Trần Gia Dũng, người từng đỗ Đại học Bắc Kinh nhờ bài luận trong cuộc thi Khái Niệm Mới, năm ngoái đã từ chối suất tiến cử học Thạc sĩ của trường để trở thành phóng viên cho tờ 《Shanghai Morning Post》 tại Thượng Hải.

Năm nay, anh chủ động đến hỗ trợ, và tối qua, một nửa số cuộc điện thoại thông báo cho các thí sinh về buổi gặp gỡ với thầy cô tuyển sinh đều do anh thực hiện.

Đồng thời, anh còn đại diện cho 《Shanghai Morning Post》 thực hiện phỏng vấn xuyên suốt giải thi đấu Khái Niệm Mới lần này.

Trong bữa tiệc tối, anh uống khá nhiều, say mèm đón xe về căn phòng trọ.

Giữa đường, chuông điện thoại di động vang lên.

“A lô, chào bạn…”, Trần Gia Dũng nheo mắt bắt máy, nửa nằm trên ghế sau xe taxi.

Giọng của cậu bạn cùng phòng đại học vang lên: “Lão Trần, tao Cường Tử đây. Mày có phải vừa ở hiện trường Khái Niệm Mới về không?”

Trần Gia Dũng đứng thẳng dậy: “Vừa rời đi đây.”

“Có một người tên Trần Quý Lương viết hai bài thơ à? Trong đó có một bài là ‘thất bộ thành thi’?”

“Mày biết từ đâu ra vậy?”

“Tao chỉ hỏi có phải không thôi.”

“Đại khái là vậy. Sao mày biết? Mày có bao giờ để ý mấy chuyện này đâu.”

“Thấy trên diễn đàn Đại học Bắc Kinh.”

Hàn huyên với cậu bạn cùng phòng cho đến khi xuống xe, Trần Gia Dũng tỉnh rượu kha khá, vừa về đến phòng trọ liền truy cập diễn đàn ẩn danh của Đại học Bắc Kinh.

Có vài bài đăng liên quan, anh tiện tay nhấn mở một bài.

Bài đăng này cực kỳ thú vị. Những người bình luận, hoặc là những người yêu thích thơ văn cổ, hoặc là các sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ - văn học Trung Quốc xuất sắc, đều vây quanh chủ đề “phạm cô bình” của Trần Quý Lương mà tranh cãi sôi nổi.

“Câu thứ ba nhất định phải sửa, chỉ cần đổi một chữ là có thể cứu vãn ngay. Mẹ nó, không sửa là cái chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế OCD của tao phát bệnh mất thôi.”

“Đúng vậy, cứ như con ruồi đậu trên bánh ga-tô vậy.”

“Có khả năng nào tác giả vốn dĩ dùng ‘Như nghịch lữ’ nhưng cảm thấy chưa đủ hay nên mới đổi thành ‘Bản nghịch lữ’ không? Tức là vì ý cảnh mà từ bỏ niêm luật.”

“Tôi không thể chấp nhận được. Rõ ràng đổi một chữ là hoàn hảo, tại sao lại phải ‘phạm cô bình’? Hơn nữa, cái tên đó còn cố ý vi phạm nữa!”

“Tuyệt đối là cố ý, nếu không thì ba bốn cặp câu bằng trắc kia sao lại trùng hợp đến thế.”

“Ôi dào, mọi người cũng đừng trách móc nặng lời một học sinh trung học chứ. Hiện nay, người nghiên cứu thơ cổ thực sự rất ít, khó khăn lắm mới xuất hiện một tiểu đệ đệ, mọi người làm gì mà làm ầm ĩ lên thế?”

“Đại tỷ à, nếu cậu ta không hiểu thì thôi đi, đằng này rõ ràng cậu ta hiểu. Cậu ta đã sửa lại thành công rồi, lại cố ý đổi chữ đi, đúng là muốn giết chết cái chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế OCD này!”

��Một lũ thần kinh. Các người học dốt à? Viết thơ rốt cuộc là để tuân thủ niêm luật, hay là để biểu đạt tình cảm, bộc lộ thẳng thắn những suy nghĩ trong lòng? Ngay cả thơ Đường, cũng có thể tìm thấy ví dụ “phạm cô bình” đấy. Hay là các người định sửa lại toàn bộ 《Toàn Đường thi》?”

“Lý Bạch, Đỗ Phủ, các bậc cao nhân cũng từng ‘phạm cô bình’. Lấy bài 《Nam Dương tiễn khách》 của Lý Bạch mà nói, chỉ cần bỏ đi chữ ‘Quý’ đó, là có thể cứu cả hai câu trên dưới. Nhưng Lý Bạch người ta vẫn không đổi. Bởi vì không tìm được chữ nào hay hơn để thay thế!”

