(Đã dịch) Khi Bác Sĩ Mở Hack - Chương 492: Vạn Kiếm Quy Tông như thế nào phiên dịch?
Chẳng có so sánh, ắt chẳng có tổn thương.
Sau khi ca phẫu thuật hoàn tất, ánh mắt họ nhìn nhau đã tràn ngập sự kiêng dè!
Kiểu chiến tranh như "độ kiếp, phi thăng" này rất dễ làm tổn thương những người vô tội.
Một cuộc tranh luận như thế cũng chẳng khác nào "thương địch tám trăm, tự tổn một ngàn".
Thế là...
Hai vị đại thần, ban nãy còn "giương cung bạt kiếm", cùng hai người phụ tá của họ, giờ đây lại lặng lẽ ngồi trong văn phòng, nhìn nhau không nói một lời.
Bầu không khí trở nên ôn hòa, nhã nhặn.
Cuối cùng, Trần Thương mở lời trước: "Thang giáo sư, nói thật, tôi thực sự có một số nhận định chưa chuẩn xác về phương pháp khâu Tang của ngài. Phương pháp Tang mà ngài cải tiến quả thực đã có những tiến bộ vượt bậc."
Thang Kim Ba thở dài, đáp: "Trần giáo sư, anh không cần khách sáo đâu. Người trong nghề cả, ai cũng hiểu rõ mà. Thôi thì tôi nói thẳng luôn, chúng ta ngồi lại đây chính là để thảo luận thật kỹ, vì sự phát triển của kỹ thuật khâu gân cơ trong ngoại khoa!"
Tần Hiếu Uyên thấy hai người cuối cùng cũng hòa giải, bấy giờ mới thở phào nhẹ nhõm. Các vị chủ nhiệm, viện trưởng và thư ký khác cũng nhao nhao thở phào theo. Dù sao, nếu thật sự gay gắt thì biết giúp ai đây?
Còn Lý Vũ, nhìn Giang Đào, khẽ mỉm cười đầy ẩn ý, bất động thanh sắc cất chiếc bút vào túi. Giang Đào cũng thiện ý gật đầu nhẹ một cái, cất chiếc búa phản xạ vào túi áo khoác trắng, và bàn tay đang giữ ống nghe cũng thả lỏng.
Trần Thương nói với Viện Viện: "Viện Viện, em hãy mở đoạn video đã thu thập được ra đi, tôi và Thang giáo sư muốn thảo luận một chút."
Thang Kim Ba gật đầu, ông cũng đang có ý này. Đây cũng là mục đích của cả hai, cùng nhau thúc đẩy và giao lưu học hỏi.
Cái gọi là "sự hoàn hảo" chẳng qua chỉ là một khái niệm mang tính tương đối, là một thao tác khá hoàn hảo trong những tình huống nhất định. Thế nhưng đồng thời cũng không có nghĩa nó là tốt nhất tuyệt đối.
Bất cứ sự hoàn hảo nào cũng đều cần không ngừng hoàn thiện. Kỹ thuật khâu gân cơ của Trần Thương sở dĩ được gọi là hoàn hảo chính là vì đã hấp thụ ưu điểm của trăm nhà, biến ưu điểm của người khác thành kỹ thuật của riêng mình. Nhưng, phương pháp khâu Tang dưới sự nghiên cứu của Thang giáo sư đã hoàn thiện rất nhiều, vì thế, điều này có nghĩa là nó đã có thêm rất nhiều ưu điểm mới, đòi hỏi việc không ngừng hoàn thiện lại.
Khi xem đoạn video phẫu thuật trên màn hình TV, Trần Thương bắt đầu đưa ra nhận xét. Thang giáo sư thì vừa xem, vừa giải thích những thắc mắc của Trần Thương.
Ngay từ đầu, không khí này còn rất hòa hợp.
Chẳng qua là...
