Phùng Đào đang thay màn hình cho chiếc MacBook, nhân tiện hướng dẫn những điều cần lưu ý cho người đồ đệ kiêm nhân viên lâu năm của mình.

Người đồ đệ chăm chú lắng nghe, bởi dù sao cậu cũng hiếm khi có cơ hội tiếp xúc với laptop, huống chi lại là một chiếc MacBook đắt đỏ.

Biên Quan Nguyệt cũng ngồi ở bên cạnh quan sát.

Mặc dù nàng xem không hiểu.

"Cậu chính là con ruột của ông chủ Phùng à?" Người bán linh kiện điện tử ở tiệm bên cạnh đi sang mời thuốc lá.

Trần Quý Lương mơ màng nhận lấy điếu thuốc: "Đúng vậy."

Người kia hỏi: "Cái trò chơi của cậu đó, rốt cuộc là bán được năm sáu mươi vạn, hay hơn một trăm vạn vậy?"

Trần Quý Lương ngạc nhiên: "????"

Người kia cười nói: "Đừng giấu nữa. Cậu làm ra một trò chơi, bán cho công ty lớn ngoài duyên hải, cả tầng lầu này sớm đã đồn ầm lên rồi. Chỉ là con số kiếm được không khớp nhau, rốt cuộc là mấy chục vạn hay một trăm vạn vậy?"

Trần Quý Lương quay đầu nhìn về phía biểu thúc Phùng Đào.

Phùng Đào vội vàng quay mặt đi chỗ khác, nói với đồ đệ: "Thấy không? Cái này gọi là bình phong đường..."

Sự chú ý của Biên Quan Nguyệt cũng bị phân tán, cô tò mò nhìn Trần Quý Lương.

Trần Quý Lương thở dài: "Tôi đúng là có giấu giếm chút ít, cái trò chơi đó thực ra bán được một nghìn vạn."

"Thật hay giả đấy? Cậu đang khoác lác đấy à." Người kia lại không tin, thậm chí còn nghi ngờ Trần Quý Lương chưa từng bán trò chơi nào.

Biên Quan Nguyệt hé miệng cười trộm, nàng biết Trần đại hiệp lại đang lừa người ta.

Trần Quý Lương lời nói và cử chỉ càng thêm khoa trương, tay trái kẹp điếu thuốc đang cháy, vung vẩy lên, ra vẻ ta đây là nhất thiên hạ: "Shengqu Games và NetEase cậu biết chứ?"

Người kia gật đầu: "Biết."

Trần Quý Lương nói: "Cả hai bên họ đều muốn mua trò chơi của tôi, vì chuyện này mà suýt nữa đánh nhau. Tôi thấy phiền lòng, chẳng thèm đàm phán với họ nữa, quay lưng bán luôn trò chơi cho Sina."

"Sao cậu không nói mình là tổng thống Mỹ luôn đi?" Người kia buồn cười nói.

Trần Quý Lương nói: "Tôi còn thật sự từng trò chuyện QQ với tổng thống Mỹ, biệt danh QQ của ông ấy là 'Khăn quàng đỏ rực rỡ'."

"Vậy cậu có thêm QQ của Saddam không?" Người kia hỏi.

Trần Quý Lương nói: "Thêm từ năm ngoái rồi. Bên Iraq cáp mạng bị phá hủy, tôi với 'tiểu Saddam' cũng mất liên lạc, vốn còn định nhắc nhở ông ấy chú ý an toàn. Ai ngờ thoắt cái đã bị bắt rồi. Tối qua tôi đã nhắn QQ cho tiểu Bush, bảo ông ấy tiện tay tha cho Saddam một mạng. Đều là bạn bè, làm gì mà ra nông nỗi này?"

Người kia tiếp tục phụ họa: "Tiểu Bush nói sao?"

Trần Quý Lương nói: "Tiểu Bush nói, ông ấy cũng khó xử lắm. Nước Mỹ một đống chuyện rắc rối, có lúc ông ấy cũng không thể làm chủ được. Ông ấy sợ tôi giận, còn nói muốn giúp tôi nạp Q tệ. Tôi nói không cần, Tổng giám đốc Mã của Tencent cũng là bạn của tôi. Tổng giám đốc Mã sớm đã hứa với tôi rồi, sẽ vào ngày sinh nhật tôi tặng một trăm triệu Q tệ làm quà."

