(Đã dịch) Kiếm Bảo Sinh Nhai - Chương 505: Lại 1 kiện pho tượng
Quyết định của Tần lão khiến cả hiện trường nhất thời xôn xao. Đó lại là một tác phẩm của Đường Bá Hổ, hơn nữa còn là bản chép tay. Một tác phẩm gốc như thế ít nhất cũng trị giá vài triệu, thậm chí lên đến vài chục triệu cũng là chuyện thường.
Một vật quý giá đến thế, mà lại mang ra đổi lấy một chữ cùng một bức thư pháp chữ Thảo của Mạnh Tử Đào, khiến ai nấy đều cảm thấy thật khó tin nổi.
Vương lão nhất trí với Tần lão, ông cũng không chịu thua kém: "Ta cũng có một bức chép tay 《Hành Thư Lý Bạch Thi》 của Đổng Kỳ Xương. Tiểu huynh đệ nếu đồng ý, ta sẵn lòng dùng nó để trao đổi."
Mạnh Tử Đào vội xua tay. Tác phẩm của mình có thể đổi lấy những tác phẩm của Đường Bá Hổ và Đổng Kỳ Xương, thú thực, hắn vô cùng vui mừng, vì đây cũng là một sự khẳng định đối với trình độ thư pháp của hắn. Tuy nhiên, 《Vương Tử Tấn Tán》 chỉ có một bức, hắn không thể nào chia đôi.
Có người có thể sẽ nói: "Tác phẩm này là Mạnh Tử Đào viết, viết thêm một bức nữa chẳng phải được sao?" Việc này nói thì dễ, nhưng thực tế đâu có đơn giản như vậy? Phải biết, một tác phẩm thư pháp tốt phải hòa quyện cảm ngộ của chính người viết vào đó. Bức chữ Thảo 《Vương Tử Tấn Tán》 của Mạnh Tử Đào cũng không ngoại lệ, hơn nữa nó được hoàn thành trong trạng thái vô cùng thăng hoa lúc nãy. Hiện tại, nếu bảo hắn viết lại một bức nữa, rất có thể sẽ không còn được cái "thần thái" như ban đầu nữa.
Vì lẽ đó, đối với tác phẩm thư pháp này, Mạnh Tử Đào chỉ muốn tự mình cất giữ, không hề có ý định nhượng lại cho người khác.
Mạnh Tử Đào thẳng thắn nói: "Thực sự xin lỗi, bức 《Vương Tử Tấn Tán》 này tôi muốn tự mình cất giữ, không có ý định chuyển nhượng."
Thấy Vương lão và những người khác vẫn còn định nói thêm, Mạnh Tử Đào vội vàng chặn lời họ lại. Hắn bày tỏ dù cho có đưa ra điều kiện cao đến mấy, hắn cũng sẽ không đồng ý. Tuy nhiên, hắn có thể viết thêm một chữ "Vĩnh", coi như là gửi tặng hai vị lão tiền bối.
Đối với việc không thể có được bức 《Vương Tử Tấn Tán》 của Mạnh Tử Đào, Vương lão và mọi người đều cảm thấy vô cùng đáng tiếc. Tuy nhiên, việc Mạnh Tử Đào có thể có thái độ như vậy cũng đã xem như là một kết quả không tồi.
Sau đó, Mạnh Tử Đào lại viết một chữ "Vĩnh", và đều ký tên lên hai chữ "Vĩnh" đó.
"Cháu tên Mạnh Tử Đào ư?" Vương lão nhìn thấy chữ ký, vẻ mặt ông trở nên kỳ lạ.
Mạnh Tử Đào mỉm cười gật đầu, chào hỏi một tiếng: "Vương lão, chào ngài."
"Trịnh lão thực sự đã thu được một đồ đệ tốt đó."
Vương lão cảm thán một câu rồi nói tiếp: "Có điều, cháu cũng thật là, lại không nói sớm."
Mạnh Tử Đào cười nói: "Chẳng phải là vẫn chưa có cơ hội sao?"
Tần lão có chút hoang mang: "Có ý gì? Hai người các cháu quen biết nhau à?"
Vương lão cười nói: "Đương nhiên là lần đầu gặp gỡ. Ông lẽ nào không hề có chút ấn tượng nào sao?"
Tần lão nhăn mày hồi tưởng một lát, kinh ngạc nói: "Ông nói là Trịnh lão, Trịnh An Chí sao?"
"Ngoài ông ấy ra thì còn ai nữa."
