(Đã dịch) Không Có Tiền Đấu Cái Xe Gì? - Chương 32: toàn trường chú mục tiêu điểm
Ngày thứ hai, lớp học trở nên vô cùng náo nhiệt. Vừa vào tiết tự học sáng, các bạn đã bắt đầu bàn tán xôn xao, suy đoán xem Hàn Hàm ngoài đời liệu có thực sự tràn đầy cá tính và sự nổi loạn như truyền thông từng ca ngợi hay không.
Còn những fan nữ hâm mộ cuồng nhiệt thì lại quan tâm nhiều hơn đến tài năng văn chương, vẻ ngoài điển trai của Hàn Hàm, và làm thế nào để có thể có được cuốn sách có chữ ký của anh ấy.
Sự ồn ào náo động này không kéo dài được bao lâu, rất nhanh sau đó, thầy chủ nhiệm Ngô Giang đã bước vào phòng học và thông báo: "Các em học sinh, buổi nói chuyện của Hàn Hàm sắp bắt đầu rồi, bây giờ chúng ta hãy cùng đến hội trường lớn của trường tập trung nhé."
"Các em nhớ chú ý trong suốt quá trình không chen lấn xô đẩy, và giữ gìn trật tự chung ở hội trường."
Thế nhưng, chưa kịp nói hết lời dặn dò, trong phòng học đã vang lên những tiếng reo hò. Ngay sau đó, rất nhiều người đã vội vàng chạy như bay về phía hội trường lớn.
So với tâm trạng phấn khích của các bạn cùng lớp, Trần Hướng Bắc lại tỏ ra khá ung dung, không vội vã. Gần như khi phòng học đã không còn ai, anh mới từ tốn đứng dậy.
Khi đến nơi, hội trường đã chật kín chỗ, đông nghịt toàn bộ thầy cô và học sinh.
"Hướng Bắc, sao cậu chậm chạp thế, chỗ ngồi bị người khác chiếm mất rồi!"
Vương béo đang ngồi ở hàng ghế đầu, nhìn thấy Trần Hướng Bắc bước vào liền đứng dậy vẫy tay gọi anh.
Ban đầu, cậu ấy cùng Chu Nhãn Kính đã chiếm được ba ghế hàng đầu, vừa đủ để dành cho Trần Hướng Bắc một chỗ.
Thế nhưng chờ mãi không thấy Trần Hướng Bắc đến, mà đây lại là hoạt động chung của toàn trường, không thể giữ chỗ mãi được nên đành phải nhường cho người khác.
"Không sao, ngồi phía sau cũng vậy thôi."
Trần Hướng Bắc thờ ơ khoát tay. Anh không hứng thú với văn học của Hàn Hàm, cũng không thiết tha gì cuốn sách có chữ ký.
Đơn giản là anh đến cho có mặt, đợi buổi diễn thuyết kết thúc rồi xem có cơ hội tự mình xác định thời gian thi đấu hay không.
Dứt lời, Trần Hướng Bắc liền tùy tiện tìm một ghế trống phía sau ngồi xuống.
Ngồi chưa được bao lâu, anh đột nhiên ngửi thấy một mùi hương thoảng đến. Ngẩng đầu nhìn lên, anh phát hiện Đổng Nguyên Hề không biết từ lúc nào đã đứng cạnh mình, rồi nhẹ nhàng vén váy ngồi xuống một cách rất tự nhiên.
Hành động này khiến Trần Hướng Bắc có chút bất ngờ, anh vô thức nhìn quanh hội trường một lượt, nhận ra thực ra vẫn còn khá nhiều chỗ trống.
Có lẽ cảm nhận được vẻ "gượng gạo" của Trần Hướng Bắc, Đổng Nguyên Hề nghiêng đầu, hỏi bằng giọng nghịch ngợm: "Thế nào, không hoan nghênh sao?"
"Không có, ghế ngồi hơi khó chịu, tôi chỉ đang cử động cổ một chút thôi."
Sự cãi bướng của Trần Hướng Bắc, Đổng Nguyên Hề đã chứng kiến vài lần rồi. Cô không vạch trần mà chỉ khẽ mỉm cười.
"Trần Hướng Bắc, cậu hẳn là rất ngưỡng mộ Hàn Hàm, vậy sao lại ngồi ở tít phía sau thế này?"
"Tôi không hứng thú với văn học của anh ấy."
"Tôi chỉ không phải ở khía cạnh văn học."
Nghe Đổng Nguyên Hề nói vậy, Trần Hướng Bắc quay đầu nhìn cô hỏi: "Vậy là khía cạnh nào?"
"Đua xe chuyên nghiệp."
"Sao cô lại biết?"
