(Đã dịch) Kiếm Bảo Sinh Nhai - Chương 524: Bình rượu
Hứa Hữu Hạo nghĩ tới đây, quay sang Trịnh An Chí mỉm cười: "Ha, ngươi cũng thật là chất phác, đồ đệ viết chữ đẹp, mà ngươi lại chẳng hề hay biết."
"Hừ! Ta đã sớm biết chữ viết của hắn không sai."
Trịnh An Chí nói như vậy cũng chỉ là để cứu vãn chút thể diện, rồi nhìn sang Mạnh Tử Đào: "Ngươi học viết thư pháp giỏi như vậy từ bao giờ?"
Mạnh Tử Đào gãi gãi đầu: "Cũng được một thời gian rồi ạ."
Trịnh An Chí tức giận nói: "Nếu đã như vậy, sao ngươi không nói cho ta biết một tiếng?"
"Khà khà, con vốn dĩ muốn tìm cơ hội thích hợp để nói với ngài, có điều con vẫn hay ở bên ngoài, chưa có dịp nào kể." Mạnh Tử Đào cười hì hì, trên thực tế hắn không có cơ hội nhắc đến chuyện này là bởi vì Trịnh An Chí đã sớm xuất phát đến kinh thành rồi.
"Chẳng lẽ ngươi chưa từng nghe câu châm ngôn, thời gian như bọt biển, cứ chịu khó chen thì sẽ có, quan trọng là ngươi có muốn hay không mà thôi."
Trịnh An Chí trừng Mạnh Tử Đào một cái, bất quá đối với chuyện này ông cũng không tức giận gì, dù sao trước đây ông đã biết Mạnh Tử Đào chữ viết không tệ, nhưng cũng không để Mạnh Tử Đào bộc lộ tài năng trước mặt mình. Suy nghĩ của ông cũng giống như mọi người, đều cảm thấy ở tuổi này Mạnh Tử Đào không thể có trình độ thư pháp quá cao, không ngờ Mạnh Tử Đào lại là một quái thai.
Mạnh Tử Đào gãi đầu cười trừ vài tiếng.
Hứa Hữu Hạo lắc lắc đầu: "Lão già nhà ngươi, vận khí sao mà tốt thế, người khác lấy việc bái được danh sư làm vinh, ta đoán chừng sau này ngươi còn có thể vì có một đồ đệ như Tiểu Mạnh mà ghi danh sử sách."
Trịnh An Chí mặt mày hớn hở nói: "Biết làm sao được, ai bảo ta số may chứ."
"Nhìn ngươi đắc ý thế kia, thật muốn cùng ngươi đấu một phen!" Hứa Hữu Hạo không nghi ngờ gì là vô cùng ngưỡng mộ Trịnh An Chí, đáng tiếc ông không có lý do chính đáng, nếu không, đã muốn tranh tài với Trịnh An Chí một phen.
Hứa Hữu Hạo suy nghĩ một chút, hỏi: "Tiểu Mạnh, ngươi còn muốn ở kinh thành đợi mấy ngày a?"
"Ngươi muốn làm gì?" Trịnh An Chí cảnh giác lên.
Hứa Hữu Hạo liếc nhìn Trịnh An Chí: "Căng thẳng thế làm gì, chỉ với trình độ thư pháp của Tiểu Mạnh, ta còn có thể nhận hắn làm đồ đệ sao?"
Mạnh Tử Đào làm dịu tình hình, cười nói: "Con đại khái muốn ở kinh thành đến khoảng ngày 20, thưa ngài có việc gì không ạ?"
Hứa Hữu Hạo nói: "Vừa vặn, ngày 19 có một buổi giao lưu thư pháp, nếu ngươi đồng ý, ta sẽ dẫn ngươi cùng đi chứ."
Trịnh An Chí không đồng ý lắm: "Tử Đào còn quá trẻ, quá sớm đặt cháu dưới ánh đèn sân khấu cũng không tốt."
Hứa Hữu Hạo sửa lại sắc mặt, nói rằng: "Ta biết ý của ngươi, cây cao bóng cả dễ bị gió lay quả thực không ổn, nhưng với trình độ thư pháp hiện tại của Tiểu Mạnh, căn bản không cần lo lắng những chuyện này. Hơn nữa, có chúng ta bảo vệ, li���u có ai làm cho cháu chịu thiệt thòi sao? Lại nói, như ngươi đã nói, Tiểu Mạnh tuổi còn nhỏ, nhưng ngược lại chúng ta tuổi cũng không còn nhỏ nữa rồi, nói thẳng ra thì, chúng ta còn sống được mấy năm nữa đâu?"