"Ôi chao, ông xem cái đầu óc này của tôi, vừa rồi tôi thật sự không nhớ ra." Tần lão tự vỗ đầu mình.
Những người xung quanh khi biết Mạnh Tử Đào là đệ tử của Trịnh An Chí, vừa kinh ngạc vừa cảm thấy là chuyện đương nhiên. Chu Đạc càng vì thế mà sắc mặt lúc đỏ lúc trắng, rồi không nói tiếng nào quay người bỏ đi.
Còn Ngưu Lão Tam, từ lúc Mạnh Tử Đào viết cái chữ "Vĩnh" xấu nhất đó, hắn đã lủi thủi bỏ đi rồi. Đến khi biết thân phận của Mạnh Tử Đào, hắn hối hận đứt ruột. Có điều, lúc này trong mắt các đồng nghiệp ở Tuyền Thành, hắn đã chẳng khác nào chuột chạy qua đường rồi.
Sau đó, Chu Tử Câu cũng đã xin lỗi Mạnh Tử Đào rồi lần lượt rời đi. Ngày hôm nay, vì cháu trai mà hắn đã mất hết thể diện, thật sự không còn mặt mũi nào ở lại đây nữa. Kỳ thực, hắn cũng muốn trả một cái giá nào đó để xin Mạnh Tử Đào một chữ "Vĩnh", chỉ có điều trong tình huống hiện tại, hắn thật sự không thể nào mở lời được.
Trong khi đó, tâm trạng của Vu Tứ Hải lại phức tạp. Một mặt vì tận mắt chứng kiến Chu Tử Câu thua cuộc mà sinh lòng cảm khái; mặt khác, có thể chỉ vài năm nữa thôi, ông ấy sẽ không còn cầm bút vững được nữa. Điều này đối với ông ấy mà nói không nghi ngờ gì là một sự thật tàn khốc, cũng khiến tâm trạng ông ấy vô cùng phiền muộn.
Thế là, Vu Tứ Hải cũng theo Chu Tử Câu cáo từ ra về ngay sau đó.
Buổi tiệc trà vẫn tiếp tục, chỉ có điều do cuộc tỷ thí vừa rồi, không khí có chút thay đổi. Mạnh Tử Đào và nhóm của hắn không muốn ở lại lâu thêm nữa, Vương lão và Tần lão cũng vậy, nên mọi người đều chào Mã Hoa Vũ một tiếng rồi cùng nhau rời khỏi hội sở.
Vừa vặn đến giờ ăn trưa, mọi người cùng tìm một quán cơm. Trong phòng, vừa chọn món, mọi người vừa bắt đầu trò chuyện phiếm.
Tần lão nói: "Tiểu Mạnh, trước đây ta cũng từng xem qua thư pháp của Trịnh lão, phong cách của cháu và của Trịnh lão có vẻ không giống nhau lắm nhỉ."
Vương lão cười nói: "Tiểu Mạnh vốn là hồi tháng Giêng năm nay mới bái Trịnh lão làm sư phụ, thư pháp của cháu chắc hẳn có sư thừa khác chứ."
Mạnh Tử Đào xua tay: "Cháu không có sư thừa nào khác, đều là tự học, tự mình tìm tòi học hỏi."
"Tự học ư?" Vương lão và Tần lão kinh ngạc đến há hốc mồm. Bọn họ thực sự rất khó tưởng tượng, Mạnh Tử Đào lại có thể tự học thư pháp mà đạt đến cảnh giới như vậy.
Mạnh Tử Đào cười nói: "Hồi bé cháu khẳng định cũng được thầy dạy cơ bản, sau đó thì tự mình tìm tòi."
"Cháu... Thôi được rồi, ta không còn lời gì để nói." Vương lão cười khổ lắc lắc đầu. Nghĩ mình học thư pháp mấy chục năm mà vẫn không đạt được đến trình độ như Mạnh Tử Đào, ông cũng không biết nên hình dung tâm trạng mình ra sao. Có điều, thư pháp dựa vào sự chăm chỉ nhưng tương tự như vậy cũng cần thiên phú. Thiên phú của Mạnh Tử Đào kinh người đến mức, ngay cả có ghen tị cũng chẳng thể ghen tị được.
Tần lão thì thở dài một tiếng: "Ai, giờ ta đặc biệt ghen tị với Trịnh lão."
Vương lão cười lớn: "Được rồi, ông cũng đừng ghen tị nữa, chúng ta đều không có cái số mệnh như vậy đâu."
