(Đã dịch) Khởi Động Lại Nhân Sinh - Chương 13: 【 mang theo bên cạnh đồng học trốn học 】
Bà ngoại khẽ trách: "Con về đây làm gì? Đừng có làm con bé giận dỗi rồi lại bỏ đi."
Quan Tiểu Lâm thản nhiên nói: "Con gái của con, chuyện chuyển trường lớn như vậy, con nhất định phải đến hỏi han một tiếng chứ."
"Ngày trước sao không hỏi han, giờ hỏi làm gì cho tốn công?" Bà ngoại nói với giọng vô cùng bất mãn.
Quan Tiểu Lâm im lặng đặt hộp quà xuống.
Ông ngoại bưng thức ăn ra, đứng sững một lát, muốn nói lại thôi, rồi quay người trở lại phòng bếp.
"Ai, nghiệp chướng!"
Bà ngoại thở dài một hơi, đi gõ cửa phòng ngủ: "Quan Quan, ra ăn cơm đi con. Toàn là món con thích ăn, ông ngoại con đã vất vả nấu nướng cả buổi trưa đấy."
Từ trong phòng ngủ, giọng Biên Quan Nguyệt vọng ra: "Mọi người cứ ăn đi ạ, con chưa đói."
Ông ngoại bưng hết thức ăn lên bàn, rồi cũng đến đứng ngoài cửa phòng ngủ nói: "Con không ra cũng được, nhưng cơm thì vẫn nên ăn một chút, đừng để bụng đói cồn cào. Hay là ông làm chút đồ ăn, bưng lên tận phòng cho con nhé?"
Biên Quan Nguyệt không đáp lời nữa.
Lại mười mấy giây sau, cửa phòng bỗng nhiên mở ra, Biên Quan Nguyệt đi thẳng vào bếp xới cơm.
Quan Tiểu Lâm muốn đi theo, nhưng bị bà ngoại vội vàng kéo lại.
Ông ngoại nói: "Tiểu Lâm chưa ăn cơm à? Ông múc cho con ít nhé."
Ba người quây quần bên bàn ăn.
Biên Quan Nguyệt chỉ lo vùi đầu ăn cơm, không chịu nói một lời.
Quan Tiểu Lâm cầm đũa gắp thức ăn nhưng chẳng thấy ngon miệng, im lặng một lúc, cuối cùng nhịn không được mở miệng: "Người ngoài gặp mặt còn biết chào hỏi lễ phép. Chúng ta dù sao cũng là mẹ con ruột thịt, con không thể nói với mẹ đôi ba câu sao?"
Biên Quan Nguyệt ăn cơm tốc độ trở nên càng nhanh.
Quan Tiểu Lâm cũng không kìm được cảm xúc, giọng điệu bất giác cao lên: "Năm đó là cha con muốn cặp kè phú bà, là hắn ta đã ngoại tình trước. Hắn là Trần Thế Mỹ, mẹ là Tần Hương Liên, mọi chuyện tồi tệ đều do hắn gây ra!"
Biên Quan Nguyệt cười lạnh: "Tần Hương Liên sẽ đem con gái ném cho Trần Thế Mỹ sao? Người khác ly hôn, ai cũng tranh giành quyền nuôi con. Còn mẹ? Tòa án đã phán con cho mẹ, vậy mà mẹ lại nhất quyết từ chối không muốn!"
"Con học lớp một, bé tí tuổi như vậy, một mình trốn lên tàu hỏa, một thân một mình về Rồng để thăm mẹ. Lạc đường chỉ biết oà oà khóc nức nở, may mắn có chú cảnh sát giúp đỡ. Kết quả mẹ thì sao? Không nói hai lời lại đưa con về Thành Đô, bắt con đến ở cùng với người mẹ kế kia!"
"Mẹ chán ghét con đến vậy, vậy thì sinh con ra làm gì?"
Nói xong lời cuối cùng, Biên Quan Nguyệt đã hét lên trong tiếng nấc nghẹn.
Quan Tiểu Lâm tự thấy mình đuối lý, nhưng vẫn cố nói thêm: "Con không hiểu đâu, mẹ có nỗi khổ tâm riêng."
"Mẹ có nỗi khổ gì chứ?" Biên Quan Nguyệt châm chọc nói: "Mẹ đẩy con đến đó, chẳng qua là muốn con làm cho người phụ nữ kia khó chịu, dùng con để gây mâu thuẫn, phá hoại hạnh phúc của họ, khiến họ phải ly hôn, rồi mẹ lại tìm cơ hội hàn gắn với cha con!"