“Mẹ kiếp, một học sinh trung học mà có thể so với Lý Bạch ư? Đừng có đánh đồng linh tinh được không?”

“Thất bộ thành thi, thất bộ thành thi, rốt cuộc còn phải nói bao nhiêu lần nữa? Ai dám thử làm thơ trong bảy bước xem nào.”

...

Trần Gia Dũng ghé vào máy tính, bị đám bạn học đang cãi nhau kia khiến anh thấy vui vẻ.

Hai bên nói đều có lý, nhưng chẳng bên nào đưa ra được kết luận cuối cùng.

Nhưng quả thật có thể làm phát điên những người mắc chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế OCD, cả bài thơ tổng cộng chỉ có bốn câu, trong đó hai câu có lỗi niêm luật. Chỉ cần bỏ đi một chữ, là cả hai câu lỗi đều được sửa, nhưng hết lần này đến lần khác Trần Quý Lương vẫn không chịu đổi.

“Bản nghịch lữ” đổi “Như nghịch lữ” có khó như vậy sao?

Dù sao đi nữa, cái tên Trần Quý Lương này cũng đã nổi tiếng rồi.

Đám người này càng cãi vã dữ dội, thì lại càng khiến người ta nhớ kỹ Trần Quý Lương.

Trần Gia Dũng lại nhấn vào một bài đăng khác, bên trong, những lời khen ngợi và tán dương chiếm phần lớn, chỉ có số ít bình luận buông lời chua cay.

“Mày đang nói đây là bài luận của một học sinh cấp ba à?”

“Ngay cả khi đây là một bài văn bình thường, nó cũng thuộc vào hàng tác phẩm thượng thừa. Nhưng đây lại là bài luận cho giải thi đấu, từ quan niệm, phong cách cho đến ngôn từ, văn phong, tôi chỉ có thể nói là tuyệt vời. Một vài chỗ có tì vết nhỏ có thể bỏ qua.”

“Đừng chém gió nữa, thổi phồng đến mức buồn nôn rồi đấy.”

“Thổi ư? Cậu viết m���t bài thử xem. Cứ dùng đề tài mà giải đấu đưa ra, cũng không yêu cầu cậu phải viết xong trong hai ba giờ. Cho cậu hai ba ngày, để cậu chậm rãi tra cứu tài liệu, cậu viết ra một bài cho tôi xem!”

“Nói là thổi phồng thì chắc là chưa thưởng thức kỹ, hoặc là dứt khoát không hiểu gì. Toàn bộ bài thơ không có một câu nào là thừa thãi, kết cấu cực kỳ mạch lạc, không hề có chút phô trương hay rườm rà.”

“Lời tựa và câu thơ cuối cùng, khiến tôi đọc mà nổi da gà.”

“Câu thơ cuối cùng không vần.”

“Khí thế và cảm xúc đã dồn nén đến đỉnh điểm, còn cần gì vần nữa?”

“Hơn xuất thân hàn vi, chẳng có gì trong tay, mượn ánh sáng yếu ớt mà soi khắp ngân hà, tinh tú.” Câu này tôi rất thích. Cha mẹ tôi đều là công nhân viên chức đã nghỉ việc, mặc dù thời gian cấp ba đó cực kỳ gian nan, nhưng một bầu nhiệt huyết trong lòng tôi vẫn luôn tồn tại. Học sinh nghèo khó chúng tôi hai bàn tay trắng, ngoài chí khí và nhiệt huyết thì còn có gì nữa đâu? Một ngày nào đó, chúng ta có thể tỏa sáng vạn trượng quang mang!

“Còn có “Chính là t��i một tấc vuông bụi cỏ, có khí phách chống trời chống đất tồn tại!” Ý nghĩa chính của toàn bài thơ chính là câu nói này. Đọc mà tôi thấy nhiệt huyết dâng trào, tê cả da đầu.”

“Mượn vật để nói chí hướng, trọng điểm là nói chí hướng mà. Bài thơ này toát lên khí phách thiếu niên hừng hực, màn hình máy tính của tôi cũng sắp không chịu nổi nữa rồi!”

“Bài thơ này quả thật không tệ, nhưng không thần sầu đến mức như các bạn nói đâu. Chúng ta nên đối xử lý trí hơn, đừng tâng bốc quá đà cũng đừng bôi nhọ.”

“Các bạn không phát hiện sao? Bài thơ này có rất nhiều chi tiết đáng để khai thác.