Tần lão cười khẽ, hỏi tiếp: "Tiểu Mạnh, khi nào cháu định trở về?"
Mạnh Tử Đào nói: "Ngày hôm nay cháu sẽ trở về, đã đặt vé xe rồi."
"Đáng tiếc thật, còn muốn giao lưu thêm một chút kinh nghiệm với cháu đây." Tần lão và Vương lão đều có chút tiếc nuối.
Mạnh Tử Đào giải thích: "Vốn dĩ nán lại thêm hai ngày cũng không sao, có điều khoảng thời gian này cháu khá bận, chiều nay nhất định phải trở về. Thôi thì, ngày sau còn dài, nhất định sẽ có cơ hội."
Vương lão gật đầu nói: "Phải, ngày sau còn dài."
Người phục vụ bắt đầu mang món lên, mọi người vừa ăn vừa nói chuyện.
Hai lão đều là những người đam mê thư pháp, nên trong bữa tiệc cơ bản đều là những vấn đề liên quan đến thư pháp. Về những vấn đề kinh nghiệm trong thư pháp, Mạnh Tử Đào không hề giấu giếm điều gì, khiến hai lão hoàn toàn cảm thán: "Đúng như câu 'nghe lời quân một lần, hơn đọc sách mười năm'."
Cuối bữa tiệc, Vương lão chợt nhớ đến một chuyện, bèn hỏi: "Tiểu Mạnh, trước đây cháu hẳn là đã xem qua bức chữ Thảo 《Thạch Cổ Ca》 của Tiên Vu Hữu rồi chứ? Không biết cháu có kiến giải gì không?"
Tần lão nói: "Tác phẩm này chúng tôi đều xem qua, chúng tôi cho rằng đó là một tác phẩm thời Nguyên, nhưng liệu có phải bút tích thật của Tiên Vu Hữu hay không thì vẫn còn nghi vấn."
Nếu Tần lão đã nói như vậy, Mạnh Tử Đào cũng sẽ không giấu giếm, nói: "Cháu cũng có ý kiến gần như vậy với hai lão. Về các phương diện dùng bút, tác phẩm này quả thật có thể làm giả rất tinh vi, nhưng về khí thế, cháu cảm thấy vẫn kém một bậc..."
Mạnh Tử Đào giảng giải tỉ mỉ về đặc điểm của bức thư pháp đó, đồng thời đưa ra suy đoán về tác giả. Mặc dù về tác giả, Vương lão và Tần lão có thể còn có chút ý kiến bất đồng, nhưng ở các phương diện khác, cơ bản đều tán thành phán đoán của Mạnh Tử Đào.
Bữa tiệc kết thúc, hai lão lưu lại phương thức liên lạc rồi cáo từ ra về. Chung Cẩm Hiền lái xe đưa mọi người về khách sạn, sau đó đưa Mạnh Tử Đào và nhóm của hắn đến ga tàu hỏa.
Trên xe, Mạnh Tử Đào lên tiếng nói: "Này Hiền ca, tại sao hôm nay anh cứ phải đẩy tôi ra như thế? Đâu phải không có biện pháp giải quyết nào khác."
Chung Cẩm Hiền cười hì hì nói: "Kết quả như vậy chẳng phải là tốt rồi sao?"
Mạnh Tử Đào nói: "Vấn đề là tôi còn quá trẻ, người khác lẽ nào sẽ không thấy kỳ lạ sao?"
Chung Cẩm Hiền hỏi ngược lại một câu: "Chẳng lẽ cậu dối trá ư? Hay là như trong tiểu thuyết viết, cậu đã ăn thiên tài địa bảo gì rồi?"
"Vậy khẳng định là không có rồi, tôi đều dựa vào kinh nghiệm mà thôi." Mạnh Tử Đào thầm nghĩ: "Chuyện này thì mình không nói dối, thư pháp của mình quả thực là nhờ kinh nghiệm mà mới có được trình độ như bây giờ."
Chung Cẩm Hiền cười nói: "Đâu có nào, tôi thấy cậu ấy bây giờ cứ như đom đóm trong đêm tối, sáng rõ và nổi bật như vậy. Cho dù không có chuyện ngày hôm nay, cậu nghĩ cậu còn có thể khiêm tốn được bao lâu nữa?"
Mạnh Tử Đào lắc đầu cư���i nói: "Anh nói thế cũng không sai, có điều tôi thực sự không muốn lấy phương thức này để biểu diễn thư pháp của mình."
