Phòng kho báu của Chu Địa Sơn vốn được cải tạo từ tầng hầm, nhưng tiêu chuẩn thì cực kỳ cao. Theo lời Chu Địa Sơn, chỉ riêng chiếc cửa chống trộm đã ngốn không ít tiền.

Hắn giới thiệu, cánh cửa chống trộm này được lót bên trong bằng "hợp kim đặc chủng", có khả năng chống chịu máy khoan điện, hàn điện, và cả lửa cắt bằng acetylen. Chốt cửa được làm hoàn toàn bằng thép không gỉ nguyên khối. Khi cửa kho đóng lại, cho dù then cài bị phá hỏng, khung cửa và cánh cửa vẫn liên kết chặt chẽ, đảm bảo an toàn tuyệt đối.

Mạnh Tử Đào chăm chú lắng nghe Chu Địa Sơn giảng giải. Tuy việc cải tạo phòng kho báu không cần anh phải bận tâm, nhưng hiểu biết thêm một chút cũng không thừa.

Thấy Mạnh Tử Đào đặc biệt chú ý đến vấn đề an ninh, Chu Địa Sơn trong lòng chợt nảy ra suy nghĩ: "Mạnh chưởng quỹ, không lẽ anh cũng muốn xây một căn phòng kho báu?"

Mạnh Tử Đào cười gật đầu: "Tôi đã thuê người thiết kế rồi, chỉ là tìm hiểu thêm một chút thôi."

Lão Lục nghe vậy, trong lòng có chút kỳ quái: "Không phải cậu bảo không xây phòng kho báu ở nhà sao?"

Mạnh Tử Đào cười đáp: "Tôi mới có một căn biệt thự."

Lão Lục hết sức kinh ngạc: "A! Sao tôi chưa từng nghe cậu nói gì cả, biệt thự ở đâu vậy?"

Mạnh Tử Đào nói: "Quý Cảnh Nhã Uyển."

Nghe nói anh mua biệt thự ở Quý Cảnh Nhã Uyển, ngay cả Chu Địa Sơn cũng hết sức kinh ngạc. Phải biết, khu biệt thự đó không phải cứ có tiền là mua được.

Lão Lục lấy lại tinh thần, lắc đầu: "Con đường làm ăn của cậu giờ quả thực quá 'độc' đấy."

Mạnh Tử Đào cười ha hả: "Không phải tôi mua, là người khác tặng cho tôi."

Lão Lục chỉ vào mình nói: "Cậu nghĩ tôi là kẻ ngốc sao?"

"Thời đại này, nói thật ra sao lại chẳng ai tin vậy chứ." Mạnh Tử Đào cười phá lên.

"Tin, tin, tin, tôi tin là được chứ!" Lão Lục cười lắc đầu, nhưng nhìn thái độ của hắn, vẫn cho rằng Mạnh Tử Đào đang đùa. Ngược lại, Chu Địa Sơn lại có chút bán tín bán nghi.

Bước vào phòng kho báu, Mạnh Tử Đào nhận thấy không khí ở đây hoàn toàn không có mùi lạ. Hơn nữa, căn phòng sạch sẽ tinh tươm, có vẻ như được người thường xuyên quét dọn.

Mạnh Tử Đào theo thói quen nhìn quanh bốn phía. Anh phát hiện, ngoài một phần khu vực gần cửa, bốn bức tường đều đặt những kệ bày đồ cổ. Trong phòng còn có mấy chiếc tủ kính trưng bày, bên trong cũng bày đồ cổ. Nhìn những món đồ cổ đó, hẳn đều là những tác phẩm tinh xảo có giá trị không nhỏ.

Chu Địa Sơn chỉ vào những kệ đồ cổ trong phòng, nói: "Mạnh chưởng quỹ, nếu anh muốn những món ở phía đông thì chúng ta cần phải bàn b��c thêm. Những món ở phía nam đều có giá trị hơn ba triệu. Còn giá trị của đồ vật ở phía tây và phía bắc thì tương đương nhau. Nếu anh chỉ chọn ở hai mặt này, tôi có thể để anh tùy ý chọn ba món."

Mạnh Tử Đào hỏi: "Bất kể tôi chọn món gì, đều có thể chọn ba cái sao?"

