ tính là gì?" Hứa Tiên mỉm cười nói.

"Đúng đấy, Văn Kiệt, ngươi cứ nhận lấy đi!" Ngọc Lưu Hương cũng khuyên nhủ.

Liêu Văn Kiệt nhìn vẻ mặt chân thành của Hứa Tiên, cảm kích nói:

"Vậy tại hạ xin mạn phép nhận lấy."

Hứa Tiên hài lòng cười, cuối cùng cũng chỉ còn lại một mình Độc Cô Tuyết.

Độc Cô Tuyết nhìn chiếc thẻ một hồi lâu sau, tương tự cũng cất vào lòng.

Thấy cả bốn người đều đã nhận thẻ, Hứa Tiên lớn tiếng nói:

"Được, vậy tiếp theo, chúng ta liền thoải mái tận hưởng!"

Nghe vậy, Ngọc Lưu Hương vội vàng nói:

"Tận hưởng! Vậy có mỹ nữ nào không?"

Lập tức mọi người phá lên cười, Ngọc Lưu Hương hơi xấu hổ quay mặt đi.

Rất nhanh, từng loại mỹ vị món ngon, rượu ngon hương thuần được dọn ra. Năm người cùng nhau vui vẻ ăn uống, trò chuyện đủ thứ từ thơ ca cổ điển, võ học cho đến chuyện làm ăn phát đạt. Trên bàn rượu, tình cảm dễ nảy nở nhất, chẳng mấy chốc, mọi người đã quen thân.

Đột nhiên Diệp Vũ vội vàng chạy tới, ghé sát tai Hứa Tiên thì thầm:

"Đại ca, tối hôm qua Tiểu Thanh cô nương đã đến."

"Tiểu Thanh!" Hứa Tiên ngoài ý muốn thốt lên, vội vàng đứng dậy, nhìn bốn người Ngọc Lưu Hương nói xin lỗi: "Một vị cố nhân đến rồi, ta phải xuống dưới một chuyến, các vị cứ thoải mái tận hưởng."

"Được!" Bốn người gật đầu.

Hứa Tiên xuống lầu sau, chỉ thấy trong một gian nhã các trên tầng năm, Tiểu Thanh đang mang theo ba tiểu nhị đang nâng những hộp gỗ chờ đợi.

"Diệp Vũ, ngươi cứ tiếp tục công việc đi!" Hứa Tiên mỉm cười nói.

"Vâng, đại ca." Diệp Vũ xoay người rời đi.

Hứa Tiên chậm rãi bước vào trong nhã các, mỉm cười nói: "Tiểu Thanh, sao muội lại tới đây?"

***

Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn đem lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free