Kiểu giao lưu "anh hỏi tôi đáp" này rất nhanh đã bị thay thế bằng hình thức tranh luận qua lại!
Trần Thương chỉ vào những chi tiết thao tác trên màn hình TV và bắt đầu tranh luận với Thang giáo sư. Ban đầu, Thang giáo sư còn kiên quyết bảo vệ quan điểm của mình, sau đó dứt khoát đứng dậy đi đến bên cạnh TV, bắt đầu khoa tay múa chân trên màn hình để minh họa.
Hai người đều muốn thuyết phục lẫn nhau. Thế nhưng cả hai người lại đều không phải là những người dễ dàng bị thuyết phục.
Cho dù là thông qua huấn luyện phụ trợ, nhưng không thể phủ nhận rằng, Trần Thương đã trải qua hàng vạn lần huấn luyện, nên đối với kỹ thuật khâu gân cơ cũng đã có đủ nhận thức và sự tinh thông.
Và Thang giáo sư thì còn hơn thế nữa!
Màn hình TV không ngừng chịu đựng những cú chỉ trỏ, va chạm, khiến Viện Viện vô cùng lo lắng, lại rất bất lực. Cô thầm nghĩ: "Tại sao cứ mỗi lần TV gặp chuyện thì luôn là mình trực chứ?"
Cô ủy khuất liếc nhìn Tần Hiếu Uyên viện trưởng. Tần Hiếu Uyên ngây người một lát, rồi kiên định gật đầu: "Con ơi, không sao đâu! Có vấn đề gì thì thầy sẽ chịu trách nhiệm!"
Cuộc tranh luận của hai người trong chốc lát khó mà phân thắng bại.
Nhưng không thể phủ nhận rằng, cuộc "thần chiến" này đối với ba người Lý Vũ, Giang Đào và An Ngạn Quân mà nói là một cơ hội hiếm có, tương đương với một lần phân tích chuyên sâu về phương pháp khâu Tang. Mỗi một chi tiết nhỏ, hai người đều muốn tranh luận một phen, sau đó chọn ra phương pháp phù hợp hơn, mỗi một thao tác đều được phân tích lại từ đầu.
Cứ như vậy, ca phẫu thuật đầu tiên do chính Thang giáo sư thực hiện đã được thảo luận xong.
Mỗi một y bác sĩ khoa ngoại tay đang ngồi đó chưa từng nghĩ rằng, họ lại có được một lần nâng cao kiến thức đến mức không thể tưởng tượng nổi.
Hình ảnh chuyển cảnh, video phẫu thuật của Trần Thương xuất hiện. Ngay khoảnh khắc này, tất cả mọi người đều tập trung cao độ.
Bởi vì họ căn bản không biết, kỹ thuật khâu của Trần Thương rốt cuộc bắt nguồn từ đâu! Cậu ấy học từ ai?
Ngay cả Thang giáo sư cũng hơi xúc động, ông nhìn vào hình ảnh phẫu thuật, bắt đầu hỏi từng chi tiết một.
Trần Thương đương nhiên là biết gì nói nấy, nghiêm túc trình bày mạch suy nghĩ và ý tưởng về kỹ thuật khâu của mình. Bởi vì Trần Thương cũng không biết liệu kỹ thuật của mình có tồn tại khuyết điểm nào không, trong khi Thang giáo sư lại là người có thể giúp đỡ chỉ dẫn cho cậu.
Thế nhưng là...
Trần Thương càng nói, Giang Đào và Lý Vũ càng há hốc mồm kinh ngạc, khó mà tưởng tượng nổi!
Ngay cả Thang giáo sư cũng càng ngày càng trầm mặc.
Ông không ngờ rằng, vị bác sĩ Trần trẻ tuổi này lại có sự lý giải sâu sắc đến thế về kỹ thuật khâu gân cơ!
