(Đã dịch) Hung Nô Hoàng Đế - Chương 226: Dư âm
Cái chết của Đổng Trác chỉ là khởi đầu của biến cố Trường An, nhưng việc hắn bị chém đầu, đối với Vương Doãn và những người khác mà nói, vấn đề nan giải nhất đã được giải quyết, những chuyện còn lại đều là vặt vãnh. Một đám sĩ phu từng cam chịu dưới dâm uy của Đổng Trác, một khi đã vùng dậy, liền trước Vị Ương cung, hành xử ngông cuồng như thể "một người làm quan cả họ được nhờ". Không ít kẻ giả vờ "hận thù tột độ" Đổng Trác, tranh nhau xông xuống, dẫm đạp, sỉ nhục thi thể hắn.
Lã Bố đứng bên cạnh không nói một lời, chẳng rõ vì sao, trong lòng lại dấy lên sự khinh miệt đối với đám người này. "Chư vị công khanh! Đổng tặc vừa mới đền tội, chúng ta hãy vào điện, yết kiến bệ hạ!"
Nói xong, hắn đi đầu vào đại điện Vị Ương cung. Lưu Hiệp một mình ngồi trên ngự tọa, đã biết tin Đổng Trác bỏ mạng. Vị thiếu niên thiên tử từng chịu nhiều sự ức hiếp của Đổng Trác, đột nhiên nghe tin hắn chết, vui mừng khôn xiết, thậm chí rơi lệ.
"Chúng thần bái kiến bệ hạ, bệ hạ Vạn Niên!" Một đám công khanh đại thần lại một lần nữa tề tựu trong đại điện, lễ bái Lưu Hiệp. Lưu Hiệp vội vàng lau đi nước mắt, giọng nói hơi run rẩy: "Các khanh miễn lễ bình thân!" Thấy các đại thần quỳ rạp dưới chân mình khắp sảnh đường, và không còn thân hình béo mập của Đổng Trác ở bên cạnh, Lưu Hiệp dường như một lần nữa tìm lại được thiên tử uy nghiêm c��a mình.
"Bệ hạ, Đổng tặc vừa mới chết, nhưng trong ngoài Trường An, vẫn còn tàn dư của họ Đổng. Kính xin bệ hạ hạ chiếu, chiêu an các cánh quân, tru diệt tàn dư của họ Đổng!" Vương Doãn với vẻ mặt rạng rỡ tâu.
Lưu Hiệp liền nói ngay: "Mọi việc giao cho Vương Tư Đồ xử lý hậu quả! Trẫm..."
"Thần tuân chiếu!" Có lẽ vì quá hưng phấn, Lưu Hiệp còn chưa dứt lời, Vương Doãn đã đứng dậy đáp, sau đó trực tiếp bước lên thềm son, ngồi vào vị trí trước đây của Đổng Trác, bắt đầu ban bố hiệu lệnh.
Một số thần tử phía dưới, thấy hành động của Vương Doãn, không ít người khẽ nhíu mày, nhưng việc tru diệt Đổng Trác khiến cả triều trên dưới đều vui mừng, Vương Doãn lại có công lớn, nên lúc này cũng chẳng tiện nói gì.
Phía sau, giọng nói của thiếu niên thiên tử chợt im bặt. Hai tay hắn siết chặt dưới ngự án, mười hai dải rèm châu từ mũ miện che khuất đôi mắt. Đôi mắt nheo lại, nhìn chằm chằm bóng lưng Vương Doãn, trong lòng trăm mối ngổn ngang. Đổng Trác vừa khuất, Vương Doãn đã thế chỗ ư?
"Quốc tặc" vừa bị trừ khử, ngay ngày đó, Hán Đế hạ chiếu, lấy Tư Đồ Vương Doãn giữ quyền Thượng Thư sự, toàn quyền xử lý triều chính và mọi việc hậu quả. Nhờ chiếu thư của thiên tử, Phấn Uy tướng quân Lã Bố nhanh chóng tiếp quản cấm quân, lại một lần nữa phục chức Hoàng Phủ Tung làm Xa Kỵ tướng quân, cùng Lã Bố hợp lực nắm giữ các cánh quân đồn trú quanh Trường An.
Đổng Mân đã bị Lý Túc giết chết. Đổng Hoàng nghe tin biến cố trong cung, toan cử binh làm loạn, liền bị bộ tướng của Lã Bố là Cao Thuận dẫn người đánh giết ngay trong quân. Binh quyền Trường An bị tước đoạt hoàn toàn. Ngay sau đó, một cuộc thanh trừng quy mô lớn đối với tộc nhân họ Đổng bắt đầu. Gia tộc họ Đổng, trên dưới mấy trăm người, tất cả đều bị tàn sát, đến cả mẹ già gần trăm tuổi của Đổng Trác cũng không tha, chỉ có cháu gái Đổng Trác là Đổng Bạch mất tích nên thoát nạn.
