Tám, tám quả bom? Ừ. Conan xác nhận, vừa định giải thích thêm thì tiếng của Mori Ran đã vọng vào từ phía ngoài cửa nhà vệ sinh. Conan? Conan ở trong đó à? Vừa rồi hình như cậu nói chuyện với tiến sĩ đúng không? Là tiến sĩ Agasa sao? Mori Ran dò hỏi như thường lệ, Conan vội vàng nói nhanh hơn, hạ giọng: "Tóm lại, sau khi tiến sĩ nắm rõ công dụng của thiết bị đó, nhớ báo lại cho tôi biết." "Tôi cúp máy đây." Vội vàng cúp máy, Conan nhét điện thoại vào túi xách rồi bước ra khỏi nhà vệ sinh. "Conan, vừa rồi cậu gọi gì trong nhà vệ sinh thế?" Mori Ran cũng vừa tan học trở về, vẫn trong trẻo, tươi tắn như mọi khi. "Là, là cặp sách, vừa rồi cặp sách của cháu suýt chút nữa rơi vào bồn cầu..." Ha ha, ha ha. Conan quen thói nói dối một tràng, sau đó kèm theo hai tiếng cười gượng gạo. "Thật tình... Đi nhà vệ sinh sao lại đeo cặp sách chứ..." Mori Ran đã quá quen với những biểu hiện ngây ngô của Conan, dù vậy, cô vẫn không quên báo "tin vui" cho cậu. "Hôm nay cố gắng làm bài tập xong sớm một chút nhé, để ngày mai chúng ta đi ngắm hoa anh đào trên núi nhé!" Mori Ran vừa nói đến đó, Mori Kogoro, không biết đã tỉnh dậy từ lúc nào trên ghế, liền bắt đầu lầm bầm phàn nàn. "Cái thằng nhóc này không đóng một đồng tiền ăn nào mà còn đòi đi ngắm hoa, đáng lẽ phải bắt nó ở nhà trông nhà vào ngày mai mới phải." "Ba à —— " Thấy ánh mắt "hiền từ" của con gái, Mori Kogoro lập tức im bặt lời phàn nàn. Còn Conan thì liếc xéo Mori Kogoro bằng đôi mắt "cá chết", thầm nghĩ: Rõ ràng là chính ông đã nói muốn đi ngắm hoa khi đến Đảo Ánh Trăng mà...

... Hata Tomohiro đúng hẹn đến thăm nhà tiến sĩ Agasa. Lần này gặp lại Hata Tomohiro, tiến sĩ Agasa rõ ràng là có chút hưng phấn. "Hata tiên sinh, thiết bị cậu mang đến tôi đã tháo dỡ rồi." "Và đương nhiên, sau khi tháo dỡ cũng đã phục hồi nguyên trạng rồi." Tiến sĩ Agasa với vẻ khoe khoang, đặt ống kim loại lên bàn. Hata Tomohiro cầm lên xem xét, quả nhiên từ bên ngoài gần như không nhìn thấy dấu vết đã tháo gỡ. "Đầu tiên, cậu thử đoán xem thứ này rốt cuộc dùng để làm gì." Tiến sĩ Agasa hăm hở ra vẻ bí ẩn. Trước thái độ bí ẩn đó, Hata Tomohiro hờ hững đáp một câu, khiến những lời khoe khoang tiếp theo của tiến sĩ Agasa bị nghẹn lại. "Ông đoán xem tôi có đoán được không?" Tiến sĩ Agasa: "..." Thất thần một lát, tiến sĩ Agasa vẫn công bố đáp án. "Nói một cách đơn giản, đây là một loại thiết bị phun sương." "Nó có thể hóa hơi chất lỏng đặc biệt thành dạng khí, sau đó thông qua mấy vòi phun khí phía trên để thổi ra ngoài. Lượng khí phun ra có thể sánh ngang với vài quả lựu đạn hơi cay." "Một thiết bị có thể thực hiện biến đổi vật lý mà đạt được hiệu suất như vậy, quả thực khá đáng kinh ngạc." "Cách sử dụng là trước tiên ấn nút bấm trên ống kim loại..." Nói rồi, tiến sĩ Agasa ấn nút bấm trên ống kim loại, chỉ nghe một tiếng "cạch" khô khốc, nửa trên của ống lập tức bật lên, khiến toàn bộ thiết bị tách ra, tạo thành cấu trúc giống quả tạ. Trên cấu trúc hình quả tạ đó, bốn vòi phun khí mở rộng ra bốn phía. "Chỉ cần ở trạng thái này, rồi va thiết bị vào bất kỳ vật cứng nào, khiến kim loại châm bên trong lệch đi và kích hoạt cơ chế bên trong..." "Khi đó, dung dịch bên dưới sẽ nhanh chóng hóa hơi thành khí và phun ra ngoài." "Tuy nhiên, theo quan sát của tôi, loại bình phun hóa hơi này hẳn được chế tạo đặc biệt dành cho dung dịch bên trong." "Còn về thành phần hóa học của dung dịch bên trong, chỉ trong một buổi tối thì tôi vẫn chưa nghiên cứu rõ được, chỉ biết rằng dung dịch này hẳn là không độc hại đối với cơ thể người." Nói rồi, tiến sĩ Agasa lại lắp thiết bị hình quả tạ trở lại thành ống kim loại ban đầu, rồi tán dương: "Thiết bị này được thiết kế tinh xảo đến kinh ngạc, không có trình độ khoa học kỹ thuật nhất định thì chắc chắn không thể làm được." "Mặc dù tôi không biết thứ này có thể ứng dụng cụ thể vào lĩnh vực nào, nhưng nếu tiện, cậu có thể tiết lộ một chút về nguồn gốc của nó được không?" Chứng kiến một món "công nghệ đen" mà ông cho là vượt xa thời đại, tiến sĩ Agasa biểu hiện một sự phấn khích chưa từng có. Nhưng Hata Tomohiro đương nhiên không thể nói thật, thế là thuận miệng bịa ra một lời nói dối. "Thổ đặc sản do bạn bè nước ngoài gửi đến." Chưa kịp để tiến sĩ Agasa hoàn hồn, Hata Tomohiro đã nhanh chóng cất ống kim loại vào va li xách tay, rồi đứng trước cửa, vẫy tay chào tiến sĩ Agasa lần cuối. "Xin cáo từ." Bành! Tiến sĩ Agasa ngây ra như phỗng nhìn Hata Tomohiro nhanh chóng rời đi, cảm thấy như mình bị lợi dụng làm công cụ.

