(Đã dịch) Không Phóng Túng Có Thể Gọi Thần Hào Sao? - Chương 235: Cải biến phụ mẫu tiêu phí cách nhìn
Mới ở nhà có hai ngày, Cố Hằng đã phần nào nhớ nhung cuộc sống náo nhiệt nơi thành phố lớn.
Không phải vì điều gì khác, mà đơn giản chỉ là không chịu nổi mẹ mình.
Trong những gia đình nông thôn thông thường, ai kiếm nhiều tiền hơn thì tiếng nói người đó cũng lớn hơn...
Với Cố Hằng, điều này lại không hoàn toàn đúng.
Ở khía cạnh đúng đắn, ông Cố và bà Hứa đúng là đã thay đổi. Trước đây, ít nhiều gì họ còn lấy thân phận người từng trải để đưa ra vài lời khuyên cho Cố Hằng. Nhưng bây giờ, họ hoàn toàn không nhúng tay vào chuyện sự nghiệp của cậu. Chẳng hạn, khi Cố Hằng nói với Cố Kiến Quốc về việc dự định đầu tư một phần sản nghiệp trong huyện, với số vốn có thể lên đến hàng trăm triệu, và hỏi ý kiến ông ấy...
Nếu là Cố Kiến Quốc và Hứa Hồng trước đây, hễ Cố Hằng có chuyện gì trong sự nghiệp muốn bàn bạc, ngay cả việc đổi công tác thôi, họ cũng sẽ dựa vào kinh nghiệm của người từng trải mà khuyên nhủ, nói rằng bây giờ làm gì cũng khó, cứ nhẫn nhịn một chút rồi mọi chuyện sẽ qua.
Nhưng bây giờ thì khác rồi...
Hai ông bà cũng đã nhận rõ hiện thực...
Họ biết rõ con trai mình ưu tú hơn họ đâu chỉ gấp vạn lần?
Với chút kinh nghiệm sống ít ỏi của mình, họ lấy tư cách gì mà chỉ tay năm ngón với Cố Hằng? Đừng nói đến khoản đầu tư hơn trăm triệu, ngay cả trước khi Cố Hằng phát tài, con số một triệu này họ cũng chẳng dám nghĩ tới.
Thế nên, đáp án của hai người chỉ có một: “Đừng hỏi hai ta, con tự quyết định là được rồi.”
Đó là sự thay đổi của hai ông bà chỉ ở phương diện định hướng sự nghiệp lớn.
Tuy nhiên, điều không đúng là, ở khía cạnh sinh hoạt, hai ông bà vẫn giữ tư tưởng rằng: "Chúng ta là cha mẹ của Cố Hằng, chúng ta có quyền quản con trai mình!"
Hai ngày Cố Hằng ở nhà, nếu tối cậu ngủ muộn một chút, sáng hôm sau không dậy nổi, y như rằng sẽ bị Hứa Hồng phê bình một trận, thậm chí còn có thể bị kéo dậy một cách cưỡng ép để ăn sáng.
Chỉ hai ngày thôi, mẹ cậu đã đưa thói quen sinh hoạt của Cố Hằng vào nề nếp: ngủ trước mười một giờ đêm và thức dậy lúc tám giờ sáng.
Thêm vào đó là những lời căn dặn tỉ mỉ, đủ thứ chuyện vụn vặt trong cuộc sống, cứ thế lớp lớp chồng chất không ngừng.
Thành thật mà nói...
Cố Hằng quả thực rất khó chịu đựng.
Khó chịu thì khó chịu thật, nhưng cậu vẫn rất hưởng thụ thái độ ấy của cha mẹ mình.
Mình có tiền, thành người có địa vị, ngay cả phó huyện trưởng cũng đích thân ra đón, cho cậu đủ mặt mũi – điều này rất thoải mái, rất tốt.
Nhưng nếu ngay cả cha mẹ ruột thịt cũng vì mình có tiền mà thay đổi thái độ, khúm núm trước mặt mình, thậm chí không dám nói gì mình, thì còn gì là ý nghĩa nữa?