Người kia cười phá lên, hướng Phùng Đào hô: "Phùng Đào, cháu cậu đúng là bốc phét kinh thật, thằng ranh con này đúng là bốc phét đến mức có thể thổi cả con trâu lên trời!"

Biên Quan Nguyệt nãy giờ vẫn nghe, giờ phút này đang cúi đầu che miệng, cố nín cười đến mức hai vai khẽ run lên.

Cô ấy thật sự có điểm cười thấp, luôn bị Trần Quý Lương chọc cười.

"Ông chủ, ở đây có sạc điện thoại không?" Một khách quen gọi.

Người kia vội vàng bỏ Trần Quý Lương lại, về tiệm mình chào hàng: "Sạc vạn năng, một trăm tệ một cái."

Khách hàng nhặt chiếc sạc vạn năng lên xem vài lần: "Cái thứ này mà những một trăm tệ à?"

"Ông đừng thấy nó đơn giản, nhưng thật ra đây là sản phẩm công nghệ cao đấy. Bao nhiêu loại điện thoại như vậy, trước kia ông từng thấy sạc vạn năng bao giờ chưa? Chưa có chứ! Tôi nói cho ông biết nhé, thứ này là người Trung Quốc phát minh, bây giờ ông ra nước ngoài cũng không tìm thấy mà bán đâu!"

"Mỹ khoa học kỹ thuật tiên tiến như vậy, một cái sạc pin cũng không phát minh ra được ư?"

"Mỹ có sạc pin, nhưng sạc của họ không thể sạc cho tất cả các loại điện thoại. Cái sạc vạn năng này là học sinh cấp ba của chúng ta phát minh, còn đoạt giải đặc biệt sáng tạo khoa học kỹ thuật thanh thiếu niên, năm nay được tuyển thẳng vào Thanh Hoa!"

"Lợi hại vậy sao?"

"Không tin ông cứ xem quyển tạp chí này mà xem, chuyện là vào mùa hè năm nay thôi."

"Thật đúng là học sinh cấp ba à. Có thể rẻ hơn chút không?"

"Tính cho ông 90 tệ, không thể bớt hơn nữa. Thứ này mới được phát minh không lâu, sản lượng còn chưa tăng lên được, khắp nơi trên cả nước đều thiếu hàng."

"5 tệ được không?"

...

Tiệm bên cạnh vẫn còn đang cò kè mặc cả, khiến Trần Quý Lương nghe mà thấy vui vẻ.

Phùng Đào đã thay xong màn hình laptop, nói với Biên Quan Nguyệt: "Em tới thử xem sao."

Biên Quan Nguyệt khởi động và tắt máy lặp đi lặp lại hai ba lần, sau đó kiểm tra xem màn hình có bị tổn hại không. Sau khi xác nhận không có gì sai sót, cô hơi kích động nói: "Cảm ơn ông chủ!"

"Không cần khách sáo, em là bạn học của Quý Lương mà. Sau này máy tính có vấn đề cứ tới tìm tôi."

Trong lúc nói chuyện, Phùng Đào đã lấy máy POS ra.

Ông ta thật đúng là không làm khó khách quen, chỉ kiếm lời vỏn vẹn 100 tệ, thế này đã quá đủ ý tứ rồi.

Nếu không phải là bạn học của Trần Quý Lương, ông ta ít nhất cũng phải kiếm lời gấp ba đến năm lần số tiền đó, gặp phải người không hiểu biết thì không chừng còn kiếm được một hai nghìn.

Quẹt thẻ lấy tiền, xuất biên lai.

Phùng Đào nói: "Cũng sắp giữa trưa rồi, ở lại ăn cơm cùng luôn nhé, quán cơm hộp dưới lầu mùi vị không tồi đâu."

"Được thôi, biểu thúc bao." Trần Quý Lương cười nói.

"Cơm hộp thì tôi bao được," Phùng Đào nói với đồ đệ của mình, "Còn đứng ngây ra đó làm gì? Xuống lầu mua cơm hộp đi."

"Nha."

Người đồ đệ hơi ngốc nghếch một chút, nhưng lại biết hỏi Biên Quan Nguyệt: "Cô gái, cô có ăn cay không?"

Biên Quan Nguyệt nói: "Có ăn chút cay."

Cay ở Long Đô hơi ít, nhưng ở Thành Đô ít nhất cũng phải từ mức trung bình trở lên.

Trần Quý Lương đời trước từng ăn đồ ăn ở rất nhiều nơi, chỉ riêng về độ cay mà nói, vẫn phải kể đến Long Đô và Bình Hương, có thể xưng là "vô song về độ cay" ở Trung Quốc.