Quan Tiểu Lâm cũng không phủ nhận, bởi vì năm đó nàng đúng là đã tính toán như vậy.
"Mẹ chỉ nghĩ cho bản thân, có bao giờ nghĩ đến con chưa?" Biên Quan Nguyệt chất vấn: "Các người ly hôn khi con mới sáu tuổi, con đã phải sống với mẹ kế. Mẹ có nghĩ đến người mẹ kế đó sẽ ngược đãi con không? Mẹ có nghĩ đến ở giữa bọn họ con đã khó chịu đến mức nào không? Mẹ và cha con giống nhau, đều là những kẻ ích kỷ!"
Quan Tiểu Lâm phản bác: "Mẹ ích kỷ? Mẹ có ích kỷ bằng cha con không? Hắn ta vì muốn được an nhàn hai mươi năm, mà bỏ vợ bỏ con để cưới một người đàn bà góa! Hắn ta ngay cả việc con bị mẹ kế ức hiếp cũng không thèm quan tâm, chỉ lo ăn bám, hưởng thụ trong biệt thự, quăng con về sống cùng ông bà nội trong căn phòng cũ nát!"
"Đừng nhắc đến ông bà nội của con, mẹ không có tư cách!" Biên Quan Nguyệt bỏ bữa, ném đũa cái rầm rồi chạy về phòng ngủ.
Quan Tiểu Lâm đuổi theo, chặn cửa phòng lại, không cho con gái đóng cửa: "M�� không có tư cách? Ngày trước chính là bà nội con sai người làm mối, mẹ mới lấy cha con. Nếu không phải bọn họ, thì làm gì có những chuyện sau này? Bọn họ đã sinh ra một Trần Thế Mỹ, thì phải chịu trách nhiệm đến cùng!"
"Mẹ ra ngoài đi, ra ngoài đi! Con không muốn mẹ đến giả bộ làm người tốt!" Biên Quan Nguyệt gầm thét.
Ông ngoại bà ngoại cũng vội vàng đi theo vào.
Bà ngoại kéo tay áo Quan Tiểu Lâm: "Thôi được rồi. Con và con bé Biên đều đã có gia đình mới, chuyện cũ năm xưa còn lôi ra tranh cãi làm gì? Khó khăn lắm con mới về một chuyến, sao lại thành ra thế này? Có gì thì cứ từ từ nói."
Quan Tiểu Lâm nói với vẻ ấm ức: "Con từ Thâm Quyến bay đến Thành Đô, lại ngồi xe mấy tiếng đồng hồ mới về đến đây. Con muốn cãi nhau với nó à? Nếu không phải quan tâm con gái, con phí công như vậy để làm gì?"
"Đừng có giả bộ mèo khóc chuột làm gì." Biên Quan Nguyệt nói.
Quan Tiểu Lâm càng nghe càng giận: "Mẹ mèo khóc chuột ư? Mẹ là mẹ của con! Mẹ ở Thâm Quyến đã tìm được mối quan hệ tốt, đã lo liệu cho con vào một trường tốt. Mẹ phải đi năn nỉ, nhìn sắc mặt người ta khắp nơi là vì ai chứ?"
"Mẹ ra ngoài đi, ra ngoài đi! Con không muốn mẹ đến giả bộ làm người tốt!" Biên Quan Nguyệt đưa tay đẩy mẹ mình ra ngoài.
Hai mẹ con đều có tính bướng bỉnh như nhau, giờ phút này đều đang trong cơn xúc động mạnh.
Quan Tiểu Lâm nhất quyết không chịu ra ngoài, còn cố tình chen vào trong.
Ông ngoại bà ngoại vội vàng khuyên can, nhưng chẳng ăn thua gì.
Cảnh tượng trở nên càng thêm hỗn loạn, Quan Tiểu Lâm sức không bằng con gái, trong lúc vội vàng liền vớ lấy cái giá treo áo để giữ thăng bằng.
"Bang" một tiếng, cái giá treo áo bị kéo đổ, rơi xuống đập vào trán Quan Tiểu Lâm.
Thấy mẹ bị thương, Biên Quan Nguyệt lại có chút không đành lòng, lực đẩy đã giảm đi rất nhiều.
Quan Tiểu Lâm lại thừa cơ hội này chen về phía trước, tay ôm trán, lách qua con gái, đi về phía giường. Đầu óc choáng váng vì bị đập, nàng lại đạp phải cái giá treo áo vừa ngã.