Mình chỉ là phát tài thôi, chứ có phải làm hoàng đế đâu, lẽ nào phải trở thành kẻ cô độc sao?
Ngay lúc Cố Hằng đang xuất thần suy nghĩ, tiếng mẹ Hứa Hồng vang lên: “Con trai, con xem mẹ cũng 50 tuổi rồi, mặc bộ đồ này có hợp không? Hay là có hơi không phù hợp? Mẹ sợ người ta nhìn vào lại chê cười là 'già mà còn không biết xấu hổ'!”
“Con trai?”
“Cố Hằng!”
Mãi đến khi Hứa Hồng dần mất kiên nhẫn, Cố Hằng mới giật mình lấy lại tinh thần, nhìn mẹ Hứa Hồng đang mặc bộ sườn xám đặt may trước mặt, với nụ cười nịnh nọt trên môi nói: “Đẹp tuyệt ạ! Bộ quần áo này chính là được thiết kế riêng cho mẹ, cả thế giới này chẳng tìm đâu ra người thứ hai mặc bộ này hợp hơn mẹ đâu!
Nếu ai nói mẹ mặc bộ này không đẹp, thì người đó mắt mù!”
“Thật hay giả?”
“Đương nhiên là thật! Mẹ còn không tin con trai mẹ sao?”
Hứa Hồng với vẻ mặt hồ nghi, nghiêng người qua lại trước gương, quả thực cũng thấy không tồi.
Tâm lý của bà bây giờ vẫn chỉ là kiểu phụ nữ nông thôn. Bỗng dưng mặc một bộ sườn xám kiểu cách thế này, bà cứ thấy lấn cấn, khó chịu sao ấy.
Trên thực tế...
Bà Hứa mặc bộ đồ này có đẹp không?
Thành thật mà nói, tuy không thể gọi là xấu, nhưng cũng tuyệt đối không được xem là đẹp.
Không còn cách nào khác, là một phụ nữ nông thôn bình thường, khí chất của bà quả thực còn quá kém. Vì lao động lâu ngày, cả làn da Hứa Hồng đều xám xịt, xỉn màu, cộng thêm công việc đồng áng vất vả khiến thân hình cũng có vẻ hơi còng xuống, hoàn toàn không thể toát lên được vẻ đẹp của bộ sườn xám cao cấp đặt may này.
Đừng nói chỉ là một tiệm may sườn xám hàng đầu trong nước, cho dù là nhà thiết kế tài giỏi nhất thế giới cũng rất khó để thiết kế ra một bộ quần áo đẹp cho bà Hứa.
Cố Hằng nghĩ rất đơn giản.
Cậu chỉ là cảm thấy bà Hứa xứng đáng được hưởng thụ tất cả những điều này, nên đã nhờ người đặt may bộ sườn xám này cho bà Hứa chỉ trong vòng hai ngày.
Còn việc người ngoài thấy đẹp hay không?
Không quan trọng.
Chỉ cần mình cảm thấy đẹp là được rồi.
Hơn nữa, Hứa Hồng là mẹ của Cố Hằng, chỉ cần cậu còn vững vàng, sẽ không ai dám nói bộ quần áo này không đẹp.
Bà Hứa không biết Cố Hằng đang nghĩ gì trong lòng, chỉ cảm thấy càng nhìn mình trong gương lại càng khó chịu, lập tức lắc đầu nói: “Không được, không được đâu! Bộ đồ này kiểu cách quá, không hợp với tôi. Tôi vẫn cứ mặc cái bộ ông nhà mua cho tôi thì hơn.
Bộ đồ này ấy à, cứ tặng cho thím con mặc đi, thím ấy trẻ hơn một chút, mặc cũng hợp.”
Nói rồi, bà liền chuẩn bị vào phòng thay bộ sườn xám này ra.
Nhưng Cố Hằng làm sao có thể để bà toại nguyện?
Cậu lập tức liếc mắt ra hiệu cho Lâm Giai Vận và Hà Tĩnh.