Lần này Trần Hướng Bắc thực sự hơi kinh ngạc. Việc mình hứng thú với đua xe của Hàn Hàm, trong lớp chỉ có Vương béo và Chu Nhãn Kính, hai người bạn thân của anh, biết.
Thế nhưng vấn đề là hai người này không hề có bất kỳ mối liên hệ nào với Đổng Nguyên Hề. Cái tên otaku Chu Nhãn Kính đó thì khỏi nói, cơ bản là tan học xong sẽ không bước chân ra khỏi cửa.
Còn về Vương béo, nếu mà cậu ta có thể nói chuyện được với Đổng Nguyên Hề, thì cái tên này chắc chắn sẽ sùi bọt mép khoe khoang khắp thiên hạ, rồi đêm về nằm trên giường phấn khích vặn vẹo như con giun!
"Bởi vì có lần tôi thấy cậu đứng trước một tấm poster F1, dừng lại rất lâu."
Tấm poster F1 mà Đổng Nguyên Hề nói là tấm poster về Schumacher, "Vua Tốc Độ" huyền thoại đã giải nghệ. Dòng chữ phía trên nhấn mạnh sự huy hoàng với Bảy chức vô địch thế giới của anh ấy.
Những người khác khi nhìn thấy tấm poster này, cùng lắm cũng chỉ cảm thán một huyền thoại đã kết thúc. Nhưng Trần Hướng Bắc, người đến từ hậu thế, khi nhìn thấy Schumacher, trong lòng lại trào dâng một nỗi niềm khó tả.
Ai có thể ngờ rằng, vị tay đua huyền thoại của làng tốc độ này, cái kết cuối cùng lại là phải nằm trên giường bệnh?
Chính vì mang trong mình nỗi niềm đặc biệt này, Trần Hướng Bắc mới phải đứng trước t���m poster đó rất lâu, thầm nhớ lại câu nói nổi tiếng của một tay đua huyền thoại khác, Ayrton Senna:
【 Nếu như cái chết ập đến, vậy thì hãy để nó xảy ra bất ngờ, không thể chống lại, một cách triệt để. Tôi không muốn dưỡng già trên xe lăn. 】
Có lẽ đối với những huyền thoại của làng đua xe, việc chết đi vào khoảnh khắc huy hoàng nhất của cuộc đời, cũng không phải là kết quả tồi tệ nhất.
"Đổng Nguyên Hề, xem ra cô vẫn rất hiểu tôi đấy chứ."
Ý định ban đầu của Trần Hướng Bắc là trêu chọc một câu, nhưng không ngờ Đổng Nguyên Hề lại khẽ gật đầu, thản nhiên đáp: "Đúng vậy, tôi thật sự rất hiểu cậu."
Cái gì?
Ngay khi Trần Hướng Bắc còn đang hoài nghi mình có nghe lầm hay không, trong hội trường đã vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt. Hàn Hàm, một tác giả đang nổi tiếng nhưng lại chuyển hướng sang làm tay đua, đang bước lên vị trí trung tâm sân khấu.
Đây là thời điểm Hàn Hàm đang ở thời kỳ xuân phong đắc ý nhất. Anh ấy đã dùng thành công trong văn học để xóa bỏ cái mác "học sinh hư" từng gắn liền với mình, từ đó nhận được sự công nhận của xã hội.
Đồng thời, với tư cách quán quân hai thể loại đua xe Circuit Racing và Rally Racing, anh lại một lần nữa phá tan những nghi ngờ từ bên ngoài về việc anh "chơi bời", chứng minh rằng chỉ cần đam mê, không gì là không thể!
Hiện tại, Hàn Hàm có thể nói là một người thắng cuộc trong cuộc đời.
Bước lên giữa bục giảng, như một "người thành công" thường thấy khi nói chuyện, Hàn Hàm kể về những thành tựu trong quá khứ của mình, nhằm khích lệ các đàn em.
Nhưng nếu chỉ đọc diễn văn theo bản thảo một cách rập khuôn, thì anh ấy đã chẳng phải Hàn Hàm, người từng bị gán mác "phản nghịch".
Văn học tuổi trẻ là một phần cuộc đời anh, nhưng không phải tất cả.
Hàn Hàm biết mình càng đam mê đua xe hơn. Chỉ thấy lúc này, anh ấy buông bản thảo trong tay, cầm micro lên và nhìn về phía hàng ngàn thầy cô, học sinh trong hội trường.
Thoải mái phát biểu: "Các bạn học, nói về đề tài ước mơ, tôi tin rằng nhiều người trong số các bạn đã đọc cuốn sách « Như một thiếu niên phi nước đại » do tôi viết. Nguyên mẫu nhân vật chính trong sách, theo một nghĩa nào đó, chính là hình bóng của tôi, cũng coi đua xe là ước mơ."