Đoạn Huyền Điểu ngậm ‘cành khô’ hẳn là có nguồn gốc từ cây Nhật Bản mộc. Không phải tôi đoán mò đâu, tác giả đã viết rõ ràng: “Cánh cướp Nhật Bản ba vạn dặm, mỏ ngậm Thái Ất một khô bồng.” Nhật Bản chính là Phù Tang Thần Thụ. Thái Ất tức là Thái Nhất, ý nói là bản nguyên của trời đất.”

“Ha ha, con Huyền Điểu này cũng có thân phận đấy chứ.”

“Ngậm cành cây bản nguyên của trời đất, xông phá Hồng Mông mà ra, con chim này có thể không có xuất thân sao?”

...

Trần Gia Dũng thậm chí còn chưa viết bản thảo tin tức, chỉ ngồi tại chỗ xem các bình luận cho vui.

Ngoài diễn đàn ẩn danh của Đại học Bắc Kinh, các diễn đàn của trường danh tiếng khác cũng lần lượt có người trích dẫn. Tin tức giữa các trường đại học lớn là thông suốt với nhau.

Thanh Hoa Thủy Mộc, Phục Đán Nhật Nguyệt Quang Hoa, Giao Thông Ẩm Thủy Tư Nguyên, Đại học Chiết Giang Hải Nạp Bách Xuyên, Đại học Vũ Hán Lạc Gia Sơn Thủy... Chà, tên các diễn đàn của những trường này đều nghe rất êm tai.

Cũng có những cái tên độc đáo.

Tỷ như Tây Giao Tượng Binh Mã, Đại học Nam Kinh Tiểu Bách Hợp, Đại học Tứ Xuyên Lam Sắc Tinh Không, Nam Khai Tôi Yêu Nam Khai...

Những diễn đàn của các trường đại học này, vào thời kỳ đầu của internet, đều rất được ưa chuộng, thậm chí còn thu hút rất nhiều cư dân mạng ngoài trường thường xuyên ghé thăm.

Hiện tại lại đang trong kỳ nghỉ đông, có rất nhiều thầy cô và sinh viên rảnh rỗi lang thang trên diễn đàn, hai bài thơ cùng một bài tựa của Trần Quý Lương, vừa vặn trở thành chủ đề bàn tán của họ.

Hơn nữa, còn có chiêu trò “thất bộ thành thi” và “trường đại học tranh giành người” đã thu hút một lượng lớn những người không rõ sự thật.

...

Phù Dung tỷ tỷ chính là khách quen của diễn đàn Thủy Mộc Thanh Hoa và diễn đàn ẩn danh Đại học Bắc Kinh.

Cô là học sinh trường nghề, từng làm cán bộ lớp, từng giành học bổng. Nhưng sau đó lại chọn tạm nghỉ học để ôn thi lại, mong muốn thi vào Thanh Hoa, Đại học Bắc Kinh.

Đêm trước kỳ thi đại học, cô bị tai nạn giao thông, sau đó lại quay về trường nghề tiếp tục học, tốt nghiệp xong thì vào làm ở một xưởng cơ khí.

Sau đó, cô từ chức để thi nghiên cứu sinh.

Cô liên tục hai năm thi nghiên cứu sinh Đại học Bắc Kinh thất bại, tiền bạc cũng cạn kiệt, đành tìm công việc biên tập để có tiền tiếp tục thi nghiên cứu sinh.

Giấc mơ Thanh Hoa, Đại học Bắc Kinh tan vỡ, cô chỉ có thể lên diễn đàn của Đại học Thanh Hoa và Đại học Bắc Kinh để giải tỏa nỗi lòng.

Cô đã đăng ảnh, nhưng lúc đó chưa qu�� trừu tượng nên tạm thời chưa gây được sự chú ý.

Sau khi tan làm trở về phòng trọ, Phù Dung tỷ tỷ như thường lệ lại lên diễn đàn Đại học Bắc Kinh.

Vài chủ đề nóng thu hút sự chú ý của cô, cô vội vàng nhấp vào xem kỹ xong, liên tục khâm phục tác giả kia.

Phù Dung tỷ tỷ có một ý tưởng, cô tìm ra bức ảnh yêu thích nhất của mình, rồi đăng bài viết kèm những lời lẽ khá ‘dị’:

“Vẻ ngoài yêu mị, gợi cảm cùng khí chất băng thanh ngọc khiết của tôi, khiến tôi dù đi đến đâu, cũng sẽ trở thành tâm điểm chú ý của mọi người.”

“Tôi là đẹp nhất, không có người có thể vượt qua tôi.”

“Tài tử phối giai nhân. Tôi cảm thấy tác giả của hai bài thơ này chính là một nửa phù hợp với tôi. Nhưng chênh lệch tuổi tác, lại khiến tôi cảm thấy buồn rầu...”

