(Đã dịch) Kiếm Bảo Sinh Nhai - Chương 235: Liên luỵ
Sau khi Vệ Trường Vũ cũng xem qua chiếc Tuyên Đức Thanh Hoa khom lưng hòa bát này, Tống Bằng liền cười ha hả nói: "Thế nào, món này không tệ chứ?"
Vệ Trường Vũ hỏi: "Sao thế, cậu định mua à? Đây là ba trăm tám mươi vạn đấy, cho dù có bớt đi chăng nữa cũng chẳng rẻ đi bao nhiêu, cậu chịu bỏ ra lắm."
Tống Bằng xua tay nói: "Chuyện này chẳng liên quan gì đến tiếc nuối hay không cả. Giá thị trường đồ sứ Minh Thanh hiện tại đang rất tốt, huống chi đây lại là một bảo vật như Tuyên Đức Thanh Hoa khom lưng hòa bát, tiềm năng tăng giá rất cao, tôi thấy ba trăm tám mươi vạn vẫn là cái giá đáng để mua."
Vệ Trường Vũ suy nghĩ một lát, nói: "Nếu là hàng thật, ba trăm tám mươi vạn quả thực vẫn có thể chấp nhận được."
Tống Bằng kinh ngạc nói: "Ý cậu là món này có vấn đề sao?"
Vệ Trường Vũ cười nói: "Tôi đâu có nói thế, chỉ là tôi không am hiểu lắm về Tuyên Đức Thanh Hoa, trong lòng không thực sự nắm chắc nên đương nhiên kết luận cũng không thể khẳng định."
Tống Bằng cười ha ha, rồi hỏi: "Mạnh chưởng quỹ, anh thấy thế nào?"
Mạnh Tử Đào cười nói: "Lời hứa của Lương chưởng quỹ trước đây vẫn còn hiệu lực chứ?"
Kỳ thực, ban đầu anh ta định nói riêng với Lương Khải Phát về vấn đề của chiếc khom lưng hòa bát này, nhưng Tống Bằng lại ngỏ ý muốn mua, vậy thì anh ta cũng chỉ có thể sớm vạch trần chuyện này thôi.
Lời Mạnh Tử Đào nói khiến cả Tống Bằng và Vệ Trư���ng Vũ đều ngẩn người, Tống Bằng có chút ngây ra hỏi: "Cam kết gì cơ?"
Mạnh Tử Đào nói: "Chính là lời hứa ban nãy, về việc nếu phát hiện hàng giả."
Vệ Trường Vũ có chút khó mà tin nổi mà nói: "Mạnh chưởng quỹ, lẽ nào chiếc khom lưng hòa bát này thật sự có vấn đề?"
Mạnh Tử Đào nói: "Tôi cảm thấy nó có vấn đề."
Tống Bằng cũng không quá tin tưởng quan điểm của Mạnh Tử Đào. Chẳng nói đến việc anh ta cũng không hề nhìn ra chỗ nào của chiếc bát này có vấn đề, chỉ riêng với tính cách cẩn thận của Lương Khải Phát thì một món đồ quý giá như thế, cũng không thể nào chỉ để một chuyên gia thẩm định. Lẽ nào nhãn lực của họ đều có vấn đề?
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, Mạnh Tử Đào cũng không giống kẻ ngu ngốc. Khi thấy trong tình huống chưa chắc chắn, mà anh ta lại nói ra như vậy, lại nghĩ đến sự truyền thừa của Mạnh Tử Đào, cán cân trong lòng Tống Bằng lại bắt đầu nghiêng về phía Mạnh Tử Đào, thầm nghĩ, lẽ nào món này thật sự có vấn đề?
Trong lúc Tống Bằng đang nghi ngờ, Vệ Trường Vũ mở miệng h��i: "Mạnh chưởng quỹ, anh có thể nói rõ hơn một chút được không?"
Mạnh Tử Đào đương nhiên không có vấn đề gì, anh cầm lấy chiếc khom lưng hòa bát, chỉ vào một vài đường nét trên hoa văn bên ngoài, nói: "Sơ hở đầu tiên chính là đường nét của hoa văn ở chỗ này có vấn đề."
"Có vấn đề gì?"
