(Đã dịch) Hương Dã Tiên Nông - Chương 285: Không phải hàng bản địa
"Thẩm, cô vội vàng gì chứ, tôi chỉ đùa chút thôi mà." Ân Kiến Tân thấy sắc mặt Vương Tâm Di không tốt, vội vàng đổi giọng, lại nhét trả lại năm đồng, rồi nói: "Cô đưa tôi 47 đồng là được rồi, mấy thứ này toàn là đồ đất trồng, chẳng đáng bao nhiêu tiền đâu."
"Không cần, bớt lại thì không tiện nộp." Vương Tâm Di nhét thẳng năm đồng vào tay Ân Kiến Tân, quay lưng đi thẳng, không ngoảnh đầu lại mà nói: "Lan Hoa, bất kể ai đưa đồ ăn, đáng giá bao nhiêu thì trả bấy nhiêu, một xu cũng không được thiếu của người ta. Thà rằng chúng ta chịu thiệt một chút, cũng không thể để mọi người phải chịu thiệt, tránh để ai đó nói xấu Tiểu Bảo."
La Lan Hoa vâng một tiếng, lườm Ân Kiến Tân rồi nói: "Đồ bụng dạ hẹp hòi! Mày lườm gì mà lườm! Có lườm thì cũng là nói mày đấy! Đã nói mà không giữ lời, tính toán nhỏ nhen, đúng là tiểu nhân!"
"Tôi chẳng thèm chấp nhặt với loại người như anh!" Ân Kiến Tân rung rung mấy đồng bạc trong tay, xách theo hai cái giỏ tre, huýt sáo, nghênh ngang bỏ đi.
Chuyện này chẳng bao lâu đã đến tai Đường Tiểu Bảo.
Đường Tiểu Bảo nghe xong cũng chỉ cười nhạt một tiếng.
Ân Kiến Tân vốn là kẻ thích tham vặt, làm ra chuyện như thế này thì chẳng có gì lạ. Nếu một ngày nào đó hắn bỗng dưng trở nên cao thượng, thì đấy mới là chuyện lạ.
Chiều tối, Tiền Giao Vinh, Tôn Mộng Khiết và Từ Hải Yến đã mua sắm trở về.
Đường Tiểu Bảo cùng Nhị Trụ Tử cũng dọn lò nướng và bàn ghế ra sân trước cửa nhà, còn không quên đốt một ít lá ngải cứu. Lá ngải cứu có công hiệu đuổi muỗi, đuổi ruồi, hơn nữa còn hiệu quả hơn nhang muỗi và thuốc diệt ruồi. Đương nhiên, quan trọng nhất là không hại cho sức khỏe con người, chỉ có điều lúc mới đốt thì mùi vị hơi hăng ban đầu. Nhưng khi đã quen thì sẽ không thấy khó chịu nữa.
Tôn Mộng Long biết hôm nay có đồ nướng, bèn cử Đinh Doanh đến phụ giúp. Mục đích thực ra cũng chỉ là để kiếm cớ đến ăn chực. Chuyện này ai cũng hiểu rõ, ngầm đồng ý với nhau.
Cả nhóm hối hả chuẩn bị cho bữa tiệc nướng thịnh soạn tối nay.
Nhị Trụ Tử lần lượt kiểm tra từng túi ni lông đặt trên bàn, rồi có chút khinh thường nói: "Mấy thứ này toàn xương là xương, ăn chẳng có gì thú vị, bỏ tiền ra mà lỗ vốn, thịt còn chẳng bằng xương ấy chứ. Tuy nhiên, kích thước thì lại khá hiếm thấy, giống sừng trâu cỡ lớn. Mấy thứ này trông giống con trai, con hến, nhưng vỏ thì dày cộp mà ruột thì bé tí. Vinh Vinh, sao cậu không mua cái dái dê hay tinh hoàn bò Nhật Bản gì đó? Mấy món ấy giòn, ăn ngon. Mà có thận dê không? Thằng Cam Hổ bảo mấy thứ ấy đại bổ, ăn vào tốt cho đàn ông lắm."
"Nhị Trụ, mày không ăn thì đừng có mà lải nhải linh tinh nữa, đi chỗ khác đi!" Từ Hải Yến tức giận nói. Lần này là ba cô gái cùng đi mua sắm, làm sao mà có ý tứ mua mấy thứ đó được chứ?