Kèm theo hình ảnh, cô nhấp gửi đi.

Phù Dung tỷ tỷ không ngừng làm mới trang web, hy vọng có thể nhờ đó thu hút được nhiều sự chú ý hơn.

Xác thực có người trả lời. . .

“Yêu quái trốn đâu rồi, ăn của lão Tôn ta một gậy!”

“Lại là cái kẻ tự luyến này.”

“Cô gái này bị điên rồi?”

“Chủ thớt cố lên, ủng hộ cô đánh thẳng tới Xuyên Thục, thổ lộ trước mặt Trần Quý Lương!”

“Trần Quý Lương: Cô đừng qua đây, nếu không tôi tự sát.”

“Chủ thớt, cô muốn làm chúng tôi cười chết, hay muốn làm chúng tôi buồn nôn chết đi được?”

...

Phù Dung tỷ tỷ trả lời: “Huyền Điểu có thể ngậm cành khô vượt biển, tôi liền không thể theo đuổi ước mơ sao? Tôi thích câu nói kia của Trần Quý Lương: ‘Mượn ánh sáng yếu ớt mà soi khắp ngân hà, tinh tú.’ Người sống trên đời, ai cũng có quyền được tỏa sáng.”

“Huyền Điểu trong bài thơ này, đã trải qua mọi loại khốn khổ và kiếp nạn. Tôi tạm nghỉ học để ôn thi lại, trước kỳ thi đại học bị tai nạn giao thông. Tôi từ chức để thi nghiên cứu sinh, liên tục thất bại hai lần. Những khó khăn này thì là gì chứ? Không thể ngăn cản bước chân tôi theo đuổi ước mơ.”

“Tôi sẽ tiếp tục cố gắng, sang năm nhất định có thể đậu nghiên cứu sinh Đại học Bắc Kinh. Tôi trích dẫn vài câu thơ của Trần Quý Lương để biểu đạt chí hướng: “Cửu tiêu cương phong xé cánh chim, ôm lấy cành khô không chịu phá vỡ.” “Tinh đấu treo ngược vào chén nước, càn khôn xoay chuyển tại trước mắt.” “Người thời nay cũng làm ngậm nhánh khách, sóng to gió lớn như bình vu.””

Phù Dung tỷ tỷ cực kỳ thông minh, cô vẫn luôn cố ý tạo ra sự trừu tượng.

Khi còn ở nhà máy, cô đã bắt đầu tạo dựng hình ảnh trừu tượng, và nhờ đó cũng nổi tiếng một chút, thỉnh thoảng có thể nhận được vài hợp đồng biểu diễn thương mại.

Nếu không, một cô gái từ nông thôn ra, nào có tài chính để cô từ chức rồi đi thi nghiên cứu sinh?

Cô biết nói chuyện bình thường không thể thu hút sự chú ý, cho nên nội dung bài đăng của cô càng ngày càng dị thường. Nhưng hôm nay, đọc 《Doanh Châu Hành》, cô đã bộc lộ cảm xúc, nói ra lời từ tận đáy lòng.

Cô thực sự đã tìm thấy sự đồng cảm với bài thơ này.

Đọc lần thứ hai lúc thậm chí muốn khóc!

Văn chương có thể để người cảm động, cũng có thể cho người mang đến lực lượng.

Phù Dung tỷ tỷ không xem những bình luận nữa, mà lấy sổ tay ra, chép lại bài thơ cùng lời tựa liên quan.

Chép xong 《Doanh Châu Hành》, cô lại lần nữa làm mới trang web, bài đăng lại có bình luận mới.

“Ngươi có thể, cố lên.”

“Đừng có thi nghiên cứu sinh Đại học Bắc Kinh nữa, hãy tìm một công việc tử tế đi.”

“Nghe tôi khuyên một lời, nghiên cứu sinh Đại học Bắc Kinh khó thi lắm.”

“Chúng tôi chờ cô ở bờ hồ Vô Danh.”

...

Phù Dung tỷ tỷ đọc xong những bình luận đó, trong lòng cảm thấy cực kỳ ấm áp.

Đọc thơ Trần Quý Lương, cô càng có thêm ý chí chiến đấu, quyết định sau này sẽ đăng bài viết với mức độ trừu tượng cao hơn nữa!

So với internet có tính thời điểm, lan truyền nhanh chóng, truyền thông truyền thống thì chậm hơn nhiều.

Trần Quý Lương đang ngồi trên xe lửa, cũng đã gần đến Thành Đô, những tin tức đầu tiên mới rốt cuộc được công bố.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.