Chu Địa Sơn cười đáp: "Đúng vậy, thậm chí anh chọn món đồ có giá trị vượt xa miếng ngọc khí của anh cũng không thành vấn đề. Cùng lắm thì coi như tôi có mắt mà không thấy ngọc vậy."

Nhìn vẻ tự tin của Chu Địa Sơn, Mạnh Tử Đào thầm lẩm bẩm một câu: "Ông không sợ tôi thật sự vớ được món hời sao."

Chu Địa Sơn chỉ vào mấy chiếc tủ kính ở giữa, nói: "Còn mấy món ở đây, đều là đồ tôi sưu tầm được trong mấy năm gần đây, không bán!"

Nhìn vẻ mặt của Chu Địa Sơn, ai cũng hiểu ý hắn nói là gì.

Lão Lục cười ha hả: "Nói đến, tôi vẫn là nhờ phúc Mạnh chưởng quỹ, mới có thể thưởng thức bảo bối của Chu tổng. Hôm nay nhất định phải xem cho đã mắt mới được."

Mạnh Tử Đào cười nói: "Anh cứ xem trước đi, tôi giải quyết chuyện chính trước đã."

Sau đó, mọi người tản ra. Chu Địa Sơn tìm một cái ghế, ngồi cùng Đại Quân ở cửa. Lão Lục đi thẳng đến mấy món trân bảo ở giữa, còn Mạnh Tử Đào thì bắt đầu xem từ kệ đồ cổ phía bắc.

Những món đồ cất giữ của Chu Địa Sơn chủ yếu là văn ngoạn, như văn phòng tứ bảo, hạch đào mật, thư họa, quạt giấy vân vân. Ngoài ra còn có một ít đồ sứ và ngọc khí.

Có điều, đã được đặt trong phòng kho báu thì món nào cũng là tinh phẩm. Chẳng hạn như những món đồ cất giữ ở hai phía tây, bắc, giá trị ít nhất cũng phải sáu, bảy mươi vạn, nhưng lại không vượt quá tám mươi vạn.

Đây là giá thị trường ước tính. Trên thực tế, thông thường rất ít khi bán được với giá cao nhất. Nhưng miếng ngọc khí của Mạnh Tử Đào lại là một tác phẩm tinh xảo, đúng giá trị thực. Nếu không phải đối phương nể mặt Lệ Cảnh Phúc lúc trước, chắc chắn sẽ không bán dưới hai triệu.

Đây cũng chính là lý do Chu Địa Sơn hoàn toàn tự tin. Bởi vì, dù cho Mạnh Tử Đào có tinh mắt đến đâu, chọn tất cả đều là những món gần tám mươi vạn, tổng giá trị cũng chỉ khoảng 240 vạn. Cho dù có giảm giá thêm chút nữa, Chu Địa Sơn căn bản không thể chịu thiệt được. Nhưng nếu Mạnh Tử Đào không tinh mắt, vậy thì hắn sẽ lời to.

Đương nhiên, đây là thủ đoạn làm ăn thông thường. Nếu đổi lại là Mạnh Tử Đào, anh ấy cũng khẳng định sẽ làm như vậy.

Vì mỗi khi xem một món đồ cất giữ, Mạnh Tử Đào chỉ dùng dị năng một lần, nên tốc độ của anh chỉ hơi nhanh chứ không quá rõ ràng. Huống hồ, trong phòng có nhiều đồ cất giữ như vậy, nếu nhìn kỹ từng món, thì không biết phải tốn bao nhiêu thời gian mới xem xong.

Mạnh Tử Đào đi đến góc rẽ, nhìn thấy trên tường treo một bức tranh. Đây là một bức tranh lụa, kích thước không lớn, ước chừng chỉ khoảng hai thước (khoảng 66 cm), nhưng nội dung bức họa lại hết sức thu hút.

Trong tranh có núi non kỳ vĩ, rừng cây tươi tốt, sương khói lượn lờ. Giữa những vách núi dựng đứng, từng tầng đài các ẩn hiện. Trên bầu trời, trăng tròn treo cao, một vị tiên ông cưỡi hạc bay đến, trông thật ung dung tự tại.

Bức tranh tuy nhỏ, nhưng bố cục lại hết sức hợp lý, mang đến cảm giác "gang tấc ngàn dặm", thể hiện được chiều sâu không gian rộng lớn của cảnh vật tự nhiên.