Hai người tiến lên xem xét, sau một lúc, Tống Bằng lắc đầu: "Tôi thấy rất bình thường mà."
"Không đúng!"
Vệ Trường Vũ cau mày nói: "Đường nét này hình như không được liền mạch?"
Mạnh Tử Đào gật đầu: "Đúng vậy, lẽ ra phải là hai nét vẽ."
"Chia thành hai nét thì có vấn đề gì chứ?" Tống Bằng có vẻ hơi khó hiểu.
Vệ Trường Vũ nói: "Cậu nói thế chẳng phải phí lời sao? Đồ sứ Quan diêu thời Minh Thanh đều do các họa sĩ cung đình vẽ, tay nghề của những họa sĩ này đều đã trải qua muôn vàn thử thách, đường nét phải trôi chảy, chính xác. Làm sao có thể xuất hiện tình huống một đường nét vốn dĩ liền mạch mà nay lại được vẽ bằng hai nét?"
"Lẽ nào sẽ không có ngoại lệ?" Tống Bằng hỏi.
Vệ Trường Vũ nói: "Đây chính là Tuyên Đức Thanh Hoa, nếu có ngoại lệ thì không xứng được gọi là Quan diêu."
Mạnh Tử Đào gật đầu: "Đúng vậy, vào thời Tuyên Đức, việc chế tác đồ sứ Quan diêu quả thực rất nghiêm ngặt. Huống chi, bản thân chiếc khom lưng hòa bát này đã thể hiện một kỹ thuật vẽ cực kỳ đỉnh cao, làm sao có thể mắc phải loại sai sót này? Vì vậy, có thể tác giả đã vẽ theo mẫu, hoặc đã xảy ra tình huống khác. Nhưng dù thế nào đi nữa, điều này rất khó có thể xuất hiện trên hàng thật."
Tống Bằng nghe xong Mạnh Tử Đào giải thích, cũng có chút tiếp thu ý kiến của anh ta, liền hỏi: "Vậy còn có chỗ nào không đúng nữa không?"
"Đương nhiên..." Mạnh Tử Đào lại vạch ra hai điểm có vấn đề khác. Tuy rằng vấn đề không quá lớn, nhưng rõ ràng là không thể xuất hiện trên đồ sứ Quan diêu thời Tuyên Đức.
"Thật không ngờ..."
Tống Bằng vừa mới nói đến đây, Lương Khải Phát liền đi vào trong phòng, cười hỏi: "Không ngờ điều gì?"
Tống Bằng cười ranh mãnh một tiếng: "Không ngờ lão Lương ông sắp gặp rủi ro rồi."
Lương Khải Phát chỉ tay vào mình: "Tôi sắp gặp rủi ro ư?"
Tống Bằng cười ha ha nói: "Ông sẽ không quên lời hứa lúc trước của mình chứ?"
Nghĩ đến hai từ "Rủi ro" và "Hứa hẹn", Lương Khải Phát lập tức phản ứng lại: "Ông không phải là muốn nói, chỗ tôi có hàng giả đấy chứ?"
Nói đến đây, ông ta nhìn thấy chỗ mọi người đang đứng, trên mặt càng hiện lên vẻ khó mà tin nổi: "Hơn nữa, ông không phải muốn nói với tôi, rằng chiếc Tuyên Đức Thanh Hoa khom lưng hòa bát này có vấn đề đấy chứ?"
Tống Bằng nhún vai: "Lão Lương, tuy rằng tôi biết ông không muốn chấp nhận, nhưng đây chính là sự thật."
Lương Khải Phát sững sờ một lát, tiếp đó bước tới, cầm lấy chiếc khom lưng hòa bát quan sát một lượt, lúc này mới ngẩng đầu lên nói: "Xem ra tôi cũng chỉ có thể nhờ ba vị chỉ giáo một chút."
Tống Bằng xua tay: "Chuyện này ông đừng hỏi tôi, phải hỏi Mạnh chưởng quỹ."
Nói đến đây, anh ta lại nói thêm một câu: "Ngoài ra, lão Lương ông cũng đừng suy nghĩ nhiều, lúc trước tôi có nhờ Mạnh chưởng quỹ hỗ trợ thẩm định, anh ���y cũng chỉ vì tôi muốn mua chiếc khom lưng hòa bát này mà mới chỉ ra vấn đề thôi."
