(Đã dịch) Hung Nô Hoàng Đế - Chương 259: Trường An phản ứng
Mọi động thái của quân Hạ không chút che giấu, nhanh chóng truyền đến Trường An, nhưng phản ứng của Lý Quyết và Quách Dĩ lại không mấy nhanh nhạy. Dù mâu thuẫn chồng chất, hai người vẫn buộc phải "bắt tay giảng hòa". Suốt thời gian qua, dưới sự xúi giục của "kẻ có lòng", mâu thuẫn tranh chấp giữa hai bên đã đẩy lòng tin xuống tận đáy.
Ngoại trừ về phủ riêng, hai người hầu như như hình với bóng, vào triều, tan triều đều cùng đi cùng về. Lý Quyết ra ngoài săn bắn, Quách Dĩ phải đi cùng. Quách Dĩ dẫn quân đông chinh, cũng yêu cầu Lý Quyết cùng đi. Cái kiểu "gắn bó thân mật" như vậy, chính là để đề phòng đối phương giở trò sau lưng khi mình vắng mặt. Thật đáng nực cười.
Ngay hôm nay, sau khi vừa phải nếm mùi thất bại ở Dĩnh Xuyên, đang lúc bực bội, thì nghe tin đại quân của Lưu Hạ bất ngờ kéo đến. Mục tiêu rõ ràng là Quan Trung, vùng đất do bọn họ kiểm soát. Nghe tin, lòng họ đều trùng xuống. Hai kẻ đối đầu bấy lâu nay, cùng với các thuộc hạ của mình, hiếm hoi lắm mới tề tựu một chỗ để bàn bạc.
"Hạ vương Lưu Uyên quả nhiên đáng ghét! Năm ngoái, chúng ta đã ban thưởng toàn bộ Tịnh Châu cho hắn rồi, thế mà vẫn chưa thỏa mãn, lại còn muốn đến đánh chiếm. Đúng là dã tâm ngút trời, lòng tham không đáy. Chư vị, giờ đây đại quân nước Hạ thế đến hung hãn, muốn cướp mất cơ nghiệp của chúng ta, chúng ta phải làm sao đây?" Lý Quyết và Quách Dĩ ngồi hai bên ghế chủ tọa, trừng mắt nhìn mấy chục thuộc hạ, hậm hực nói.
"Ngươi sốt sắng gì chứ, chúng ta cũng có mấy vạn đại quân, dựa vào các cửa ải hiểm yếu mà trấn giữ, sợ gì quân Hạ!" Thấy vẻ mặt "kích động" của Lý Quyết, Quách Dĩ hờ hững đáp lại một câu.
"Ngươi!" Bị thái độ của Quách Dĩ chọc giận, Lý Quyết lập tức quát mắng: "Quân Hạ là dễ đối phó như vậy sao? Ngươi nếu có lòng, ngươi tự mình dẫn quân về phía đông đẩy lùi quân Hạ đi, bản tướng sẽ tôn ngươi làm thống soái!"
Nghe Lý Quyết vừa nói như thế, Quách Dĩ đầu tiên mắt sáng lên, sau đó lắc lắc đầu, không lên tiếng, hắn đâu có ngốc. Thật muốn hắn một mình dẫn quân đối mặt quân Hạ, hắn cũng không có sự tự tin đó.
Trong phủ tướng quân nhất thời rơi vào im lặng. Một lúc lâu, Lý Quyết lên tiếng nói: "Bất kể thế nào, chỉ dựa vào hai người chúng ta, binh lực không đủ. Truyền lệnh cho Phàn Trù, Lý Mông, Vương Phương, Hồ Chẩn và các tướng lĩnh lớn nhỏ khác đang phân tán, cùng mang quân về hội binh với chúng ta, chung sức chống lại nước Hạ."
Lý Quyết v�� Quách Dĩ lúc này chỉ có dưới trướng không đầy bốn vạn binh mã, mà sớm chẳng còn là đội quân tinh nhuệ của Đổng Trác ngày trước. Trải qua chinh chiến, binh lực tự có tổn thất, lại bổ sung không ít tân binh. Mặc dù đa số binh sĩ vẫn còn nhanh nhẹn, nhưng quân kỷ đã rệu rã, ngày ngày hoành hành cướp bóc khắp nơi, trắng trợn gây họa loạn vùng Tam Phụ, khiến sĩ dân chán ghét. Lý Quyết cũng biết, chỉ dựa vào mình và quân lực của Quách Dĩ, cho dù thêm vào Đoàn Ổi, cũng khó lòng là đối thủ của đại quân nước Hạ.
"Liệu bọn họ có cam lòng tiêu hao binh sĩ để đối đầu với quân Hạ không?"