Mặt khác, kỹ thuật vẽ của bức tranh khiến Mạnh Tử Đào cảm thấy rất kỳ lạ. Bởi vì, bức họa này tuy mang kỹ thuật cổ kính, nhưng lại thể hiện được cái thần thái của bức tranh. Chẳng hạn như không dùng "thuần" pháp nhưng vẫn có thể thể hiện rất tốt thần thái của đá và cây cối, cho thấy ngọn bút của tác giả khá thành thục, vì thế nét vẽ của ông ta vẫn có vẻ thô mộc mà đầy ý vị.

Nhưng mà, nếu trình độ hội họa của tác giả cao siêu như vậy, thì tại sao lại không dùng kỹ thuật "thuần" pháp thành thục đến thế? Chẳng lẽ là vì một nguyên nhân nào đó cố ý không dùng? Đối phương làm như vậy chẳng phải là tự rước lấy phiền toái sao?

Mạnh Tử Đào nhìn chằm chằm bức tranh một cách tỉ mỉ. Đột nhiên, anh phát hiện chất lụa được sử dụng trong bức họa này có chút khác lạ, mang đặc điểm thô và dày, điều này vô cùng phù hợp với đặc trưng của chất lụa thời Đường và trước đó.

Sự phát hiện này khiến mí mắt anh không ngừng giật giật. Chẳng lẽ bức họa này là một bức tranh từ thời Đường, thậm chí là trước đó? Nếu đúng vậy, thì kỹ thuật vẽ cổ kính đó cũng được giải thích rõ ràng.

Nhưng chất lụa này rất khó bảo quản. Trong cuốn "Cổ Ngoạn Chỉ Nam" chương 2: "Thư Họa" của Triệu Nhữ Trân thời Dân Quốc có nhắc đến một câu: "Độ bền của giấy lụa không quá trăm năm."

Đương nhiên, mọi việc cũng không thể tuyệt đối. Rốt cuộc một bức tranh lụa có thể bảo tồn được bao lâu cũng do nhiều nguyên nhân mà định. Nhưng chất liệu của bức họa trước mắt thực sự quá mới, mới đến mức đừng nói truyền thừa cả ngàn năm, có vẻ như ba, năm trăm năm lịch sử đã là tốt lắm rồi.

Huống chi, tấm bức tranh này không có lời bạt, không có ký tên, đến cả con dấu cũng không có. Quả thực chính là một tác phẩm "ba không". Nếu nói là tranh thời Tống Nguyên thì người ta còn có thể nửa tin nửa ngờ, chứ còn xa hơn nữa thì bất luận thế nào cũng sẽ không có ai tin.

Trong tình huống này, bức họa này sở dĩ vẫn còn được bày ở đây, có lẽ là vì Chu Địa Sơn cảm thấy bức họa này vẽ rất đẹp, hơn nữa cũng có khả năng là tác phẩm truyền đời từ thời Tống Nguyên, cho nên mới treo ở đây chăng.

Vào giờ phút này, Mạnh Tử Đào trong lòng tràn ngập sự tò mò đối với bức họa. Vội vã sử dụng dị năng, ngay lập tức, trái tim anh bắt đầu đập loạn xạ. Trong khoảnh khắc, anh cảm thấy tim mình như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, khiến anh chỉ muốn hét lớn một tiếng.

Một hồi lâu, anh mới dẹp yên lại tâm trạng kích động. Lúc này, anh mới nhớ ra mình đã đứng trước bức họa này quá lâu. Mạnh Tử Đào cố gắng giữ bình tĩnh, bước sang một bên. Nhưng tâm trí vẫn dồn vào bức tranh kia, trong lòng hận không thể lập tức cướp bức họa xuống, để tránh đêm dài lắm mộng.

Sau đó, Mạnh Tử Đào nhìn bề ngoài không khác gì lúc trước, nhưng thực tế thì đã mất tập trung. Nếu không phải còn muốn giả vờ thêm một chút, anh đã có thể đưa ra lựa chọn rồi.

Thật vất vả giả vờ đủ lâu, Mạnh Tử Đào đặt xuống món đồ cuối cùng, cười nói với Chu Địa Sơn: "Chu tổng, tôi đã chọn xong đồ rồi. Tôi sẽ chọn ba món ở phía này."