Mạnh Tử Đào cười cười với Tống Bằng, trong lòng thầm nói lời cảm ơn. Tuy sự thật đúng là như vậy, nhưng anh ta chắc chắn không tiện nói thẳng ra, lời Tống Bằng nói không nghi ngờ gì đã giúp anh ta một tay.
Lương Khải Phát lúc này chỉ muốn biết kết quả, ông ta chắp tay hướng về Mạnh Tử Đào: "Mạnh chưởng quỹ, xin ngài giải thích những điều nghi hoặc cho tôi."
"Lương chưởng quỹ không cần khách sáo như vậy..." Mạnh Tử Đào liền đem những lý do vừa nói, thuật lại một lần nữa.
Lương Khải Phát nghe xong Mạnh Tử Đào giải thích, lại tự mình tận mắt chứng thực, không khỏi thở dài: "Đúng là đạo cao một thước, ma cao một trượng thật!"
Ông ta cười khổ lắc đầu, nói tiếp: "Tôi xin chịu thua. Món này niêm yết giá ba trăm tám mươi vạn, Mạnh chưởng quỹ, ngài muốn tiền mặt hay đồ cổ?"
Nói xong câu cuối, trong lòng ông ta đều mơ hồ cảm thấy đau. Không chỉ vì ông ta đã thẩm định sai, mất một khoản tiền lớn, mà còn phải bồi thêm ba mươi tám vạn, trong lòng ông ta trào dâng cảm giác muốn thổ huyết.
Mạnh Tử Đào cũng không đưa ra yêu cầu ngay lập tức, nói: "Lương chưởng quỹ, chúng ta có thể sang bên kia nói chuyện riêng được không?"
Trong lòng Lương Khải Phát hơi nghi hoặc, nhưng bề ngoài vẫn gật đầu.
Hai người đi tới một bên, Lương Khải Phát hỏi: "Ngài có chuyện gì sao?"
Mạnh Tử Đào gật đầu: "Tiện thể, ngài có thể kể một chút về lai lịch của chiếc khom lưng hòa bát này được không?"
Lương Khải Phát do dự một chút, hỏi: "Món đồ này có liên quan đến chuyện gì sao?"
"Cụ thể thì tôi không thể nói cho ngài, có điều nếu như ngài chỉ là thu mua từ người khác, thì rất khó có vấn đề." Lúc nói chuyện, Mạnh Tử Đào tập trung tinh thần chú ý vẻ mặt Lương Khải Phát.
Lương Khải Phát vội vàng xua tay: "Tôi chỉ là ngẫu nhiên thu mua từ người khác thôi."
Mạnh Tử Đào cười nói: "Vậy ngài có thể yên tâm, e rằng ngoại trừ việc có người đến hỏi ngài một vài chi tiết, sẽ không có vấn đề gì khác."
"Vậy tôi hỏi thêm một câu, ngài nói người đó là ai?"
"Người của chính quyền, đến lúc đó ngài có thể yêu cầu giấy tờ chứng nhận liên quan."
Lương Khải Phát hơi thở phào nhẹ nhõm: "Chiếc khom lưng hòa bát này, là vào ngày mùng 9 tháng 1 năm nay, khi tôi đi đến chỗ bạn bè ở thủ đô, bạn tôi đã dẫn tôi đến mua từ tay một người tên là Thủy Bá."
"Ngài có thể cho tôi địa chỉ của người đó được không?"
"Không thành vấn đề..."
Lương Khải Phát cầm lấy giấy và bút từ tay Mạnh Tử Đào, viết xuống địa chỉ.
"Lương chưởng quỹ, cảm ơn ngài." Mạnh Tử Đào nhận lấy mảnh giấy, nhìn qua rồi cười biểu thị sự cảm ơn.
"Không cần khách khí." Lương Khải Phát cười nói: "Mạnh chưởng quỹ, ngài muốn tiền hay muốn đồ vật?"
Mạnh Tử Đào giơ mảnh giấy trong tay lên, cười nói: "Không cần, có cái này là được rồi."