Chẳng bao lâu người đồ đệ đã mua cơm hộp về, bốn người ngồi trong tiệm vừa ăn vừa nói chuyện.

Trần Quý Lương thấy hộp cơm của Biên Quan Nguyệt không có rau diếp cá, hỏi: "Lấy một ít không? Tôi còn chưa động đũa."

"Ừm."

Biên Quan Nguyệt cầm lấy đũa, gắp mấy cọng từ hộp cơm của Trần Quý Lương.

Có qua có lại, Trần Quý Lương cũng gắp thịt kho tàu từ hộp của nàng.

Biên Quan Nguyệt bỗng nhiên ý thức được điều gì đó, liếc nhìn Phùng Đào và người đồ đệ kia một cái, vội vàng cúi đầu chuyên tâm ăn cơm, mà vành tai thì hơi ửng đỏ.

Tiếng chuông điện thoại di động vang lên, là Đào Thành Cương gọi đến.

Trần Quý Lương bắt máy: "Alo, Cương ca... Alo alo... Đ*ch! Biểu thúc, tín hiệu khu vực thành phố các người sao lại kém hơn cả trường học của chúng tôi vậy?"

"Đèn nhà ai mà chả tối chân."

Phùng Đào giải thích: "Trạm phát tín hiệu điện thoại di động ở khu này lại được lắp đặt trên sân thượng của tòa nhà bách hóa, bên trong tòa nhà ngược lại trở thành điểm mù tín hiệu."

"Cho em mượn điện thoại bàn mà dùng." Trần Quý Lương nói.

Phùng Đào chỉ ra phía sau lưng: "Bên kia có điện thoại bàn."

Trần Quý Lương chạy tới bấm số điện thoại bàn: "Cương ca, điện thoại di động của em vừa rồi không có tín hiệu."

"Đây là điện thoại bàn ở tiệm của Phùng Đào phải không?"

"Tôi đưa bạn tới sửa máy tính."

Nói chuyện phiếm hai câu, Đào Thành Cương bắt đầu nói vào chuyện chính: "Mấy cơ sở máy chủ riêng lớn đã lần lượt hủy bỏ dịch vụ tải xuống. Có nơi thậm chí còn xóa bài viết quy mô lớn, sợ bị tóm vào tù. Cái này mẹ kiếp còn mười ngày nữa mới đến đợt hành động chuyên môn mà tất cả đều sợ đến mức mềm nhũn ra rồi."

"Chúng ta cứ thuận theo dòng chảy thôi." Trần Quý Lương nói.

Đào Thành Cương nói: "Quảng cáo không thể chạy nữa, tải xuống cũng bị cắt đứt rồi, nhưng máy chủ riêng vẫn phải tiếp tục làm. Chỉ có thể lên diễn đàn game liên hệ với nhiều quán net hơn, thông qua các phương thức khác để phát triển người chơi mới tại các quán Internet."

"Mọi chuyện cứ nghe Cương ca, chỉ cần đừng gây chuyện là được." Trần Quý Lương nói.

Đào Thành Cương cười nói: "Ai dám gây tiếng vang nữa chứ? Tôi cũng sợ chết khiếp đây này. Cậu đã ở trong thành phố rồi thì tối cùng biểu thúc cậu đến uống rượu đi."

Trần Quý Lương từ chối nói: "Bọn em là học sinh cấp ba, cuối tháng mới được nghỉ hai ngày, bình thường cuối tuần chỉ được nghỉ một ngày. Tối nay còn phải chạy về trường tự học nữa."

"Được rồi, không làm chậm trễ việc học của cậu nữa. Cúp đây."

Mấy nền tảng máy chủ riêng lớn hiện tại đều đã bị dọa cho khiếp vía.

Cũng có một vài kẻ gan lớn, nhưng thấy các đối thủ cạnh tranh khác chọn lùi bước, họ cũng chỉ có thể ẩn mình theo, sợ lỡ không cẩn thận lại trở thành con chim đầu đàn.

《 Private Server Thâm Uyên 》 sẽ còn tiếp tục vận hành, chỉ là sẽ không công khai tuyên truyền nữa, trên mạng cũng cực kỳ khó tìm thấy đường dẫn tải trực tiếp.

Quy định do bộ ban hành vào ngày 15 tháng 5 năm 2003 ra tay, mọi người đều phải nể mặt mà thôi.