Chung Cẩm Hiền có chút trịnh trọng hơn một chút nói: "Tử Đào, anh biết tính cách của cậu. Nếu trong tình huống bình thường, anh chắc chắn sẽ không làm vậy, nhưng tháng sau cậu lên kinh thành, cần có chút tiếng tăm chứ. Nếu không, đến lúc đó người khác thấy cậu còn trẻ như vậy, lại tưởng cậu dễ bắt nạt."
Điền Manh Manh có chút ngạc nhiên hỏi: "Sao vậy, có Trịnh lão làm chỗ dựa rồi mà vẫn có người làm khó Mạnh ca ư?"
Chung Cẩm Hiền nói: "Cụ thể thì anh không thể nói nhiều, em chỉ cần biết rằng, Trịnh lão cũng có những người không hợp. Xem An và những người khác thì không ai tìm cách gây sự với họ, nhưng Tử Đào thì lại khác. Ở kinh thành có mấy ai nghe nói qua cậu ấy? Đương nhiên, dù sao có Trịnh lão ở đó, chuyện lớn thì không có, nhưng ruồi muỗi cả ngày cứ vo ve bên tai cũng đủ khó chịu rồi, phải không?"
Điền Manh Manh thầm nghĩ: "Chẳng trách người ta nói quả không sai, có người là có tranh chấp. Ngay cả một cuộc thi đấu cũng đầy rẫy những mưu mô, đấu đá, chẳng biết có mệt mỏi không nữa."
Mạnh Tử Đào thì không nghĩ tới, bên trong lại còn có một tầng ý nghĩa như vậy, chẳng trách hắn sẽ cảm thấy thái độ vừa nãy của Chung Cẩm Hiền lại kỳ quái đến vậy.
Trở lại khách sạn, mọi người thu dọn hành lý xong xuôi, chuẩn bị xuất phát thì Mạnh Tử Đào đột nhiên nhận được điện thoại của La Quyên gọi đến.
Trong điện thoại, La Quyên nói cho Mạnh Tử Đào biết, La Kim Hằng đã tỉnh rồi. Khi biết Mạnh Tử Đào đã ra tay giúp đỡ, ông ấy bày tỏ vạn phần cảm tạ, nhất định phải báo đáp Mạnh Tử Đào.
Có điều, La Kim Hằng hiện tại đã không còn vật gì đáng giá trên người, nên muốn tặng Mạnh Tử Đào một bức tượng mà ông đã cất giữ nhiều năm, hy vọng Mạnh Tử Đào có thể đến lấy.
Vốn dĩ, Mạnh Tử Đào đã khéo léo từ chối, dù sao gia cảnh La Kim Hằng đã như thế này, hắn cũng không tiện nhận quà tạ lễ gì.
Có điều La Quyên lại nói, La Kim Hằng hiện tại lại đang mê man ngủ thiếp đi. Khi còn tỉnh táo, ông ấy đã dặn dò ngàn vạn lần, nhất định phải đem đồ vật giao tận tay Mạnh Tử Đào. Nếu Mạnh Tử Đào không đáp ứng, cô thực sự không biết ăn nói sao với La Kim Hằng.
Nếu đã như vậy, Mạnh Tử Đào cũng chỉ đành đồng ý. Biết được La Quyên hiện tại đang ở bệnh viện, hắn liền bảo cô ấy ở bệnh viện đợi.
Sau khi trả phòng, Chung Cẩm Hiền lái xe đưa mọi người trước tiên đi tới bệnh viện, rồi nhận lấy bức tượng này từ tay La Quyên ở cửa bệnh viện.
Đây là một bức tượng Bệ Ngạn. Bệ Ngạn giống như hổ, truyền thuyết nó không chỉ nhiệt tình vì lợi ích chung, bênh vực lẽ phải, mà còn có thể phân biệt đúng sai, phân xử công bằng. Hơn nữa, hình tượng nó uy phong lẫm liệt, bởi vậy ngoài được dùng để trang trí trên cổng ngục, còn được đặt ở hai bên đại sảnh quan nha. Mỗi khi quan nha xét xử, trên thẻ bài của quan chức hành chính và trên bảng "tĩnh túc hồi tị" đều có hình ảnh của nó. Nó đôi mắt trừng trừng nhìn bao quát xung quanh, giữ gìn sự nghiêm túc và chính khí của công đường.