"Đây là sự kết hợp giữa tư tưởng của Bunnell và ý tưởng của Kessler... Tôi cảm thấy, không có phương pháp khâu nào là tuyệt đối, chỉ có lựa chọn tốt nhất. Điều này cũng giống như việc phối màu vậy, không ngừng kết hợp ngẫu nhiên, để đạt được một mục đích khâu phù hợp hơn..."
Sau khi Trần Thương nói xong, Thang giáo sư là người đầu tiên vỗ tay!
Ông ấy với vẻ mặt đầy hưng phấn nhìn Trần Thương, trong ánh mắt tràn đầy sự kích động: "Trần giáo sư, cậu đang làm một việc... mà chúng tôi muốn làm cũng không dám làm!"
Nói đến đây, ánh mắt Thang Kim Ba tối đi mấy phần: "Có lẽ, việc này chỉ có thể do thế hệ các cậu làm. Chúng tôi đều đã già rồi, đây xét cho cùng cũng là một con đường dài dằng dặc. Tôi hy vọng, cậu có thể dẫn dắt lớp người trẻ tuổi này đi xa hơn nữa!"
"Những gì cậu nói rất có ý nghĩa. Lúc ấy tôi từng hợp tác nghiên cứu cùng giáo sư Vương Ngọc Sơn và giáo sư Thường Hồng Lôi. Chúng tôi đã từng ngồi lại để nghiên cứu kỹ lưỡng những vấn đề này. Giáo sư Thường cả một đời đều cống hiến cho việc tinh luyện phương pháp khâu truyền thống, Viện trưởng Vương cũng vậy. Chúng tôi không phải là không nghĩ tới, nhưng rất khó thực hiện. Mạch suy nghĩ của cậu như vậy ngược lại rất tốt, rất có triển vọng!"
Nói đến đây, ánh mắt Thang Kim Ba nhìn Trần Thương lóe lên vẻ sáng ngời.
"Hiện tại, tôi đột nhiên cảm thấy rằng, những kế hoạch mà trước đây chúng ta đã buông bỏ, từ bỏ, gác lại, dường như có thể bắt đầu lại từ đầu!"
"Tôi cảm thấy, chúng ta thực sự nên ngồi lại, trò chuyện thật kỹ về chuyện này. Điều này đối với sự phát triển của ngành ngoại khoa tay trong nước, có ý nghĩa mang tính lịch sử đấy!"
Sau những lời đó, Lý Vũ ngẩng đầu nhìn thầy mình, không ngờ ông lại nói ra những lời như vậy. Cậu vẫn luôn nghĩ Thang giáo sư một đời thuận buồm xuôi gió, như thể "bật hack". Thế nhưng... chưa bao giờ nghe thầy nói về những chuyện ngày xưa.
Còn Giang Đào, nhìn Trần Thương, thì khẽ thở dài thật sâu, hồi tưởng lại mấy ngày đầu mình mới đến, mang theo cảm giác ưu việt của người từ thủ đô trở về.
Nghĩ kỹ mà xem?
Trần Thương... không đúng! Phải là Trần giáo sư, chẳng qua là không thèm chấp nhặt với mình mà thôi. Khoảng cách giữa hai người quả thực quá lớn!
Thang Kim Ba nhìn Trần Thương hỏi: "Phương pháp khâu này tên là gì?"
Trần Thương mỉm cười: "Chen pháp."
Sau khi Thang Kim Ba nghe xong, ông không nhịn được cười ha ha, nói đùa rằng: "Tôi còn tưởng nó tên là Vạn Kiếm Quy Tông chứ."
Một câu nói khiến tất cả mọi người có mặt đều bật cười.
Thế nhưng... Trần Thương lại nghĩ đến một vấn đề khác!
Nếu câu nói này xuất hiện trong tạp chí SCI, thì phải dịch như thế nào đây?
Trần Thương rơi vào trầm tư!
Nội dung đã được biên tập và chỉnh sửa này thuộc bản quyền của truyen.free.