Hai người hiểu ý ngay lập tức, vội vàng một người bên trái, một người bên phải ngăn bà Hứa lại, dịu dàng nói: “Dì ơi! Ai nói bộ đồ này không đẹp ạ! Cháu và Hà Tĩnh thấy nó rất hợp với dì đó!
Hơn nữa, bộ đồ này là cả tấm lòng của Cố Hằng đó dì ạ! Cậu ấy đặc biệt mời nhà thiết kế giỏi nhất nước từ Thượng Hải về thiết kế riêng cho dì, sau đó hơn ba mươi thợ may lành nghề đã làm việc liên tục ngày đêm để may ra nó cho dì. Dì đừng thấy đây chỉ là một bộ đồ bình thường, cháu nói cho dì nghe, bộ đồ này từ khâu thiết kế đến thành phẩm, tổng cộng tốn bao nhiêu tiền không?”
“Bao nhiêu tiền?”
Bà Hứa biết bộ đồ này không rẻ, nhưng cụ thể bao nhiêu tiền thì bà thật sự không biết.
Trong nhận thức của bà, một bộ quần áo, dù có đắt đến mấy thì đắt đến đâu được chứ?
Lâm Giai Vận giơ một ngón tay lên, nhẹ nhàng lắc lắc trước mặt bà Hứa.
“Mười ngàn?!”
Bà Hứa đầu tiên là giật mình.
Mười ngàn này đã là mức giá cao nhất bà có thể chấp nhận cho một bộ quần áo rồi, mà đó là vì Cố Hằng quá giàu có.
Nhưng Lâm Giai Vận cười lắc đầu, cũng không vòng vo nữa mà nói tiếp: “Bộ đồ này được ba nhà thiết kế sườn xám hàng đầu trong nước liên thủ thiết kế, sử dụng loại vải dệt từ sợi sen nhập khẩu từ Thái Lan. Chỉ riêng tiền vật liệu đã hơn bốn trăm nghìn, cộng thêm chi phí thiết kế và các khoản linh tinh khác, gần như chạm mốc một triệu đồng rồi!”
“Bao nhiêu cơ!?”
Bà Hứa nghe xong lời Lâm Giai Vận, cả người đầu tiên sững sờ mất một giây, lập tức giọng bà đột ngột cao vút, khiến Hà T��nh và Lâm Giai Vận đang đứng đỡ bà giật mình.
Bà không rõ cái gì là nhà thiết kế đỉnh cấp, cũng chẳng biết vải dệt từ sợi sen là thứ gì...
Bà chỉ nghe được bộ đồ này tốn một triệu đồng...
Chợt, bà nhìn về phía Cố Hằng với ánh mắt không thể tin nổi.
Cố Hằng nhìn ánh mắt chất vấn của Hứa Hồng, không chút để tâm khẽ gật đầu.
Những bà cụ nông thôn không thích những lời như “của ít lòng nhiều”. Đa số người dân quê nghĩ rằng tình cảm phải đi đôi với tiền bạc, món quà càng quý giá thì tình cảm càng sâu đậm.
Tựa như đi đám cưới phong bì, nếu chỉ hai trăm, bốn trăm thì chắc chắn là quan hệ thôn dân bình thường.
Nhưng nếu tám trăm, một triệu sáu thì chắc chắn là quan hệ thân thích...
Giờ đây, khi biết mình đang mặc bộ quần áo trị giá một triệu đồng, bà Hứa đầu tiên là tràn ngập sự cảm động, cảm động vì con trai mình hiếu thuận, dám chi tiền cho mẹ già...
Nhưng ngay sau đó là cảm giác lo lắng, bồn chồn...
Một triệu đồng ư...
Gia đình giàu có nhất trong thôn cũng phải mất rất nhiều năm mới có thể tích lũy được số tiền ấy, vậy mà cứ thế mình lại mặc lên người sao?
Vốn định chửi mắng thằng phá của Cố Hằng một trận té tát, nhưng nghĩ đến bên cạnh còn có hai người bạn của con trai, mắng nó ngay trước mặt bạn bè thì có hơi không thích hợp, bà đành cố nuốt lại những lời suýt tuôn ra khỏi miệng.
Nhưng một giây sau đó...