"Tôi không ăn thì không sao, nhưng Tiểu Bảo thì không thể không ăn được. Nó ngày nào cũng mệt muốn c·hết, phải tẩm bổ chứ, nếu không làm ảnh hưởng sức khỏe thì phải làm sao?" Nhị Trụ Tử phùng mang trợn má hùng hồn nói.
Đốp!
Từ Hải Yến đập mạnh vào trán, chán nản nói: "Đúng là không nên đôi co với cậu. Thôi, tôi đi rửa hành lá đây. Còn nữa, đó không phải là sừng trâu, đó là ốc biển; cái thứ thịt bé tí kia không phải trai cò, mà là sò biển. Những thứ dơ dơ kia cũng không phải vỏ sò, đó là hàu sống."
Nhị Trụ Tử hiếu kỳ nói: "Đấy là cái gì thế, sao tôi chẳng nghe nói bao giờ?"
"Tôi có giải thích anh cũng chẳng hiểu, lát nữa anh cứ nếm thử là biết." Từ Hải Yến lắc đầu, chân co dò chạy đi.
Nhị Trụ Tử không hề bỏ cuộc, mà chạy đến bên cạnh Đường Tiểu Bảo, hỏi hết chuyện này đến chuyện khác. Đường Tiểu Bảo cười nói: "Đấy đều là đồ dưới biển lên, không phải đồ sông."
"Là chỗ tàu bè to chạy được phải không?" Nhị Trụ Tử thấy Đường Tiểu Bảo gật đầu, vẻ mặt đầy vẻ mơ ước nói: "Tiểu Bảo, khi nào thì chúng ta có thể đi bơi lặn ở biển? Cứ thế này mà lặn xuống, chắc chắn thú vị hơn nhiều so với ở sông Tiểu Thanh. Biết đâu còn bắt được cá to ấy chứ."
"Tỉnh táo lại đi! Biển không yên bình như sông đâu, chẳng may có khi mất mạng đấy." Đường Tiểu Bảo khuyên can.
"Chỗ đó kinh khủng đến thế sao? Nhưng mà, anh nói cũng có lý. Ngay cả Na Tra bản lĩnh cao cường như thế, cũng suýt chút nữa chịu thiệt ở biển. Hắc hắc, Tiểu Bảo, khi nào anh dẫn tôi ra biển xem một lần đi, tôi trả anh một tháng tiền lương có được không?" Nhị Trụ Tử vẻ mặt chờ mong nói.
"Sau này có dịp đi, nhất định tôi sẽ dẫn cậu theo. Còn tiền của cậu thì cậu cứ giữ lấy mà xây nhà cưới vợ sau này." Đường Tiểu Bảo cười mỉm, để tránh Nhị Trụ Tử lại hỏi luyên thuyên, vội vàng nói: "Nhị Trụ, cậu vào bếp lấy cái bát, rót một ít dầu vào đó, lát nữa chúng ta dùng để nướng."
Nhị Trụ Tử vâng một tiếng, vui vẻ chạy đi.
"Anh, chiếc xe này thật sự là của anh sao?" Đúng lúc Đường Tiểu Bảo đang xoay xiên thịt nướng trên bếp than, tiếng kêu kinh ngạc của Đường Ngọc Linh vọng đến, cô bé hưng phấn nói: "Em có thể vào trong xe xem không?"
"Cửa xe không khóa đâu, em kéo nhẹ là mở." Đường Tiểu Bảo vẻ mặt đầy yêu chiều nói.
Đường Ngọc Linh tiện tay kéo một cái, cửa xe quả nhiên mở ra, bàn đạp điện cũng tự động hạ xuống. Đường Ngọc Linh nhón chân nhìn ngắm, mới phát hiện tay nắm cửa, lúc này mới vịn tay nắm, ngồi vào ghế lái.
Thế nhưng khi đã ngồi vào đó, cô bé lại có cảm giác lúng túng không biết phải làm gì, hoàn toàn không biết phải nhìn vào đâu. Phải mất mười mấy phút, cô bé mới trấn tĩnh lại được sự hưng phấn, đặt hai tay lên vô lăng.