Khi ngã chúi về phía trước, Quan Tiểu Lâm vội vàng vớ lấy thứ gì đó.
Đó là dây sạc laptop.
"Rầm!" Chi��c laptop bị kéo tuột khỏi bàn học.
Biên Quan Nguyệt đứng sững sờ tại chỗ, lập tức lao đến xem xét tình hình.
Nàng không để ý đến người mẹ đang ngã quỵ, mà hoảng loạn ôm lấy chiếc laptop.
Pin đã văng ra.
Biên Quan Nguyệt nhặt pin lắp vào, ấn giữ nút nguồn. Không có bất kỳ phản ứng nào, màn hình vẫn đen ngòm.
Nước mắt trong nháy mắt liền trào ra tức thì.
Biên Quan Nguyệt gạt nước mắt ôm chiếc laptop, rồi chạy ra ghế sofa phòng khách xách túi sách, chạy nhanh ra khỏi nhà, lao xuống dưới lầu.
Quan Tiểu Lâm thấy thế tức giận không ngừng: "Có đứa con gái nào như thế này không? Mẹ ruột ngã cũng không thèm quan tâm, chỉ lo cho cái máy tính của mình, trong lòng nó, mẹ ruột còn không bằng cái máy tính!"
Ông ngoại, nãy giờ vẫn im lặng, giờ lên tiếng giải thích: "Con cũng biết, mấy năm nay Quan Quan vẫn sống cùng ông bà nội của nó. Nhưng có lẽ con không biết, bà nội nó đã mất ba năm trước, ông nội nó năm nay cũng mất rồi, cho nên nó mới chuyển trường về đây."
"Sao không nói sớm với con?" Quan Tiểu Lâm phàn nàn.
Bà ngoại thở d��i nói: "Không nói với con những chuyện này, chính là sợ con về lại gây chuyện. Mẹ con nhà con gặp nhau lần nào mà chẳng cãi vã? Con cũng là người bốn mươi tuổi rồi, cưới xin cũng đã hai bận, vẫn cái tật xấu ấy chẳng bỏ được. Chiếc máy tính vừa rồi, là ông nội của Quan Quan tặng nó làm quà sinh nhật trước khi mất đấy."
Quan Tiểu Lâm nghe vậy im lặng không nói gì.
Biên Quan Nguyệt đi đến bên lề đường, một bên gạt lệ, một bên chờ xe.
Một chiếc taxi lái tới, Biên Quan Nguyệt mở cửa xe rồi ngồi vào: "Chú ơi, chú có biết chỗ nào sửa máy tính không ạ?"
"Chuyện này thì tôi chịu rồi." Tài xế taxi nói.
Huyện Phú Thế nghèo đến mức ngay cả một cửa hàng tổng hợp lớn cũng không có, chứ đừng nói đến cửa hàng chuyên bán đồ điện tử.
Thậm chí liền một nhà tiệm ăn nhanh đều không có!
Chỗ sửa máy tính thì chắc là có, nhưng số lượng cực ít, khó tìm, ngay cả tài xế taxi cũng chưa chắc biết.
"Đi Nhị Trung." Biên Quan Nguyệt vô ý thức nói.
Tài xế taxi nhấn ga mạnh: "Ngồi vững nhé!"
Thoáng cái đã đến cổng trường, Biên Quan Nguyệt trả tiền rồi xuống xe. Nàng lau khô nước mắt, hít thở sâu một hơi, giả vờ như không có chuyện gì mà bước vào sân trường.
Nàng gọi điện thoại cho ông ngoại bà ngoại báo bình an, nói rằng mình không đi lung tung, hiện tại đã đến trường học.
Cúp điện thoại, càng nghĩ càng ấm ức, nước mắt lại chảy xuống.
Nàng đeo lên mũ trùm, kéo chặt dây mũ áo hoodie, chỉ lộ ra đôi mắt và mũi, như thể muốn cách ly mình khỏi thế giới bên ngoài.
Cúi đầu tiến vào phòng học, Biên Quan Nguyệt đi thẳng về chỗ ngồi của mình, trán úp chặt vào hai tay chồng lên nhau, giả vờ như đang gục xuống bàn ngủ.
Chỉ là vai thỉnh thoảng run lên, đã tố cáo rằng nàng đang lặng lẽ nức nở.
Sau bữa trưa, Trịnh Phong vừa đi bộ vừa đứng chờ nữ thần, tiện thể ngồi xổm bên đường làm bài tập.