Bà chợt nghĩ ra điều gì đó, với giọng điệu lo lắng hỏi Cố Hằng: “Con nói bộ đồ của mẹ tốn một triệu, vậy bộ con may cho bố con thì bao nhiêu?”
Cố Hằng nghe vậy, cẩn thận nhớ lại một chút, rồi với giọng điệu bình thản nói: “À, bộ của bố con thì rẻ hơn một chút.”
Lúc này bà Hứa mới thở phào nhẹ nhõm, đưa tay xoa ngực.
Cố Hằng cũng không phải cố ý làm vui lòng mẹ. Bộ đường trang của Cố Kiến Quốc tuy dùng vật liệu giống hệt bộ sườn xám này, nhưng quả thực rẻ hơn một chút.
Chủ yếu là vì chi phí thiết kế...
Trong thị trường thời trang, người mua sắm chính vẫn là phụ nữ.
Do đó, chi phí thiết kế tự nhiên cũng cao hơn.
Chi phí thiết kế và chế tác của bộ sườn xám của bà Hứa lên tới gần sáu trăm nghìn. Còn bộ của Cố Kiến Quốc thì tính ra là nửa bán nửa tặng, tổng cộng chỉ sáu trăm năm mươi nghìn, bao gồm năm mươi nghìn chi phí thiết kế và chế tác, sáu trăm nghìn còn lại là tiền vật liệu.
“Rẻ hơn bao nhiêu?”
Ngay khi Cố Hằng nghĩ mình có thể lừa dối qua loa, giọng tra hỏi của bà Hứa lại vang lên lần nữa...
Cố Hằng muốn giấu giếm một chút, nhưng nghĩ lại thì không cần thiết.
Không thể nào mình có tiền, lại để cha mẹ vẫn sống khổ sở, bớt ăn bớt mặc như trước được. Ít nhất cũng phải thay đổi quan điểm tiêu dùng của hai người, để họ biết vài triệu đồng chỉ là tiền lẻ, con trai họ có thể tùy tiện móc ra.
Nghĩ đến đây, Cố Hằng cũng thành thật khai báo: “Rẻ hơn ba trăm năm mươi nghìn, bộ kia sáu trăm năm mươi nghìn là được rồi.”
Nghe xong lời Cố Hằng, bà Hứa chỉ cảm thấy choáng váng cả đầu...
Còn "sáu trăm năm mươi nghìn là được rồi" ư?
Hai bộ quần áo một triệu sáu trăm năm mươi nghìn...
Ngay cả địa chủ giàu có cũng chẳng xa xỉ đến mức đó đâu...
Đặc biệt là vừa nghĩ tới, sáng sớm Cố Kiến Quốc đã mặc bộ đường trang đó đi khắp thôn khoe khoang, trong lòng bà Hứa lại càng thêm xót xa.
Đây là sáu trăm năm mươi nghìn, chứ không phải sáu mươi lăm đồng...
Ông Cố xưa nay có bao giờ biết quý trọng đồ đạc đâu, mặc quần áo lúc nào cũng chỗ thì rách một lỗ, chỗ thì thủng một miếng chẳng hiểu sao.
Nếu là trước đây, thì cũng chẳng sao...
Đều là người dân thường, chỉ cần còn mặc được, thủng vài lỗ cũng chẳng vấn đề gì.
Nếu thực sự không thể mặc được nữa, thì vứt đi mua cái mới thôi. Dù trong nhà nghèo, nhưng cũng không đến mức phải may vá những bộ quần áo vài chục đồng.
Nhưng lần này thì khác rồi...
Bộ quần áo trị giá sáu trăm năm mươi nghìn đồng, nếu nó mà rách một lỗ, chẳng phải là mấy trăm nghìn đồng bay mất sao?
Nghĩ đến đây, bà Hứa ngay cả tâm trạng mắng Cố Hằng cũng chẳng còn, với giọng run rẩy nói với Cố Hằng: “Nhanh, nhanh lên, gọi điện thoại bảo bố con về!”