"Hừ! Bọn họ có đến cũng phải đến thôi! Nếu chúng ta chiến bại, Trường An bị nước Hạ phá hủy, chẳng lẽ nước Hạ sẽ tha cho bọn họ sao? Cứ sai người đến nói rõ với bọn họ, xem thử họ có dám không đến không?" Lý Quyết lạnh lùng nói.
Tuy không có đại trí tuệ, nhưng cái đạo lý môi hở răng lạnh này, Lý Quyết vẫn hiểu. Hiện trường lại chìm vào im lặng. Những kẻ vũ phu Tây Lương đối mặt với việc quân Hạ kéo đến, có thể bàn bạc được đến mức này, cũng đã là khó khăn lắm rồi đối với họ.
Bầu không khí vẫn còn khá nặng nề, đột nhiên có người lên tiếng: "Hay là thỉnh Giả Thượng Thư, hỏi ý kiến của ông ấy xem sao?"
Lời vừa nói ra, lập tức như lời cảnh tỉnh đánh thức những kẻ đang mơ ngủ. Lý Quyết mắt sáng ngời, cùng Quách Dĩ liếc mắt nhìn nhau, cười nói: "Sao lại quên mất Giả Văn Hòa chứ? Ông ấy nhất định có sách lược, có thể giải quyết khó khăn cho chúng ta! Người đâu, mau mau mời Giả Hủ đến!"
Phủ của Giả Hủ cách phủ tướng quân tráng lệ của Lý Quyết một quãng khá xa. Cả đám tướng tá đã chờ lâu, đúng là hiếm thấy họ kiên nhẫn đến vậy. Mãi đến nửa canh giờ sau, Giả Hủ mới tới.
Giả Hủ vốn cũng có tai mắt trong quân Tây Lương, nên cũng đã rõ ràng Lý Quyết và Quách Dĩ cho mời mình đến vì việc gì.
"Xin chào hai vị tướng quân!" Ông ta thi lễ khá mực cung kính, hơi khom người cúi đầu trước Lý Quyết và Quách Dĩ, rồi quay sang các tướng tá khác: "Xin chào chư vị tướng quân!"
"Được rồi, Văn Hòa, đừng câu nệ mấy lễ nghi phiền phức này nữa. Giờ đây chúng ta đang gặp đại họa, kính xin Văn Hòa bày sách lược chỉ giáo cho chúng ta!" Mặc dù rất lấy làm hài lòng với sự "kính cẩn" của Giả Hủ, Lý Quyết vẫn vội vàng đứng dậy, kéo Giả Hủ định mời ông ta ngồi ghế trên.
Giả Hủ tất nhiên là chối từ, liền tìm một chiếc bàn nhỏ ở phía dưới ngồi xuống. Dù trong lòng đã rõ tình hình, vẫn hỏi Lý Quyết: "Tướng quân vội vàng cho gọi tại hạ đến, có chuyện gì sao?"
Quách Dĩ nhanh nhảu, trực tiếp nói rõ việc quân Hạ kéo đến, rồi hỏi: "Văn Hòa, chúng ta muốn triệu tập chư tướng Quan Trung, hợp lực đông tiến chống đỡ quân Hạ. Đại quân mười vạn của quân Hạ đang từ Hoằng Nông tiến về phía tây, lại do Hạ vương Lưu Uyên đích thân cầm ấn thống lĩnh. Bên Đoàn Ổi binh lực không nhiều, e rằng khó chống đỡ nổi. Ông thấy sao?"
Giả Hủ nghe vậy, lông mày hơi nhíu, lộ ra vẻ suy tư, lát sau giãn ra, đối Lý Quyết và Quách Dĩ bẩm báo: "Ý kiến của tướng quân không có vấn đề gì. Quân Hạ tiến qua Hoằng Nông, các vị có đủ thời gian để dẫn quân đông tiến, giữ chân chúng ngoài Quan Trung. Nếu chư vị có thể đồng lòng, quân Hạ muốn tấn công vào Quan Trung sẽ khó thành!"
"Văn Hòa đều tán thành, thế thì chắc chắn không sai!" Được Giả Hủ khẳng định, Lý Quyết có chút hưng phấn, dù sao đề nghị trước đó cũng là do hắn đưa ra.
"Đều xuống chuẩn bị đi! Tình hình Hoằng Nông nguy cấp, chúng ta phải nhanh chóng chuẩn bị xuất quân!"
Thấy Lý Quyết, Quách Dĩ và các tướng sĩ dưới trướng bước ra ngoài, Giả Hủ đang ngồi bỗng nhiên lại đề nghị: "Hai vị tướng quân, Ung Châu, Lương Châu vốn là một thể. Nếu có thể nhận được sự giúp đỡ từ Hàn Toại, Mã Đằng và những người khác ở Lương Châu, thì việc ta hợp quân đẩy lùi quân Hạ sẽ càng thêm chắc chắn!"