Chu Địa Sơn nghe thấy Mạnh Tử Đào quyết định này, trong lòng ngược lại thở phào nhẹ nhõm. Dù sao vật càng hiếm thì càng quý, đồ cất giữ càng quý giá đương nhiên càng hiếm có. Vì thế, lựa chọn của Mạnh Tử Đào đối với hắn mà nói là vô cùng có lợi.

Chu Địa Sơn cười hỏi: "Không biết là ba món nào."

Mạnh Tử Đào vừa đi vừa chỉ ra sự lựa chọn của mình: "Cái ống đựng bút này, bức họa này..."

"Ồ, anh chọn bức họa này sao?"

Chu Địa Sơn bước chân dừng lại, đứng trước bức họa kia, khiến Mạnh Tử Đào nhất thời trở nên sốt sắng: "Chẳng lẽ bức họa này không thể chọn sao?"

Chu Địa Sơn khoát tay: "Đương nhiên là có thể chọn. Có điều thật lòng mà nói, lúc trước tôi để bức họa này ở đây cũng là vì cảm thấy nó là tác phẩm của danh gia. Nhưng tôi tìm kiếm tư liệu suốt hai tháng vẫn không tìm ra tác giả rốt cuộc là ai, vì thế giá trị không chắc chắn. Anh chọn bức họa này có thể sẽ chịu thiệt đấy."

"Nếu như anh chỉ giới hạn tác giả từ thời Tống trở về sau, thì có tìm đến chết cũng không ra tác giả đâu."

Mạnh Tử Đào thầm lẩm bẩm một câu, bề ngoài thì cười nói: "Không sao cả, tôi chỉ là cảm thấy bức họa này rất hợp ý mình, coi như có thiệt thòi cũng chẳng sao."

Chu Địa Sơn gật đầu cười: "Vậy được, còn món cuối cùng nào nữa?"

Thấy Chu Địa Sơn không có ý kiến gì khác, Mạnh Tử Đào trong lòng thở phào nhẹ nhõm. Tiếp đó, anh chỉ vào một chiếc nghiên mực trên kệ đồ cổ bên cạnh.

"Là chiếc Đoan nghiên này sao, không..."

Chu Địa Sơn vừa nói đến đây, Mạnh Tử Đào liền vội vã nói: "Không phải, là món Thụy thú trang trí bên cạnh."

Trên thực tế, Mạnh Tử Đào vốn cũng định chọn chiếc Đoan nghiên kia. Nhưng mà, trong lòng lại có một tiếng nói bảo anh nhất định phải chọn món Thụy thú trang trí bên cạnh. Thế là, anh liền theo bản năng đổi ý.

Chờ Chu Địa Sơn đồng ý xong, Mạnh Tử Đào trong lòng không khỏi rùng mình, thầm nói: "Chuyện gì thế này, sẽ không phải là mình gặp phải chuyện kỳ lạ gì chứ?"

Nghĩ tới đây, anh lại nhìn món Thụy thú trang trí này một chút, phát hiện tạo hình của nó quả thực rất quái dị.

Nó được điêu khắc từ ngọc xanh, có miệng rộng, mũi hếch, đôi mắt to lồi, trán mọc hai sừng, tai vểnh, cổ khỏe, ngực bụng phồng lên. Hai chân trước chống xuống đất, thân sau chỉ có một chân, miệng há rộng, giống như đang chuẩn bị săn mồi.

Hình tượng này rõ ràng là đầu bò, sừng hươu, thân cóc, hơn nữa lại còn có ba chân. Điều kỳ lạ hơn nữa là trên lưng nó còn phục một con Ly Long thân rắn, kề sát vào lưng, ánh mắt cũng chăm chú nhìn về hướng con mồi.

Việc Mạnh Tử Đào nói nó là Thụy thú cũng là một lời giải thích theo bản năng, chứ chẳng lẽ lại nói nó là quái vật sao.

Cũng may, món đồ này tạo hình tuy kỳ lạ, nhưng lớp gỉ dày đặc, toàn thể khí tức cổ kính thuần khiết. Hơn nữa, nhìn từ phong cách điêu khắc, hẳn là đồ vật từ thời Minh hoặc trước đó, chất ngọc lại xuất sắc, giá năm mươi, sáu mươi vạn vẫn là xứng đáng.

