(Đã dịch) Hung Nô Hoàng Đế - Chương 37: Vương đình quốc khánh
Giữa trường đột nhiên vang lên tiếng reo hò, một tráng sĩ Hung Nô đang phi nước đại bỗng bắn ra một mũi tên, trúng hồng tâm cách đó hơn tám mươi bước. Kê Lâu Uyên thấy vậy cũng không khỏi phấn khởi, lớn tiếng hô "Hay! Truyền lệnh, tất cả dũng sĩ tham gia thi đấu đều được thưởng! Ai biểu hiện xuất sắc sẽ được trọng thưởng!"
Vừa dứt lời, đã có thân vệ nhảy xuống đài thiền vu, phi ngựa ra giữa trường, vừa đi vừa hô vang mệnh lệnh ban thưởng của Kê Lâu Uyên. Giữa sân, các dũng sĩ Hung Nô lập tức lại bùng lên tiếng reo hò mừng rỡ đinh tai nhức óc, tiếng hô "Đại thiền vu" vang dội không ngớt.
Kê Lâu Uyên thấy vậy ngay lập tức hứng khởi, sai người mang bảo cung ra, đứng dậy, lên ngựa phi ra giữa trường, muốn thử tài một phen. Hàng trăm vệ sĩ của thiền vu lập tức phi ngựa ra giữa trường, xua tan đám đông bộ dân Hung Nô dày đặc, dọn ra một khoảng trống cho Kê Lâu Uyên. Các bộ hạ Hung Nô ở đó hiển nhiên cũng hiểu chuyện gì đang xảy ra, dù bị xua đuổi thô bạo, họ vẫn tỏ ra phấn khích, chăm chú vây quanh theo dõi từng hành động của Kê Lâu Uyên.
Bị những ánh mắt nóng bỏng dõi theo, Kê Lâu Uyên cảm thấy hơi không thoải mái, đương nhiên không phải vì lúng túng hay hoảng sợ. Hắn có chút hối hận, hình như mình hơi lỗ mãng rồi, nếu lát nữa mà bắn trượt bia, thì thể diện của một thiền vu như hắn sẽ mất sạch.
Nhưng đã ra trận rồi, không thể rút cung về, bằng không thì không chỉ là vấn đề mất mặt, mà hào quang của vị đại thiền vu sẽ bị vấy bẩn. Kê Lâu Uyên biết rõ thực lực của mình, cũng không cố sức làm khó, thúc ngựa phi đến cách bia bắn mười bước, nhẹ nhàng giương cung tên, nhắm trúng rồi bắn, mũi tên găm vào vành ngoài của bia.
Nhìn mũi tên vững vàng găm trên bia, dù chưa trúng hồng tâm, Kê Lâu Uyên cũng thầm thở phào, nở một nụ cười. Giơ cao cây cung dài, ruổi ngựa đi một vòng quanh khoảng trống, các bộ hạ xung quanh cũng không kìm được mà hô vang "Đại thiền vu uy vũ!". Nếu để ý kỹ một chút, sẽ thấy đôi chân Kê Lâu Uyên đang kẹp chặt bụng ngựa có chút run rẩy.
"Đại thiền vu không hổ là bậc minh chủ của Hung Nô ta, trí dũng song toàn!" Thấy Kê Lâu Uyên trở về, Lan Trĩ lập tức tiến lên đón. Kê Lâu Uyên vẫy tay, dường như không muốn nhận lời tán dương, ra hiệu cho bộ dân Hung Nô tiếp tục.
Nắng chiều ngả về tây, vầng trời đỏ rực trải dài vô tận, hòa cùng với thảo nguyên mênh mông, tạo nên một cảnh tượng đẹp đến nao lòng. Sắc trời dần tối, màn đêm buông xuống, không khí tại vương đình vẫn náo nhiệt như cũ. Những đống lửa trại dày đặc lốm đốm khắp xung quanh Mỹ Tắc, những món dê nướng, trâu nướng được bày ra. Bộ dân Hung Nô quây thành vòng tròn, vừa múa vừa hát, chén chú chén anh, say sưa ăn mừng quên cả trời đất.
Phía Kê Lâu Uyên, hàng chục phù thủy Tangman vây quanh đài thiền vu, gõ trống, lắc chuông làm phép, nhảy múa điên cuồng, miệng không ngừng gào thét như quỷ nhập. Kê Lâu Uyên trong lòng chẳng có chút cảm tình nào với đám vũ điệu của pháp sư Tangman này, trong khi đó, một số quý tộc lại tỏ vẻ thành kính theo dõi. Hắn lại có chút hoài niệm những điệu múa tiếng hát tài tình của người Hán, đó mới thực sự là một bữa tiệc thị giác.