"Làm sao có thể thế được!" Lương Khải Phát liên tục lắc đầu không đồng ý, nói: "Tôi đây là người coi trọng danh tiếng nhất, nếu như chuyện này mà đồn ra ngoài, tôi còn mặt mũi nào nữa?"
Mạnh Tử Đào cười nói: "Quan trọng là ngài đã trả thù lao cho tôi rồi mà."
Lương Khải Phát nói: "Chỉ là một thông tin thôi mà, có đáng là bao? Hơn nữa, người xưa có câu 'bắt người tay ngắn, cắn người miệng mềm', nếu như ngài không nhận, trong lòng tôi thật sự không yên."
Lương Khải Phát thái độ kiên quyết, trước sự nhiệt tình không thể chối từ của ông ta, Mạnh Tử Đào cũng chỉ có thể đồng ý, chọn một chiếc ngọc bội có giá niêm yết hơn mười vạn, và nói rằng như vậy là đủ rồi.
Sự lựa chọn của Mạnh Tử Đào cũng hợp ý Lương Khải Phát, hai người cùng nhau quay trở lại.
Thấy Tống Bằng và Vệ Trường Vũ đang tán gẫu say sưa, Lương Khải Phát cười hỏi: "Hai người các cậu đang thảo luận gì thế?"
"Chúng tôi đang thảo luận về tác giả đã làm ra món hàng giả này."
Vệ Trường Vũ nói: "Tôi cảm thấy, với kỹ thuật vẽ của người này, hoàn toàn không cần phải dập khuôn theo hàng thật mà vẽ. Chỉ cần sau khi đã lĩnh hội tinh túy của lối vẽ cung đình, sử dụng bố cục hình ảnh điển hình, tỉ lệ nhân vật và phong cảnh, tự mình 'sáng tác' thì chắc chắn có thể đạt đến mức thiên y vô phùng."
"Một đạo lý như vậy, tôi nghĩ tác giả cũng phải nghĩ đến chứ. Nếu đã vậy, hắn cần gì phải dùng lối vẽ dập khuôn để rồi mắc sai lầm?"
Mạnh Tử Đào cảm thấy vấn đề này quả thực không tồi. Bình thường, những người làm hàng giả này, chỉ có một vài họa sĩ cấp thấp, vì trong lòng không chắc chắn, mới dùng phương pháp vẽ dập khuôn máy móc, như vậy tác phẩm đương nhiên dễ dàng bị lộ tẩy. Nhưng tác giả chiếc khom lưng hòa bát này thì hoàn toàn không cần thiết phải làm như thế, đây có thể xem là một manh mối.
Mọi người thảo luận một hồi, đương nhiên cũng không thảo luận ra được kết quả gì.
Thấy thời gian đã không còn sớm nữa, Tống Bằng và Vệ Trường Vũ liền mỗi người chọn một món đồ, riêng với Lương Khải Phát để mặc cả, kết quả cũng coi như là đôi bên cùng có lợi.
Rời khỏi chỗ Lương Khải Phát, Mạnh Tử Đào lập tức liên hệ với Trịnh An Chí một lúc, kể lại tình hình cho anh ta nghe một lần, chuyện sau đó thì không liên quan gì đến anh ta nữa.
Có điều, Mạnh Tử Đào cũng đang nghĩ, tại sao anh ta rõ ràng không muốn dính líu đến những chuyện liên quan đến hàng nhái cao cấp, nhưng cứ năm lần mười lượt lại gặp phải, xác suất này cũng thật đáng kinh ngạc.
Vừa đi vừa nói chuyện phiếm, mọi người đi tới một nhà hàng chuyên món ăn đặc sản địa phương. Vừa định bước vào nhà hàng, họ liền nhìn thấy ông lão đã mua ngọc khí t��� tên thanh niên xấu xí hôm trước, đang đi tới với vẻ mặt ủ rũ, cúi gằm.
Ông lão ngẩng đầu lên, tình cờ nhìn thấy Mạnh Tử Đào và những người khác. Ông ta đầu tiên là ngẩn người ra, ngay lập tức vẻ mặt trở nên vô cùng phẫn nộ, trực tiếp xông về phía họ: "Được lắm, các người lại còn dám xuất hiện ở đây!"
Bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.