Có lẽ là lo lắng Mạnh Tử Đào đổi ý, chờ Mạnh Tử Đào chọn xong đồ vật, Chu Địa Sơn liền cười ha hả nói, hai bên có thể ký thỏa thuận, như vậy mọi người sẽ yên tâm hơn.

Quyết định này đúng ý Mạnh Tử Đào, anh căn bản không cần suy nghĩ gì liền đồng ý.

Bên này ký xong thỏa thuận, Lão Lục liền cảm khái nói: "Hôm nay quả thật là được mở mang tầm mắt. Đặc biệt là mấy món trân phẩm của Chu tổng, tất cả đều là những món trân bảo có thể gặp mà không thể cầu!"

"Đâu có, đâu có!" Chu Địa Sơn khoát tay, tỏ vẻ vô cùng khiêm tốn. Nhưng trong ánh mắt của hắn, không khó để phát hiện sự đắc ý.

Vốn dĩ, Mạnh Tử Đào muốn vội vã trở về, nhưng Lão Lục đã nói vậy, anh cũng không thể đi thẳng một mạch như thế. Thế là, anh chỉ đành thương lượng với Chu Địa Sơn, nói là muốn thưởng thức mấy món trân bảo kia. Chu Địa Sơn cũng nói không có vấn đề gì.

Trân bảo của Chu Địa Sơn tổng cộng có bốn món, bao gồm hai món đồ sứ, một ấn chương Điền Hoàng, và một hộp sơn khắc.

Phải nói, bốn tác phẩm này quả thực đều vô cùng quý giá. Ngay cả ấn chương Điền Hoàng có giá trị thấp nhất, ước chừng ít nhất cũng hơn mười triệu. Còn hai món đồ sứ kia thì có giá trị trên 50 triệu, có thể nói là đồ cất giữ cấp quốc bảo.

Nhưng mà, còn lại món này, theo lời Chu Địa Sơn giới thiệu, là hộp sơn khắc thời Vĩnh Lạc. Anh nhìn một lúc, lại khẽ nhíu mày.

Nghệ thuật sơn mài của nước ta có lịch sử hàng ngàn năm. Về sơn khắc, có ghi chép bằng văn tự từ thời Đường, hưng thịnh vào thời Minh Thanh. Do nguyên liệu hiếm có, kỹ thuật tinh xảo, tráng lệ và mang thân phận cao quý, đây vốn là vật phẩm chuyên dùng trong hoàng cung, dân gian khó thấy dấu vết.

Trong đó, thời Minh Vĩnh Lạc là thời kỳ công nghệ sơn khắc phát triển nhanh nhất. Vĩnh Lạc Hoàng đế cực kỳ đam mê sơn khắc khí, nên đã thành lập vườn quả trường ở hoàng đô, đồng thời điều động các cao thủ và tập hợp các nghệ nhân nổi tiếng tại đó để chế tác sơn khắc khí ngự dụng, nhằm thỏa mãn nhu cầu và lòng yêu thích sơn khắc khí của mình.

Kinh tế thời Vĩnh Lạc phát triển chưa từng có. Ngoài việc Hoàng đế coi trọng và sự tài trợ hùng hậu, những món sơn khắc khí tốn công, tốn thời gian và có giá thành cao hơn rất nhiều so với đồ sứ, đồ đồng cũng đã đạt được những thành quả huy hoàng. Điều này dẫn đến những món sơn khắc khí ngự dụng của vườn quả trường vào cuối thời Minh đã được các nhà giám định, thưởng thức coi như chí bảo.

Đến hiện tại, tác phẩm sơn khắc thời Vĩnh Lạc càng trở nên cao quý dị thường. Ví dụ như vào năm 2004, có một hộp sơn khắc vân long cản châu thời Vĩnh Lạc được đấu giá với mức giá hơn 10 triệu đáng kinh ngạc.

Mà chiếc hộp sơn khắc trước mắt này, bất kể hoa văn và kích thước, đều giống hệt món đồ được đấu giá năm 2004. Nếu là chính phẩm, thì giá trị của nó sẽ kinh người.

Mạnh Tử Đào vốn dĩ cũng vô cùng thán phục tác phẩm sơn khắc này. Nhưng mà, chờ anh cẩn thận thưởng thức một lúc sau, lại cảm thấy hơi không ổn. Một lát sau, anh càng nhìn ra một điểm không tương xứng với đặc trưng của chính phẩm.