Ngay sau đó tại Trường An, Vương Doãn thỉnh chiếu thiên tử, truyền hịch đến các quận Tư Lệ: các tướng cũ của Đổng quân, những kẻ chủ mưu đã bị trừ khử, những người còn lại chỉ cần quy phục triều đình, sẽ được miễn tội. Tin tức từ Trường An không ngừng lan truyền ra các vùng xung quanh. Thái sư vừa bị tru diệt, phần lớn tướng sĩ Đổng quân đều tan rã quân tâm. Mất đi Đổng Trác là chỗ dựa tinh thần, không ít tướng lĩnh nảy sinh ý định quy hàng triều đình. Hồ Chẩn, Kinh Triệu doãn đang đóng quân tại đó, trực tiếp dâng biểu, nguyện dẫn tướng sĩ dưới trướng quy hàng, chỉ là vẫn giữ binh quyền, chờ đợi tại Lam Điền để quan sát thái độ của triều đình.
Từ Vinh từ Trường An xuất phát về phía đông, chưa đầy ba ngày, vừa mới đặt chân vào địa phận huyện Thiểm, thì tin Đổng Trác qua đời đã truyền đến. Thở dài thườn thượt một hơi, Từ Vinh nào ngờ, Đổng Trác với thế lực ngập trời, lại dễ dàng bị giết như vậy. Trong nhất thời, hắn có chút sững sờ.
Bên bờ Đại Hà, Từ Vinh xuống xe, quỳ về phía tây, dập đầu mấy cái thật mạnh. Bất kể người khác nhìn Đổng Trác thế nào, nhưng đối với hắn, Đổng Trác lại có ơn trọng như núi, ơn tri ngộ.
"Tướng quân, bây giờ chúng ta phải đi con đường nào?" Thân vệ thấy Từ Vinh quỳ trên mặt đất, hồi lâu không đứng dậy, liền tiến lên đỡ hắn dậy và hỏi.
"Về Trường An thôi!" Từ Vinh nhàn nhạt nói.
"Vậy còn phía huyện Thiểm?"
Từ Vinh nghe vậy, nheo mắt nhìn về phía đông. Vị trí đóng quân của Ngưu Phụ chỉ cách đó mấy chục dặm. Hắn lắc đầu: "Tình hình bên đó e là cũng chẳng khá hơn. Thái sư vừa mất, chỉ dựa vào chúng ta không thể nào trấn áp được đám kiêu binh hãn tướng này!"
Đúng như Từ Vinh dự liệu, đại doanh của Ngưu Phụ ở huyện Thiểm quả nhiên đang rối loạn, hơn hai vạn đại quân không biết phải làm sao. Sứ giả tuyên chiếu của triều đình đã trở về, nhìn chiếu thư trong tay, Ngưu Phụ buồn bực thất thần, không biết phải ứng phó ra sao.
Ngày ngày triệu tập các tướng lĩnh trong quân thương nghị, nhưng chẳng đi đến đâu. "Tình hình Trường An ra sao rồi?" Ngưu Phụ hỏi.
Chủ bộ trong quân đáp: "Tướng quân, toàn bộ gia tộc thái sư đã bị tàn sát hết. Phía tây, Hồ Chẩn, Đoàn Ổi cùng những người khác, đã dâng thành quy phục Trường An!"
Nghe vậy, Ngưu Phụ thân h��nh lảo đảo, không khỏi than thở: "Triều đình độc ác đến thế, ngay cả cả nhà thái sư cũng giết, liệu có thể bỏ qua cho đám tàn dư họ Đổng như chúng ta không?"
Nghe giọng điệu đó, dường như hắn cũng không muốn chấp nhận "thiện ý" của Trường An. Trong soái trướng, Lý Quyết, Quách Dĩ và những người khác nhìn nhau vài lần, ngược lại không lo lắng như Ngưu Phụ. Họ khác với Ngưu Phụ, Ngưu Phụ dù sao cũng là con rể Đổng Trác, thuộc thân tộc họ Đổng, còn họ chỉ là bộ tướng, triều đình hẳn sẽ mở cho một con đường sống.
Quan sát phản ứng của các tướng trong lều, Ngưu Phụ nét mặt hơi trầm xuống. Đám mãng phu này nghĩ được, hắn đương nhiên cũng nghĩ được. Hắn lộ ra vẻ không tự nhiên, trong lòng dấy lên cảnh giác: "Các ngươi lui xuống trước đi, chuyện này để bản tướng suy nghĩ thêm!"
Trướng chưa kịp tan, có binh sĩ hốt hoảng trình báo: "Tướng quân, Đổng tướng quân dẫn quân từ phía tây tới!"
Đổng tướng quân đó, trong số các tướng ở quân đội phía tây lúc này, chỉ có Đổng Việt. Khi đang ở Mãnh Trì, nghe tin biến cố �� Trường An, dòng họ Đổng bị diệt, hắn không chút do dự, liền quyết đoán dẫn quân từ phía tây kéo đến, muốn báo thù.