"Chuyện này..." Lý Quyết hiển nhiên lộ vẻ chần chừ, chẳng nghĩ ngợi nhiều, liền từ chối: "Hàn Toại và Mã Đằng là hạng người luôn nhăm nhe Tam Phụ. Đầu năm nay bọn chúng tiến về phía đông đã bị Phàn Trù mấy người đánh bại. Nếu để bọn chúng dẫn quân đi về đông, e rằng sẽ lại tìm cách cướp phá, rất khó kiểm soát. Đề nghị này không thể thực hiện!"
Bị cự tuyệt, trên mặt Giả Hủ cũng không lộ vẻ bất ngờ hay thất vọng, vẫn bình tĩnh lạ thường. Nhìn Giả Hủ, thấy ông ta vẫn chưa có ý cáo lui, Lý Quyết hiếu kỳ hỏi: "Văn Hòa, còn có việc gì nữa sao?"
Giả Hủ đón ánh mắt Lý Quyết, khẽ thở dài, lộ ra vẻ bi thương, chậm rãi nói: "Tại hạ trú ở bên ngoài, ��ã mấy năm không về cố hương. Trước đó vài ngày, trong nhà gửi thư, mẹ già ở nhà đã cao tuổi, rất mực nhớ thương ta. Tại hạ muốn dẫn vợ con về quê thăm viếng mẹ già, mong tướng quân chấp thuận!"
"Văn Hòa đại hiếu, bản tướng phái quân binh hộ tống ngươi về quê!" Quách Dĩ thấy vậy, liền hào sảng nói ngay.
Lý Quyết thì khẽ nhắm mắt, ánh mắt đảo một vòng trên người Giả Hủ. Trong lòng thầm nghĩ, Giả Hủ này, ban cho quan lớn không nhận; ban tước hầu cũng khéo léo từ chối. Giờ đây giữa lúc nguy cấp, ông ta lại đòi về quê thăm mẹ, khiến hắn không thể không suy nghĩ nhiều hơn một chút.
Lý Quyết liền cười ha hả nói: "Văn Hòa chính là túi khôn của quân ta, đại quân ra trận đối phó địch, vẫn cần ông bày mưu tính kế, luôn nhắc nhở, sao có thể bỏ chúng ta mà đi được, bản tướng đành phải miễn cưỡng níu giữ tình cảm. Nhưng nghĩ đến tình mẹ hiếu tử, bản tướng rất cảm động. Chi bằng thế này, bản tướng sẽ sai người đón lão phu nhân đến Trường An để hai người được gặp mặt. Văn Hòa cũng không cần ngàn dặm về quê, t��n nhiều công sức đi lại. Ông thấy thế nào?"
Giả Hủ nghe vậy, trong lòng hơi trùng xuống. Nhìn Lý Quyết đang cười híp mắt, ông ta thầm thở dài, Lý Quyết vẫn còn chút mưu mẹo vặt. Trên mặt thì vẫn tỏ vẻ vui mừng: "Đa tạ tướng quân, như vậy thật là tốt, thật là giúp tôi tiết kiệm được không ít công sức!"
"Tốt lắm!"
Mấy ngày sau, Lý Quyết và Quách Dĩ liền dẫn theo gần bốn vạn tướng sĩ dưới trướng mình, khẩn cấp tiến về phía đông để tiếp viện Đoàn Ổi. Đồng thời, bất chấp sự can ngăn của bá quan, họ cưỡng ép mang Thiên tử Lưu Hiệp theo, nói rằng Thiên tử thân chinh ắt sẽ cổ vũ được sĩ khí tướng sĩ, có lợi cho việc phá địch.
Làm như vậy, đương nhiên là để đề phòng đám Hán thần trong triều lợi dụng lúc bọn họ vắng mặt mà giở trò quỷ, dù sao họ cũng không có ý định để lại nhiều binh lính ở Trường An. Ngay cả Đổng Trác cường hãn như thế còn bị phản bội, Lý Quyết và Quách Dĩ làm sao có thể không đề phòng chứ. Mặt khác, đương nhiên cũng là để đề phòng Phàn Trù và những kẻ khác theo sau có thể nhân cơ hội nhòm ngó Thiên tử và Trường An.
Sau đó, Phàn Trù và mấy người khác, sau khi nhận được tin tức từ Lý Quyết và Quách Dĩ, cũng không do dự nhiều, liền dẫn quân đi về phía đông. Chỉ có Hồ Chẩn chưa động, hắn muốn xem thái độ của đám quân phiệt Tây Lương như Mã Đằng và Hàn Toại.
Bản dịch này là một phần nhỏ trong kho tàng truyện phong phú của truyen.free.