Vì muốn vội vã trở về, Mạnh Tử Đào thực sự không có tâm trí để giám định. Thế là, anh trực tiếp sử dụng dị năng, và kết quả đúng như anh dự liệu.

"Có nên nói cho Chu Địa Sơn đây?"

Mạnh Tử Đào có chút do dự. Dù sao, việc giám định đồ cổ này thường rất dễ đắc tội người khác. Không nói gì khác, đầu tiên sẽ đắc tội vị giám định bức họa này trước đó. Huống chi, hiện tại Chu Địa S��n đã nhận định món đồ này là chính phẩm, mình cũng không cần thiết cố ý làm mất mặt hắn.

Nhưng mà, anh vừa vớ được một món hời kinh người ở đây, lại cứ thế bỏ mặc, trong lòng cũng có chút băn khoăn. Vạn nhất đến lúc bị người nhận ra, Chu Địa Sơn có thể sẽ mất mặt, thậm chí phát sinh những chuyện không hay khác, như đem làm quà tặng cho người khác chẳng hạn.

"Thôi được, coi như tôi trả lại ông một món nợ ân tình vậy."

Nghĩ tới đây, Mạnh Tử Đào liền cười nói với Chu Địa Sơn: "Chu tổng, chiếc hộp sơn khắc này, có thể cho tôi cầm lên thưởng thức một chút không?"

Chu Địa Sơn có chút chần chừ, hơn nữa trong lòng hắn quả thực cũng không muốn để người khác chạm tay vào bảo bối như vậy. Có điều, mình lúc trước còn nhờ Mạnh Tử Đào, bây giờ từ chối thì thực sự có chút thiếu tình người. Huống chi, Mạnh Tử Đào là chuyên gia, chắc chắn sẽ cẩn thận đối xử với bảo bối này.

Thế là, Chu Địa Sơn liền cố gắng đồng ý, dùng chìa khóa mở chiếc tủ kính trưng bày này, cẩn thận rút tấm khay đỡ ra.

Thấy Mạnh Tử Đào mang theo găng tay, hơn nữa phương pháp giám định cũng vô cùng chuyên nghiệp, Chu Địa Sơn trong lòng thở phào nhẹ nhõm. Ngay lập tức, trong lòng hắn có chút kỳ quái, tại sao lúc trước ba món bảo bối kia, Mạnh Tử Đào đều không đưa ra yêu cầu như vậy, chỉ đến lượt tác phẩm sơn khắc này mới làm vậy chứ?

Chẳng lẽ là Mạnh Tử Đào có cảm tình đặc biệt với nó? Hay là, có vấn đề bất ngờ nào khác xảy ra?

"Chắc là không đâu nhỉ? Tuyệt đối không!"

Con người là vậy, một khi đã nghi ngờ, nếu không có một câu trả lời sáng tỏ, trong lòng liền bắt đầu nghi ngờ đủ điều. Chu Địa Sơn lúc này chính là như vậy, suy nghĩ lung tung, toàn nghĩ về những điều tồi tệ.

Sau một chốc, Mạnh Tử Đào ngẩng đầu lên, hỏi: "Chu tổng, xin hỏi một câu có thể hơi mạo muội, tác phẩm sơn khắc này, ngài có được từ đâu?"

Chu Địa Sơn vừa nghe lời này, trong lòng nhất thời "thịch" một tiếng. Tay chân cũng bắt đầu hơi run rẩy, không trả lời câu hỏi của Mạnh Tử Đào, giọng có chút run rẩy nói: "Mạnh chưởng quỹ, có phải món đồ này có vấn đề gì không?"

Mạnh Tử Đào thấy vậy, âm thầm thở dài, nói: "Trước khi nói về vấn đề này, chúng ta hãy bàn một chút về phong cách sơn khắc lúc bấy giờ. Sơn khắc thời Minh Vĩnh Lạc, Tuyên Đức vẫn duy trì phong cách sơn khắc thời Nguyên. Tạo hình quy củ, họa tiết có cảm giác phân lớp rất mạnh, vết đao không lộ liễu, lớp men dày dặn, sử dụng rất tốt. Điêu khắc êm dịu, mài dũa tinh tế, chạm trổ rất nhiều..."

Mỗi câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều là thành quả của quá trình chắt lọc cẩn thận, thuộc bản quyền của truyen.free.