"Hung Nô ta đã từ rất lâu rồi chưa từng có một lễ hội ăn mừng thịnh soạn đến vậy, bộ dân cũng đã quá lâu không được cuồng hoan náo nhiệt đến mức thả ga như thế này!" Nhìn những người Hung Nô xung quanh hưng phấn không thôi, hàng trăm ngàn người, nam nữ già trẻ đều tận hưởng niềm vui thích. Lão tộc trưởng Khâu Lâm không ngừng cảm khái, trên mặt tràn đầy vẻ vui mừng.
Kê Lâu Uyên cầm bình rượu đứng dậy, bước đến trước đài và giơ cao: "Hỡi các con dân Hung Nô, hãy mang hết rượu sữa ngựa giấu trong lều ra đây, tối nay chúng ta không say không nghỉ!" Kê Lâu Uyên vừa dứt lời, tất cả bộ hạ Hung Nô đều sôi trào, đặc biệt là những tráng sĩ Hung Nô say mê rượu. Không biết ai là người đầu tiên hô vang "Đại thiền vu vạn tuế!", rồi tất cả mọi người như được đánh thức, đồng loạt hô lớn, âm thanh như sóng nhiệt, trên thảo nguyên trống trải có thể lan xa mấy chục dặm.
Ở nơi người khác không nhìn thấy, thân hình Kê Lâu Uyên có chút lung lay, nhưng ánh mắt lại vô cùng tỉnh táo. Đối diện Hạ Lan Đương Phụ đang mặt mày hồng hào, hơi ngà ngà say, Kê Lâu Uyên nói: "Đương Phụ, cho các tướng sĩ của bản bộ thiền vu chịu khó một chút, thay phiên canh gác, cử người trinh sát bố trí kiểm soát bên ngoài, phải hết sức cảnh giới cẩn thận ở bốn phía. Tuy Mỹ Tắc là vương đình của chúng ta, nhưng không thể không đề phòng, lúc nào cũng phải giữ cảnh giác cao độ!"
Nghe vậy, cảm giác say của Hạ Lan Đương Phụ lập tức tan biến, tỉnh táo hẳn ra. Ông ta cúi người hành lễ với Kê Lâu Uyên, rồi quay người đi sắp xếp công việc. Nhìn bóng lưng Hạ Lan Đương Phụ khuất xa, Kê Lâu Uyên lòng thầm yên tâm. Nói về sự cẩn trọng trong công việc, thì Hạ Lan Đương Phụ vẫn là người khiến hắn yên tâm nhất.
Trở lại vương tọa, Kê Lâu Uyên nói với các quan chức cấp cao của Hung Nô đang ngồi: "Chư vị, cùng nâng chén, cùng nhau chúc mừng sự quật khởi lần thứ hai của Hung Nô ta. Bản thiền vu xin uống trước một chén!" Dưới đài, mọi người lập tức làm theo, uống cạn một hơi, động tác quả thực vô cùng chỉnh tề.
"Chư quân hôm nay nhất định phải tận hứng, không say không về! Ai mà không say ngất ngưởng quay về, bản thiền vu có lẽ sẽ phải xử phạt người đó đấy!" Kê Lâu Uyên cười ha hả, các quý tộc cũng rộ lên tiếng cười vang.
"Thái tiên sinh, bản thiền vu kính ngài một chén!" Thấy Thái Ung cùng tiểu Thái Diễm đang một mình ngồi uống rượu muộn, giữa đám đông người Hung Nô có vẻ hoàn toàn lạc lõng, Kê Lâu Uyên liền nâng chén mời rượu. Trong số người Hán, cho đến nay chỉ có Thái Ung m��i có tư cách ngồi cạnh Kê Lâu Uyên. Thái Ung nhìn Kê Lâu Uyên một chút, thản nhiên nhấc tay, uống cạn một hơi.
Kê Lâu Uyên cười nhạt, cũng hiểu rõ nỗi buồn trong lòng Thái Ung. Lần trước, ông ấy muốn được đặc xá về quê, đáng tiếc lại bị đám hoạn quan gièm pha hãm hại, khiến Hán thiên tử tức giận, không dám qua lại. Đương nhiên, trong đó không thể thiếu động thái của Kê Lâu Uyên, nên Thái Ung đời này e rằng khó lòng thoát ly Hung Nô.
Nhìn tiểu cô nương bên cạnh Thái Ung, Kê Lâu Uyên trong lòng có một loại tình cảm khác. Thấy cô bé ngơ ngác đứng cạnh cha, nhìn ông uống rượu giải sầu, vẻ mặt luống cuống, hắn lòng dâng lên một nỗi thương xót. Hắn mở miệng nói: "Đến đây, tiểu Thái Diễm, ăn miếng thịt đi!" Dưới sự ra hiệu của Kê Lâu Uyên, lập tức có thị tỳ tiến lên, cắt miếng thịt bò dày thành miếng nhỏ, đặt trước mặt cô bé.