"Ngưu Phụ, ngươi còn chần chừ ở Thiểm huyện này làm gì? Mau dẫn quân, theo bản tướng tiến về Trường An từ phía tây, đem lũ loạn thần tặc tử mưu hại thái sư, chém giết hết sạch, báo thù cho thái sư!" Người còn chưa đến, đã nghe thấy tiếng Đổng Việt "càn rỡ" vọng vào.
Đổng Việt đeo đao đi vào, cả người mặc đồ trắng, ánh mắt sắc bén, nhìn thẳng Ngưu Phụ, mang theo vẻ vênh váo, hách dịch.
Ngưu Phụ sắc mặt hơi cứng lại, chỉ tay vào các tướng đang ở trong lều nói: "Bản tướng đang cùng chư vị thương nghị!"
"Thương nghị! Thương nghị cái gì!" Đổng Việt đảo mắt nhìn quanh một lượt: "Có ai không đồng ý sao? Thái sư có ơn trời biển đối với các ngươi, không may gặp nạn, các ngươi không nghĩ báo thù cho thái sư, lại muốn tạo phản ư?"
"Mạt tướng không dám!" Lý Quyết và những người khác sắc mặt trầm xuống, nhưng vẫn chắp tay đáp.
"Vậy thì tốt!" Hắn lại nhìn về phía Ngưu Phụ, Đổng Việt càng lạnh lùng hơn nói: "Ngươi, còn có vấn đề gì không?"
Ngưu Phụ khẽ cắn răng, lập tức hạ lệnh: "Truyền lệnh toàn quân mặc đồ trắng, hợp quân với Đổng tướng quân, tiến về Trường An!"
Ba vạn đại quân, từ huyện Thiểm chậm rãi xuất phát, đi chưa đầy trăm bảy mươi dặm, đã dừng lại ở phía tây huyện Hồ thuộc vùng Hoằng Nông. Đổng Việt cổ động việc tây tiến, ngoài mục đích báo thù cho Đổng Trác, rõ ràng còn ấp ủ ý định tiếp quản di sản của Đổng quân. Trong họ Đổng chỉ còn lại một mình hắn, quyền thừa kế, ngoài hắn còn ai xứng đáng? Đây đương nhiên là ý nghĩ của riêng Đổng Việt.
Ngưu Phụ và những người khác rõ ràng không nghĩ như vậy. Đổng Việt tự cho mình là thống soái đại quân, hành sự càn rỡ, chọc giận Ngưu Phụ cùng các tướng lĩnh khác. Thế là tại huyện Hồ, hai bên bùng nổ xung đột kịch liệt. Dưới sự vây đánh của các tướng dưới trướng Ngưu Phụ, Đổng Việt không phải đối thủ, bị loạn đao chém giết, quân lính dưới quyền bị thôn tính.
Lần thứ hai tiếp tục tiến về phía tây, đến địa phận Hoa Âm, đại quân của Ngưu Phụ cũng lại không nhúc nhích. Chiếu dụ của triều đình lại được ban xuống, nhưng các tướng tá trên dưới đã ly tâm, không còn mấy ai nguyện ý theo Ngưu Phụ tiếp tục tây tiến. Đoàn Ổi ở Hoa Âm dường như có dấu hiệu chặn đường phía trước, Ngưu Phụ lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan.
Kế sách công tâm của Trường An không ngừng phát huy tác dụng, quân của Ngưu Phụ bắt đầu có binh sĩ bỏ trốn. Lý Quyết, Quách Dĩ và những người khác, cũng bắt đầu nắm giữ binh sĩ dưới trướng, không còn phục tùng quân lệnh của Ngưu Phụ. Họ vốn dĩ đã không mấy nể phục Ngưu Phụ, Đổng Trác còn sống thì còn tạm, Đổng Trác vừa mất, một mình Ngưu Phụ hắn làm sao có thể trấn áp nổi?
Rất nhanh, Ngưu Phụ liền mất đi quyền kiểm soát đại quân. Hắn suốt ngày sầu lo, sợ bị kẻ khác cướp mất mạng để mang đầu về Trường An báo công. Trong nỗi lo sợ đó, hắn dẫn thân tín trốn khỏi doanh trại, nhưng vẫn không thoát khỏi cái chết. Hắn bị thân tín Hồ Xích Nhi giết chết, dâng đầu về Trường An.
Lưu Uyên vừa đến Tấn Dương, còn chưa kịp dàn xếp đâu vào đấy, đã nhận được tin Đổng Trác bỏ mạng. Lưu Uyên đã sớm chuẩn bị tâm lý cho chuyện này, nghe tin cũng không khỏi than thở: "Đổng Trọng Dĩnh, một đời kiêu hùng, đáng tiếc thay!"
Cái chết của Đổng Trác, khiến Quan Trung sẽ không thể thái bình. Kế hoạch chiếm đóng Quan Trung đã ấp ủ bấy lâu của hắn, giờ đây sẽ được khởi động triệt để. Tiếp đó, Hạ quân sẽ dốc toàn lực hướng về phía tây, tiến đánh chiếm lấy Ung và Lương Châu.
Trong lặng lẽ, Hạ vương Lưu Uyên dẫn quân, bí mật tiến đến Hà Đông. Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.