Nếu chỉ là bức tượng Bệ Ngạn, Mạnh T��� Đào đã không cảm thấy kỳ lạ. Vấn đề là kích thước nhỏ bé và chất liệu được sử dụng của nó, lại giống với bức tượng Tù Ngưu và Long Quy trước đây. Hơn nữa, khi cầm vào tay, còn có một luồng hơi ấm truyền đến từ nó. Rõ ràng đây chính là thứ mà hắn đang tìm kiếm.
Mạnh Tử Đào vạn lần không nghĩ tới, lại còn có niềm vui bất ngờ như vậy. Đây có phải là "người tốt gặp điều lành" hay không?
Trong lúc thu lại bức tượng Bệ Ngạn, Mạnh Tử Đào đột nhiên nghĩ đến một vấn đề, liền hỏi La Quyên: "Cô La, không biết thầy La có từng nói qua không, bức tượng Bệ Ngạn này được lấy từ đâu ạ?"
La Quyên nói: "Trước đây ông ấy có nhắc qua, là từ một quầy hàng nhỏ nhìn thấy, thấy rất ưng ý liền mua lại. Lẽ nào có vấn đề gì sao?"
Mạnh Tử Đào xua tay: "À không phải vậy ạ, chỉ có điều trước đây tôi cũng từng có được một bức tượng tương tự, nên muốn hỏi thăm một chút."
La Quyên không nghĩ nhiều, nói: "Vậy thì tôi không rõ lắm. Lát nữa đợi anh tôi tỉnh rồi, tôi sẽ giúp anh hỏi lại."
Mạnh Tử Đào nói: "Được, vậy tôi xin cáo từ, xin nhờ cô chuyển lời hỏi thăm của tôi đến thầy La."
"Đừng khách khí như vậy, người phải cảm ơn là chúng tôi mới đúng, lại còn phiền anh mang quà đến đây nữa." La Quyên cười ha ha.
"Dạ, nên mà..." Sau một hồi khách khí, Mạnh Tử Đào liền lên xe, nhanh chóng rời đi.
Đến trên xe, Mạnh Tử Đào từ trong bao lấy bức tượng Tù Ngưu này ra để so sánh. Ngoài vật liệu có sự khác biệt, từ các chi tiết khác có thể thấy, hai bức tượng chắc hẳn cùng xuất phát từ một bàn tay.
Điền Manh Manh nhìn thấy bức tượng trong tay Mạnh Tử Đào, có chút ngạc nhiên: "Ồ, hai bức tượng này lẽ nào vốn là một bộ sao?"
"Hẳn là vậy." Mạnh Tử Đào liền tiện tay đưa bức tượng cho Hà Uyển Dịch và Điền Manh Manh.
Hà Uyển Dịch lật qua lật lại xem xét: "Bức tượng kia dùng vật liệu gì thế nhỉ? Cảm giác không giống ngọc, cũng chẳng giống đá."
"Tôi cũng không rõ lắm." Mạnh Tử Đào lắc lắc đầu, hỏi tiếp: "Các cô cảm thấy loại chất liệu này khác với cảm giác của ngọc thạch ở chỗ nào?"
Hà Uyển Dịch thuận miệng nói: "Không khác biệt mấy đâu, vừa mới cầm vào tay thì hơi lành lạnh."
Điền Manh Manh cũng gật đầu.
Phản ứng của hai cô gái khiến Mạnh Tử Đào triệt để hiểu ra, trước đây mình đã bỏ qua một vấn đề: chỉ có mình mới có thể cảm nhận được hơi ấm hoặc cảm giác mát lạnh từ trên bức tượng.
Ngẫm kỹ lại, điều này kỳ thực cũng rất bình thường. Nếu như những người khác có thể cảm nhận được sự dị thường này, thì chiếc tượng Long Quy đầu tiên hắn có được cũng sẽ không yên ổn nằm trong ngăn kéo đến vậy.
Nhưng mà, rốt cuộc là vì lẽ gì đây? Mạnh Tử Đào suy nghĩ chốc lát, cho rằng không có gì bất ngờ, vẫn là do mình có nội khí hoặc dị năng mà thôi. Nếu đã như vậy, rốt cuộc những bức tượng này lại có tác dụng gì đây?
Mạnh Tử Đào thuận miệng trò chuyện cùng mọi người, nhưng trong lòng thì vẫn đang suy tư vấn đề này. Hắn vẫn không nghĩ ra được nguyên cớ, chẳng lẽ là tập hợp đủ các bức tượng có thể triệu hoán Thần Long ư?
Bản dịch này là tài sản quý báu của truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện tuyệt vời.