Đợi mãi đợi hoài, sắp không kịp vào học, mà nữ thần vẫn không xuất hiện.
Lại một chiếc xe buýt chạy tới, Trịnh Phong chỉ có thể cắn răng lên xe, học hành dù sao cũng quan trọng hơn yêu đương.
Hắn nhảy xuống xe buýt, chạy vội đến phòng học, vừa vào cửa đã nhìn thấy thân ảnh quen thuộc.
Đi đến chỗ ngồi của mình, đặt túi sách xuống, Trịnh Phong tưởng nữ thần đang ngủ trưa, muốn bắt chuyện nhưng không dám đường đột quấy rầy.
Nhưng vào lúc này, thầy giáo lịch sử Vương Văn Lượng xuất hiện.
Còn có mấy phút mới chính thức lên lớp, Vương Văn Lượng ngồi trên bục giảng, gõ bàn giáo viên và hô to: "Ai là trực nhật? Lau bảng đi!"
Trần Quý Lương và Tạ Dương, sánh vai nhau bước vào phòng học.
Nghe thấy tiếng thầy giáo hô, Biên Quan Nguyệt đã sớm ngừng nức nở, ngồi xuống lấy tài liệu môn lịch sử của mình ra.
Tay áo bị nước mắt ướt nhẹp một mảng lớn.
Trần Quý Lương đi tới, vừa vặn nhìn thấy đôi mắt đỏ hoe của nàng.
Lông mi thật dài còn mang theo nước mắt.
Hai mắt đẫm lệ mông lung, nước mắt như mưa.
Trần Quý Lương dù đã sống hai đời, cũng trong nháy mắt đã bị vẻ đáng yêu kia đánh gục, chỉ muốn ôm Biên Quan Nguyệt vào lòng an ủi che chở.
Đúng là một tiểu yêu tinh yếu đuối nhu mì!
"Có khăn tay sao?" Trần Quý Lương hỏi Vương Tư Vũ.
Vương Tư Vũ đưa qua một hộp khăn giấy.
Trần Quý Lương tiện tay nhét cả hộp khăn giấy vào ngăn bàn của Biên Quan Nguyệt.
Vương Tư Vũ lúc này mới nhìn thấy đôi mắt đỏ hoe vì khóc, đi tới hỏi Trần Quý Lương: "Cô ấy khóc à?"
Trần Quý Lương nhẹ nhàng gật đầu.
Trịnh Phong cũng cảm thấy có điều không ổn, trực tiếp hỏi: "Cậu sao thế?"
"Không có việc gì." Biên Quan Nguyệt rút khăn tay nhanh chóng lau khô nước mắt, rồi đem chỗ khăn giấy còn lại trả lại Vương Tư Vũ: "Mọi người có biết chỗ nào sửa máy tính không?"
Trịnh Phong vội vàng nói: "Máy tính của chị họ tớ hỏng, phải mang vào thành phố sửa đấy."
"Cảm ơn." Biên Quan Nguyệt cúi đầu.
Trần Quý Lương hỏi: "Cực kỳ sốt ruột sao?"
"Còn tốt." Biên Quan Nguyệt trả lời.
"Còn tốt" tức là cực kỳ sốt ruột.
Trần Quý Lương nhét sách vào bàn học, đứng lên nói: "Đi thôi."
Biên Quan Nguyệt không hiểu nói: "Đi nơi nào?"
Trần Quý Lương nói: "Đi sửa máy tính cùng cậu."
"Hiện tại liền đi?" Biên Quan Nguyệt có chút sửng sốt.
Trịnh Phong vội la lên: "Không phải... Tr��n Quý Lương, trong thành phố mới có chỗ sửa máy tính, giờ sắp vào lớp rồi. Hai cậu bây giờ đi, vậy thì bỏ cả buổi chiều học sao?"
Trần Quý Lương hỏi lại: "Cậu không nhìn ra sao? Biên Quan Nguyệt đang cực kỳ sốt ruột."
Trịnh Phong sợ bị Trần Quý Lương nhân cơ hội này mà hành động: "Dù sốt ruột cũng không thể đi ngay bây giờ chứ. Sửa cái máy tính thôi mà, cuối tuần rảnh thì đi."
Trần Quý Lương lười để ý đến hắn, nói với Biên Quan Nguyệt: "Đi với tôi, tôi đưa cậu đi sửa máy tính!"
Biên Quan Nguyệt không nói gì, nhưng lẳng lặng cầm lấy máy tính và túi sách.