"Ngọc Linh, mau xuống đây, đừng làm hỏng xe mới của anh con." Đúng lúc Đường Ngọc Linh đang chuẩn bị đếm xem trên xe có bao nhiêu nút bấm thì tiếng Đường Thắng Lợi, bố của cô bé, quát lớn vang lên. Cô bé vội vàng dạ một tiếng, vịn tay nắm cửa bước xuống, khẽ khép cửa xe lại.
"Con nhìn xem, con làm hỏng xe của anh con rồi kìa, cái bàn đạp này không thu lại được kìa." Đường Thắng Lợi cau mày, cằn nhằn: "Con bé này, sờ vào đâu là hỏng đấy."
"Cha, đó là do cửa xe chưa khóa hẳn thôi. Ngọc Linh, mở cửa xe ra, dùng chút sức là nó thu vào được mà. Cha đừng mắng Ngọc Linh nữa, lại dọa con bé sợ thì không hay đâu. Có mỗi cái xe thôi mà, em gái con thích nhìn lúc nào thì nhìn, con cũng không coi nó là của quý, nó chỉ là phương tiện làm việc thôi." Đường Tiểu Bảo vẻ mặt tươi cười nói.
Đường Thắng Lợi tức giận nói: "Nhìn cái vẻ tài phiệt ngông nghênh của con kìa, đúng là có tiền mà không biết cách tiêu."
"Ông già, ông cũng đừng trách Tiểu Bảo nữa, bớt lo đi. Ông xem mà xem, Tiểu Bảo không dựa vào chúng ta, chẳng phải cũng tự mình gây dựng nên cơ nghiệp lớn như vậy sao?" Trương Thúy Liên, mẹ của Đường Tiểu Bảo, nói xong, lại vẫy tay gọi Đường Ngọc Linh, bảo: "Ngọc Linh, con đi dạo quanh đây đi, rồi vào xem văn phòng của anh con nữa."
"A." Đường Ngọc Linh dạ một tiếng, chân co dò chạy ngay vào nhà chính. Chợt, tiếng thét kinh ngạc của cô bé vọng ra. Rõ ràng là không ngờ bên trong lại được sửa sang tinh xảo đến thế.
"Anh, tối nay em có thể ở lại đây không?" Đường Ngọc Linh từ trong nhà chạy ra, kéo tay Đường Tiểu Bảo nói.
"Sao lại không thể chứ, vẫn còn trống một phòng đấy, ngay cạnh phòng Vinh Vinh." Đường Tiểu Bảo mỉm cười nói.
"Tốt quá!" Đường Ngọc Linh reo lên một tiếng, chỉ vào căn nhà gỗ lộng lẫy phía xa nói: "Chỗ đó sao lại có một căn nhà gỗ? Chỗ đó dùng để làm gì? Em có thể vào xem không?"
"Đó là chỗ Lão Jack ở." Đường Tiểu Bảo thản nhiên nói.
"Lão Jack?" Đường Ngọc Linh ngớ người một lát, nghi hoặc hỏi: "Anh còn thuê cả người Tây làm công à? Sao con chưa nghe cha nói bao giờ."
"Lão Jack không phải người phương Tây, nhưng cũng chẳng phải người bản địa. Thôi, tôi gọi nó ra cậu sẽ biết ngay." Đường Tiểu Bảo thấy giải thích sẽ phức tạp, liền nói vọng ra: "Lão Jack, ra đây hoạt động đi, đừng có trốn trong phòng mà ngủ ngon thế."
Vừa dứt lời, một con tinh tinh lớn lưng bạc uy phong lẫm liệt cũng từ trong nhà gỗ bước ra. Nó lắc lắc đầu, bước đi vững chãi tiến về phía này.
"A!" Đường Ngọc Linh hét lên một tiếng, nấp sau lưng Đường Thắng Lợi, cha cô bé, run rẩy hỏi: "Anh, sao chỗ anh lại có tinh tinh lớn lưng bạc thế này?"
"Đây là Vinh Vinh dụ dỗ về, hiện tại đang ở trong nông trường ta ăn bám." Đường Tiểu Bảo dang hai tay ra, cảm thán nói: "May mà nó tương đối ngoan ngoãn, nếu không thì chỗ này của tôi chắc phải chịu khổ lắm."
Bản văn được đội ngũ dịch thuật truyen.free chỉnh sửa để mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.