Cô bé mang theo vẻ sợ hãi, nhìn Kê Lâu Uyên đang tỏ vẻ hiền lành, không kìm được co rụt lại phía sau Thái Ung. Vẻ đáng yêu, yếu ớt ấy thật khiến người ta yêu mến. Dù còn nhìn Kê Lâu Uyên đầy e dè, cô bé vẫn cầm lấy một miếng thịt nạc, mở cái miệng nhỏ xinh ra và bắt đầu ăn. Kê Lâu Uyên thấy vậy, khóe miệng hơi nhếch lên, nở một nụ cười, để lộ vẻ ôn nhu hiếm thấy.
Bộc Cố Hoài Án cùng đám tráng sĩ khác thì xắn tay áo lên, uống hồ hởi. Họ uống từng chén rượu lớn, ăn từng tảng thịt lớn, thể hiện rõ khí phách ngang tàng của quân nhân, khiến không khí càng thêm náo nhiệt. Tiếng "Uống!", "Cạn chén!" không ngớt bên tai, từng người cụng chén cạn ly, mặt mày đỏ bừng.
Mặc Kỳ Cận uống cạn một chén, liếc nhìn về phía Kê Lâu Uyên, đoạn thấp giọng hỏi Bộc Cố Hoài Án: "Hoài Án đại nhân, Đại thiền vu đã thành công đăng vị, chúng ta đều lập công lớn, vì sao vẫn chưa thấy ban thưởng? Trái lại, những quý tộc tầm thường, vô vị kia lại thường xuyên được Đại thiền vu ca ngợi. Kẻ tiểu nhân này thì không nói, nhưng các ngài đây đều là những người đã theo phò Đại thiền vu từ khi người còn yếu thế, chẳng phải nên nhắc nhở Đại thiền vu một chút sao?"
Nghe Mặc Kỳ Cận nói vậy, Bộc Cố Hoài Án sắc mặt trầm xuống, đặt chén rượu xuống. Dù động tác chậm rãi nhưng tiếng chén chạm bàn lại như búa tạ giáng vào lòng Mặc Kỳ Cận, hắn biết Bộc Cố Hoài Án đã tức giận rồi! "Ngươi có ý gì, là bất mãn với Đại thiền vu sao?" Bộc Cố Hoài Án lạnh lùng nói.
Mặc Kỳ Cận bị nhìn thấu nỗi sợ hãi trong lòng, vội vàng giải thích: "Tiểu nhân không dám, tiểu nhân là nô bộc của Đại thiền vu, sao dám bất mãn với chủ nhân? Chẳng qua là tiểu nhân cảm thấy Đại thiền vu đã trở thành vương giả Hung Nô, làm sao còn để những quý tộc ��ó chiếm giữ địa vị cao? Bọn họ chính là trở ngại lớn để Đại thiền vu triệt để nắm giữ Hung Nô."
"Đại thiền vu làm việc tự có mưu tính riêng, sao lại là chuyện chúng ta có thể suy đoán hay can thiệp vào? Muốn phong thưởng ư? Sắp tới Hung Nô ta chắc chắn sẽ có những động thái lớn, có vô vàn công lao để lập. Toàn bộ Hung Nô đều thuộc về Đại thiền vu, chúng ta là tôi tớ của người, còn sợ không có ngày hiển danh sao? Chúng ta là hảo hán, sao có thể ngày ngày nhớ mãi chút công lao nhỏ bé này?" Bộc Cố Hoài Án trầm giọng nói.
Mặc Kỳ Cận vội vàng đáp lời: "Hoài Án đại nhân nói đúng lắm, tiểu nhân đã rõ!" Liếc nhìn hắn một cái, Bộc Cố Hoài Án nhàn nhạt nói: "Hãy bỏ ngay những suy tính nhỏ nhặt của ngươi đi, cố gắng trung thành với Đại thiền vu, tự khắc sẽ có lợi ích cho ngươi. Những người thực sự trung thành với Đại thiền vu, ngươi xem Giá Vũ, Đương Phụ, Xích Yểm bọn họ, có ai cuống quýt lên không?"
"Vâng, vâng, vâng..."
"Đại thiền vu suy tính sâu xa, còn tên Mặc Kỳ Cận này, quả thực cần phải đề phòng, hắn quá ham công danh lợi lộc rồi!" Bộc Cố Hoài Án vừa uống rượu vừa thầm nghĩ. Đừng thấy hắn bề ngoài là kẻ thô lỗ, lỗ mãng, nhưng hễ dính đến Kê Lâu Uyên, đầu óc hắn lại vô cùng tỉnh táo!
Tuyệt phẩm này thuộc về truyen.free, nơi hội tụ những bản dịch chất lượng cao.