Dưới ánh mắt kinh ngạc của Trịnh Phong và Vương Tư Vũ, Trần Quý Lương dẫn Biên Quan Nguyệt đi về phía bục giảng.
"Thưa thầy Vương, em xin phép nghỉ." Trần Quý Lương nói.
Vương Văn Lượng không tỏ thái độ, chỉ nhắc nhở: "Hai phút nữa là vào lớp rồi đấy."
Trần Quý Lương nói: "Bạn Biên Quan Nguyệt có chuyện cực kỳ gấp muốn giải quyết."
Vương Văn Lượng nhìn đôi mắt đỏ hoe vì khóc của Biên Quan Nguyệt, cũng không hỏi thêm nữa: "Đi đi, nhớ xin giấy phép nghỉ học bổ sung từ giáo viên chủ nhiệm nhé."
"Cảm ơn thầy!" Biên Quan Nguyệt cúi đầu chào.
Trịnh Phong nhìn đến ngây người: "Thật sự đi luôn sao?"
Vương Tư Vũ lại còn ở bên cạnh châm chọc thêm: "Cậu ngày nào cũng đưa Biên Quan Nguyệt đi học và về nhà, còn không bằng Trần Quý Lương đưa cậu ấy trốn học một buổi."
Trịnh Phong cảm thấy bẽ bàng, phiền muộn vô cùng nói: "Tớ là học sinh giỏi, trước nay chưa bao giờ trốn học!"
Vương Tư Vũ cười nói: "Con gái toàn thích mấy đứa học sinh cá biệt thôi."
Không chỉ bọn họ đang bàn tán, cả lớp học đều nhìn Trần Quý Lương dẫn Biên Quan Nguyệt đi ra khỏi phòng học.
Trần đại hiệp bá đạo quá, lại bỏ học với mỹ nữ!
Tạ Dương mặt đầy kinh ngạc, tự nhủ: "Tình huống quái quỷ gì thế này?"
Lý Quân vừa chơi bóng rổ về đến phòng học, mồ hôi nhễ nhại hỏi han tình hình, hỏi rõ xong liền vỗ đùi cái rốp: "Lão tử cũng có thể trốn học chứ!"
Quản Chí Cường cười ngây ngô: "Khà khà."
Trần Quý Lương lựa chọn làm như thế, không chỉ vì muốn lấy lòng.
Hắn đã định đi vào thành phố để bàn bạc chuyện làm ăn sớm, kiếm được khoản tiền đầu tiên cho mình. Trên đường về, còn có thể tiện thể về thăm bà nội và lấy tài liệu học tập của lớp 10, lớp 11.
Một công nhiều việc.
Hai người vừa mới ra khỏi dãy nhà học, chuông vào học đã vang lên.
Cửa trường cũng đóng lại, Trần Quý Lương đưa điếu thuốc ra và nói: "Làm ơn mở cửa."
Bác gác cổng nhận lấy điếu thuốc, nhưng không chịu giúp đỡ: "Trước khi tan học, chỉ được vào chứ không được ra. Muốn ra khỏi trường, nhất định phải có giấy phép nghỉ học do giáo viên chủ nhiệm ký."
Biên Quan Nguyệt nói: "Quên đi thôi."
"Đi theo tôi." Trần Quý Lương đi vòng sang phía khác.
Biên Quan Nguyệt lúc này đang hoang mang không biết bấu víu vào đâu, như thể tìm được chỗ dựa vững chắc, liền lẽo đẽo theo sau Trần Quý Lương.
Không bao lâu, bọn họ đi vào khu nhà ở của giáo viên và nhân viên nhà trường.
Nơi này thông với khu dạy học, cửa sau của trường cũng nằm ở đây.
Cửa sau rộng mở, không người ngăn cản.
Học sinh giỏi bình thường kh��ng biết có con đường này.
Đứng ở ven đường, Biên Quan Nguyệt đề nghị: "Bắt taxi đi, đi cho nhanh, về cho kịp."
"Toàn là đường xá gập ghềnh, taxi cũng chẳng nhanh hơn xe buýt là bao." Trần Quý Lương nói.
Khó khăn lắm mới tìm được cơ hội mở cửa trái tim mỹ nữ, Trần Quý Lương làm sao lại chọn đi taxi chứ?
Xe buýt chậm rãi, xóc nảy, mới lãng mạn biết bao.
Hơn nữa, ngồi một mạch là hơn hai tiếng đồng hồ!
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, giữ nguyên mọi quyền sở hữu.