Cố Hằng vẫn chưa hiểu rõ mạch suy nghĩ của mẹ, vẻ mặt ngơ ngác hỏi: “G��i bố về làm gì? Trong nhà có chuyện gì đâu. Hơn nữa, cũng sắp mười một giờ rồi, không cần gọi, chắc lát nữa ông ấy sẽ về nấu cơm thôi.”
“Nhanh lên gọi!”
Thấy bà Hứa sắp nổi cáu đến nơi, Cố Hằng chỉ đành bất đắc dĩ bấm điện thoại cho Cố Kiến Quốc, bảo ông ấy tranh thủ về ngay.
Còn bà Hứa, nhân cơ hội này, trở về phòng cởi bộ quần áo đắt hơn vàng đang mặc trên người ra, thay bằng bộ đồ bà thường mặc. Sau đó, bà nghiêm mặt đi đến trước mặt Cố Hằng, vẻ mặt âm trầm, không nói một lời.
Cố Hằng cũng biết đây là điềm báo của một cơn bão sắp đến...
Lâm Giai Vận và Hà Tĩnh cũng nhận được ám hiệu từ ánh mắt của Cố Hằng, liền đi ra cổng, bưng ghế đẩu ra ngồi cạnh. Mặc dù không nhìn, nhưng cả hai đều vểnh tai hóng xem Cố Hằng sẽ bị giáo huấn thế nào...
Một siêu phú hào giá trị tài sản hàng chục tỉ, chưa nói đến việc hô mưa gọi gió bên ngoài, ít nhất cũng là người người kính trọng. Cảnh tượng cậu ta khởi kiện hơn một vạn người vẫn còn rõ mồn một trước mắt...
Nếu có thể quay lại cảnh này rồi đăng lên TikTok, chắc lượt thích sẽ không dưới một trăm nghìn nhỉ?
Và đúng như hai người dự liệu...
Có Hà Tĩnh và Lâm Giai Vận ở đây, bà Hứa bận tâm đến thể diện của Cố Hằng, sẽ không nổi giận với cậu.
Nhưng ngay khi hai người rời đi, bà Hứa coi như không nể nang gì cậu nữa.
Bà chỉ vào mũi Cố Hằng mà mắng một trận té tát, nào là cậu tiêu tiền như nước, nào là đồ phá gia chi tử, những lời này tuôn ra như pháo liên thanh, câu nọ xọ câu kia.
Cố Hằng cũng không phản bác, cứ thế mỉm cười lắng nghe...
Cậu có thể nhìn ra được Hứa Hồng không thật sự tức giận, chỉ là xót tiền mà thôi...
Quả nhiên, mắng một hồi, bà Hứa cũng ngừng lời. Mặc dù theo quan điểm tiêu dùng của bà mà nói, một triệu cho một bộ đồ là quá hớ, nhưng con trai trong lòng nghĩ đến cha mẹ, làm sao bà có thể không vui được chứ?
Cố Hằng nhìn người mẹ đầy mâu thuẫn của mình, nghĩ sớm muộn gì cũng bị mắng, thôi thì cậu tuôn ra hết mọi tin tức giật gân một lượt.
“Ngày mai là sinh nhật 50 tuổi của mẹ, con dự định tổ chức tiệc lưu động tại quảng trường lớn của ủy ban thôn. Chỉ cần ai đến dự vào ngày mai, bất kể quen hay không quen, cứ tới là được! Con sẽ mời tất cả ở lại ăn cơm.
Về đầu bếp, con đã cho người điều hơn một trăm người từ thành phố lớn đến. Nguyên liệu nấu ăn cũng đã mua mấy xe tải, chuyển đến kho lạnh trên trấn để bảo quản rồi. Tiệc lưu động sẽ không giới hạn thời gian, cho đến khi dùng hết số nguyên liệu nấu ăn mấy xe tải này mới thôi.”
“Cái này cần không ít tiền đi?”
Chi phí cụ thể còn chưa tính toán, nhưng chắc chắn là hơn vài triệu. Dù sao mấy xe tải nguyên liệu nấu ăn không chỉ là gà vịt thịt cá thông thường, mà còn có không ít hải sản cao cấp. Chỉ riêng chi phí đầu bếp đã là một khoản không nhỏ.