"Biểu thúc, tạm biệt, cảm ơn bữa cơm hộp của chú."

"Không ở lại thêm chút nữa sao?"

"Không làm phiền chú tiếp khách nữa."

"Cút đi!"

"Ha ha ha ha."

Trong lúc Trần Quý Lương nói đùa với biểu thúc, Biên Quan Nguyệt khoác túi laptop lên vai, đặc biệt trịnh trọng cảm ơn Phùng Đào.

Hai người xuống dưới lầu.

Biên Quan Nguyệt cuối cùng cũng không nhịn được hỏi: "Cậu đang hùn vốn làm ăn với Cương ca kia à?"

Nghi hoặc này đã giấu trong lòng nàng nửa tháng, vì nhiều lần thấy Trần Quý Lương gọi điện thoại trao đổi.

Trần Quý Lương ăn ngay nói thật: "Cương ca là anh trai ruột của Đào Tuyết, chúng tôi cùng nhau làm máy chủ riêng kiếm chút tiền. Đào Tuyết cậu còn nhớ chứ? Cô bé hay chạy đến tìm tôi thảo luận văn học ấy mà."

"Nhớ chứ. Máy chủ riêng là gì?" Biên Quan Nguyệt hỏi.

Trần Quý Lương hỏi lại: "Cậu từng chơi game online chưa?"

Biên Quan Nguyệt nói: "Trước kia lúc còn đi học ở Thành Đô, bị bạn bè kéo đi chơi thử 《Đại Thoại Tây Du 2》." Nói xong, nàng lại bổ sung thêm một câu, "Là bạn học nữ rất thân thiết."

Trần Quý Lương nói: "Máy chủ riêng chính là lách luật công ty game, tự mình mở trò chơi."

"Không phạm pháp sao?" Biên Quan Nguyệt lo lắng hỏi.

Trần Quý Lương nói: "Vi phạm 《Luật bản quyền》. Nếu là làm máy chủ riêng cho trò chơi tự nghiên cứu trong nước, khẳng định sẽ bị kiện cho đúng phép. Nhưng nếu là đại diện cho trò chơi nước ngoài, tạm thời vẫn chưa có luật pháp quy định về quyền hạn và trách nhiệm của tổng đại lý."

"Khoảng trống pháp luật à?"

"Đúng vậy, cùng lắm thì bị phạt tiền, thậm chí còn không cần thu hồi lợi nhuận."

Biết Trần Quý Lương đang làm gì, và hỏi rõ không có nguy hiểm, Biên Quan Nguyệt liền không tiếp tục hỏi nữa.

Nàng thậm chí còn không hỏi Trần Quý Lương kiếm được bao nhiêu tiền.

Hai người ngồi xe buýt đến bến xe khách đường dài, Biên Quan Nguyệt chủ động chạy đến mua vé xe.

Điện thoại di động của Trần Quý Lương lại vang lên.

Lần này tín hiệu không tệ.

"Alo, cháu trai lớn, dì Đào đây."

"Chào dì Tuyết."

"Anh trai dì nói cháu đang ở nội thành, bây giờ muốn về trường học à?"

"Vâng, đã ở bến xe khách rồi."

"Dì cũng muốn về trường học. Cháu đợi dì vài phút, dì gọi taxi, chẳng bao lâu sẽ đến thôi."

"Ấy..."

Trần Quý Lương nhìn Biên Quan Nguyệt vừa mua vé xong trở về, có chút bất đắc dĩ nói: "Vậy dì nhanh lên nhé, cháu sắp phải lên xe rồi."

"Nhiều nhất năm phút... Bác tài, dừng xe... Ai da, tôi vẫy tay trước... Tức chết tôi rồi, taxi bị người khác giành mất rồi. Dì gọi thêm một chiếc nữa, nhiều nhất bảy tám phút!"

"Cúp đây, cháu đến bến xe khách sẽ liên lạc lại."

Biên Quan Nguyệt đưa vé xe qua, còn tiện thể mua hai chai đồ uống.

"Tôi lại đi mua một vé nữa." Trần Quý Lương nói.

Biên Quan Nguyệt hỏi: "Còn có người?"

Trần Quý Lương thở dài: "Đào Tuyết cũng muốn về trường học, đã đi taxi đến rồi."

"Nha."

Biên Quan Nguyệt biểu cảm không có gì thay đổi, nhưng trong lòng có chút khó chịu, vì tự dưng có thêm một 'bóng đèn' nữa.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi mang đến những trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời nhất.