"Vì ước mơ tưởng chừng như điên rồ này, tôi đã dành toàn bộ số tiền kiếm được từ viết lách để đầu tư vào đua xe. Khi ấy, tôi đã bị rất nhiều người nghi ngờ và chế giễu, nhưng tôi vẫn không bao giờ từ bỏ."
"Tám năm sau, hôm nay, tôi đã giành được chức vô địch toàn quốc hạng CCC (đua đường trường) và chức vô địch chặng hạng CRC (đua xe địa hình), hiện thực hóa ước mơ tưởng chừng xa vời trước đây của mình."
"Sở dĩ hôm nay tôi nói những điều này, là vì tại đây có một bạn học, cậu ấy cũng ấp ủ ước mơ đua xe giống như tôi. Và chúng tôi đã hẹn nhau sẽ có một cuộc đua chính thức tại trường đua quốc tế Chu Hải."
Dứt lời, Hàn Hàm nhìn về phía xa, trên mặt hiện lên một nụ cười, nói: "Trần Hướng Bắc, tôi hy vọng cậu có thể kiên trì với ước mơ đua xe của mình, dù nó có vẻ phi thực tế và xa vời."
"Đồng thời, với tư cách một tay đua, việc dốc toàn lực trên đường đua chính là sự tôn trọng lớn nhất dành cho đối thủ, tôi sẽ không vì cậu là học sinh cấp ba mà nhân nhượng."
"Muốn thắng, hãy dựa vào thực lực để vượt qua tôi!"
Ngay khi lời Hàn Hàm vừa dứt, toàn thể thầy cô và học sinh trong hội trường lập tức xôn xao, không ai có thể tưởng tượng được rằng một học sinh cấp ba lại muốn thách đấu một nhà vô địch toàn quốc trên đường đua.
Những bạn học quen biết Trần Hướng Bắc càng kinh ngạc hơn, đổ dồn ánh mắt về phía chỗ anh đang ngồi. Thế nhưng nhìn lại, họ không chỉ thấy Trần Hướng Bắc mà còn bất ngờ phát hiện Đổng Nguyên Hề đang ngồi cạnh anh.
Trong khoảnh khắc, Trần Hướng Bắc trở thành tâm điểm chú ý của toàn trường, hầu như ai nấy đều tò mò tự hỏi, rốt cuộc cậu chàng này là nhân vật nào?
"Đổng Nguyên Hề trước nay chưa từng thân thiết với bạn nam nào, sao lại ngồi cùng với Trần Hướng Bắc?"
"Trần Hướng Bắc chính là chàng trai trong video trên bảng tin mà, Đổng Nguyên Hề cũng đâu phải lần đầu, xem ra hai người này đúng là có gì đó rồi."
"Hừ, vớ vẩn, tôi đây Quảng Thâm Ngô Ngạn Tổ là người đầu tiên không phục! Đổng Nguyên Hề còn chẳng thèm để ý đến tôi, thì sao có thể để ý cái tên Trần Hướng Bắc kia chứ?"
Nghe vậy, những người xung quanh lập tức ném ánh mắt khinh bỉ, một người thậm chí không nhịn được mà châm chọc: "Trần Hướng Bắc đúng là có nét giống Quan Hi ca thật, còn cậu mà là Ngô Ngạn Tổ thì tôi là ai đây?"
Một nhóm người thì đang tranh cãi ai mới là Ngô Ngạn Tổ thật sự, còn một nhóm khác lại càng tò mò vì sao Hàn Hàm, một nhà vô địch quốc gia, lại cùng một học sinh cấp ba như Trần Hướng Bắc đi đua xe.
"Trần Hướng Bắc rốt cuộc có lai lịch thế nào mà có thể khiến Hàn Hàm đồng ý thi đấu?"
"Tiết lộ cho cậu một tin mật nhé, Trần Hướng Bắc chính là đương kim Xa Thần núi Nam Vân đó!"
"Đừng có nói khoác, cậu ta có thể vượt qua Tần Liên Kiệt, tay đua chủ lực của Quang Điểm sao?"
"Không chỉ vượt qua, mà thứ Bảy vừa rồi, Tần Liên Kiệt còn chẳng nhìn thấy đèn hậu xe của Trần Hướng Bắc nữa là."
"Đúng vậy, chuyện này đã lan truyền khắp giới underground rồi, Trần Hướng Bắc chính là Xa Thần núi Nam Vân mới!"
Trong khi các bạn học xung quanh bàn tán xôn xao, trên mặt nhiều người hiện lên vẻ kinh ngạc, không ai ngờ rằng vị Xa Thần núi Nam Vân trong truyền thuyết lại đang ở ngay cạnh mình!
Bản dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free và không được sao chép dưới mọi hình thức.