... Rời nhà tiến sĩ Agasa, Hata Tomohiro chưa về nhà ngay mà cầm va li xách tay đi thuê xe, một chiếc Mazda vừa đẹp vừa rẻ. Vì nhiệm vụ còn lại chưa đầy 24 giờ, Hata Tomohiro chỉ có thể lái chiếc Mazda thẳng tiến đến vùng núi nơi có địa điểm mục tiêu. Lái xe từ năm giờ chiều đến hơn sáu giờ, Hata Tomohiro đã đến được vùng núi nơi có địa điểm mục tiêu. Dù trời đã chập tối, Hata Tomohiro vẫn có thể mơ hồ thấy rõ những cây hoa anh đào rải khắp triền núi. Tàng, hoa anh đào quê nhà đã nở... Trong đầu Hata Tomohiro bỗng nhiên nghĩ đến điều này một cách khó hiểu. Tiếp tục lái thêm một đoạn nữa, trên núi đột nhiên đổ mưa. Hơi lạnh từ bên ngoài cửa sổ xe tiếp tục tràn vào, Hata Tomohiro chỉ có thể vặn tay quay đóng cửa sổ lại. Nhưng ngay lúc đang phân tâm quay cửa sổ xe, một chiếc xe đang dừng ngang giữa đường phía trước đột nhiên lọt vào tầm mắt của Hata Tomohiro. Dù phanh gấp khá nguy hiểm, chiếc xe vẫn kịp dừng ở khoảng cách an toàn. Hata Tomohiro bấm còi hai lần, nhưng chiếc xe phía trước vẫn không hề nhúc nhích. Chuyện gì xảy ra? Hata Tomohiro xuống xe kiểm tra, phát hiện trên xe thế mà không có ai. Chiếc xe nhãn hiệu Suzuki, khiến Hata Tomohiro nhớ đến tập đoàn Suzuki của nhà Suzuki Sonoko. Cái nhãn hiệu Suzuki này không phải là của tập đoàn Suzuki sao? Nhưng xét từ tình trạng chiếc xe mà xem, xe Suzuki vẫn không đáng tin cậy bằng Mazda. Bởi vì chiếc Suzuki này bị nổ lốp trước, thảo nào lại đỗ xe ở đây mà không thấy người đâu. Thế nhưng cũng đừng dừng giữa đường thế chứ, này! Ai mà thiếu ý thức công cộng thế? Hata Tomohiro trong lòng chửi thầm cả tổ tông mười tám đời của chủ xe, nhưng vẫn không thể thay đổi hiện trạng là chiếc xe của mình không thể đi tiếp được. Hết cách rồi, bây giờ chỉ có thể đi bộ. May mắn là chỗ này cách địa điểm mục tiêu không còn xa lắm, đi bộ cũng có thể đến được nơi mà anh đã tìm thấy trên thiết bị hướng dẫn.

... Sau một khắc đồng hồ đi bộ vất vả nữa, Hata Tomohiro, tay cầm chiếc va li bạc, cuối cùng cũng đến được trước một ngôi chùa xây bên vách núi cheo leo. Trên tấm biển cổ kính viết ba chữ lớn. Chùa Sandei. Ngôi chùa này chính là điểm đến mà Hata Tomohiro đã tìm kiếm và đánh dấu trên bản đồ điện tử từ trước, đồng thời cũng là cơ sở kinh doanh gần nhất với địa điểm nhiệm vụ. Thiết bị hướng dẫn sẽ đánh dấu các kiến trúc đang hoạt động, nhưng sẽ không hiển thị các lãnh địa tư nhân. Vì vậy, trước đó khi ở trên núi, thiết bị hướng dẫn đã không phát hiện ra biệt thự của nhà Suzuki. Đi đến gần ngôi chùa, Hata Tomohiro thấy ba người đang đứng trước cổng. Ba người này không ai xa lạ, chính là Mori Kogoro, Mori Ran và Conan. Lúc này, Hata Tomohiro không khỏi nhớ đến một câu tiếng Anh. How old are you?

Bản dịch này là thành quả của truyen.free.