Nhưng Cố Hằng không nói với bà Hứa là tốn bao nhiêu tiền, mà nắm lấy tay mẹ, nhẹ nhàng vuốt ve những vết chai trên tay bà, chậm rãi mở miệng nói: “Con chẳng để ý tiêu bao nhiêu tiền, người khác nói gì con cũng không quan tâm.
Cũng như hôm con vừa về, con phát hơn hai trăm nghìn ra ngoài, chắc chắn có người bề ngoài nhận tiền thì cười toe toét, sau lưng lại mắng con ngu xuẩn.
Những chuyện đó con cũng không để tâm.
Con chủ yếu là muốn sau này mẹ và bố gặp ai cũng có thể ngẩng cao đầu nói chuyện.
Vì điều này, cho dù có phải tiêu hết tất cả tiền của con, con cũng cam tâm tình nguyện.”
Có lẽ là cảm nhận được tình cảm đang lan tỏa từ Cố Hằng, tay bà Hứa lại run rẩy, hốc mắt cũng đã hơi đỏ hoe. Bàn tay còn lại siết chặt tay Cố Hằng, hai mẹ con cứ thế không nói gì, nhưng như thể vừa nói hết mọi điều.
Ngay lúc này...
Cố Kiến Quốc khoe khoang xong thì về.
Đầu tiên, ông ấy hàn huyên với Hà Tĩnh và Lâm Giai Vận đang ngồi ở cổng một lúc, rồi cầm chiếc tạp dề đang phơi ở cửa chính mặc vào người, đi thẳng vào nhà.
Chiếc tạp dề dính đầy dầu mỡ cùng bộ đường trang màu đỏ chót, trông sao mà lạc quẻ...
Bà Hứa nhìn Cố Kiến Quốc đem chiếc tạp dề dính đầy dầu mỡ khoác ra ngoài bộ đường trang trị giá sáu trăm năm mươi nghìn, mắt bà không ngừng giật giật...
Dùng một câu để hình dung, đó chính là muốn lòi cả mắt ra.
Ông Cố bản năng cảm nhận được sát khí, nhìn về phía bà Hứa, nhìn thấy ánh mắt của bà, không kìm được mà rùng mình một cái.
Mặc dù không biết mình đã chọc giận bà Hứa ở đâu, nhưng đã sợ bà nửa đời người rồi, lần này cũng chẳng ngoại lệ. Cố Kiến Quốc vội vàng với nụ cười nịnh nọt nói với bà Hứa: “Tôi thấy trong tủ lạnh còn một ít đậu đũa, tôi đi làm món đậu đũa xào thịt mà bà thích ăn nhé...”
Nói xong, ông liền tăng tốc bước chân chạy vào bếp.
Bà Hứa cũng lập tức đứng lên, chỉ vào bóng lưng Cố Kiến Quốc nói: “Này ông kia! Hôm nay mà ông dám mặc bộ đồ này vào bếp, tôi sẽ ly hôn với ông!!”
Cố Kiến Quốc: “???”
Lẽ nào mình chủ động nấu cơm cũng là sai sao?
“Ông đáng chết thật mà! Ông còn mặc bộ đồ sáu trăm năm mươi nghìn đồng này sao? Nhanh vào phòng thay đồ đi! Sau này bộ đồ này không được phép mặc ra ngoài!”
Cố Kiến Quốc: “???”
Nghe tiếng ồn ào từ cửa phòng bếp, Cố Hằng híp mắt, ngồi dựa vào ghế sofa nhìn cảnh tượng này.
Mặc dù cậu đang không ngừng thay đổi quan điểm tiêu dùng của cha mẹ mình, nên sau này những tiếng ồn ào như thế này chắc chắn sẽ giảm đi...
Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại...
Cái cảm giác được hưởng thụ bầu không khí "gia đình" thế này, so với cảm giác thoải mái do tiêu một tỷ tám trăm triệu đồng bên ngoài mang lại, còn mãnh liệt hơn nhiều.
Mọi quyền lợi sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.