Trịnh An Chí hiểu rõ ý Hứa Hữu Hạo, dù sao Mạnh Tử Đào mới 25 tuổi, cho dù mười năm nữa trôi qua, trong giới này vẫn được coi là trẻ tuổi. Đến lúc đó, ông liệu còn có thể làm chỗ dựa cho Mạnh Tử Đào hay không thì khó mà nói.
Huống hồ, châm ngôn nói rất đúng, không trải qua mưa gió làm sao thấy cầu vồng, cứ mãi thuận buồm xuôi gió thì đối với Mạnh Tử Đào cũng chẳng có ích lợi gì. Nếu đã vậy, hãy để Mạnh Tử Đào tôi luyện nhiều hơn một chút, hơn nữa, bây giờ còn có ông ở đây, trong tình huống bình thường cũng không ai dám làm gì Mạnh Tử Đào.
Trịnh An Chí nghĩ thông suốt, liền nói với Mạnh Tử Đào: "Tử Đào, sau này có một số việc cháu cứ tự mình quyết định là được, ta chỉ có một yêu cầu nhỏ, làm việc phải xứng đáng với lương tâm mình, không được thương thiên hại lý."
Mạnh Tử Đào trịnh trọng nói: "Sư phụ, ngài yên tâm, con nhất định sẽ không phụ lòng ngài tín nhiệm."
Hứa Hữu Hạo cười híp mắt nói: "Sư phụ cháu không có ý kiến rồi, còn ngươi đây, có muốn theo ta cùng đi xem thử một buổi không?"
Mạnh Tử Đào đương nhiên không có vấn đề.
Sau khi ăn cơm trưa, mọi người ở phòng khách uống trà tán gẫu, đến gần một giờ lại có khách tới.
Chẳng mấy chốc, mọi người thấy một người đàn ông trung niên hơi gầy yếu, ôm một chiếc bình mai Thanh Hoa cao năm mươi centimet, thở hồng hộc bước vào.
Hứa Hữu Hạo vừa nhìn thấy dáng vẻ này, cười nói: "Tiểu Đổng à, lần này ngươi lại mang theo thứ gì lạ lùng đến đây vậy?"
"Bình mai Thanh Hoa đời Nguyên, nhưng là loại có họa tiết hình người." Người trung niên cười hì hì, nhìn thấy Trịnh An Chí đang ngồi trên ghế sofa, mắt sáng bừng, có chút kích động nói: "Ôi chao, chẳng phải Trịnh lão sao? Ngài cũng ở đây ạ!"
Trịnh An Chí cười ha hả nói: "Tiểu Đổng, chúng ta cũng đã lâu không gặp chứ?"
Người trung niên đi tới bên cạnh ghế sofa, đặt chiếc bình mai đang ôm trong tay xuống đất, cười nói: "Đúng vậy, tôi nhớ phải hơn năm năm rồi không gặp, có điều ngài vẫn khỏe mạnh cường tráng như xưa, sống lâu trăm tuổi chắc chắn không thành vấn đề."
"Ngươi cũng thế, miệng vẫn ngọt như thế."
Trịnh An Chí cười ha ha, tiếp theo chỉ vào Mạnh Tử Đào nói: "Đến, ta giới thiệu cho ngươi đây, vị này chính là đệ tử út của ta, Mạnh Tử Đào."
"Ôi chao, đã sớm nghe nói đại danh của cậu, hôm nay cuối cùng cũng được toại nguyện diện kiến, đúng là một thanh niên tuấn kiệt."
Người trung niên vội vã bắt tay Mạnh Tử Đào, cái vẻ nhiệt tình ấy cứ như gặp người thân lâu ngày không gặp, khiến Mạnh Tử Đào cảm thấy hơi quá mức.
Sau đó được giới thiệu, Mạnh Tử Đào mới biết, người trung niên này là cháu họ bên ngoại của Hứa Hữu Hạo, tên là Đổng Cát Xương, là họa sĩ sơn dầu có chút tiếng tăm trong nước. Anh ta tự mình mở một phòng trưng bày tranh, việc làm ăn coi như khá.
Đổng Cát Xương tuy rằng học chuyên về tranh sơn dầu, có điều mấy năm trước bắt đầu mê mẩn sứ Thanh Hoa. Thế nhưng, trong lĩnh vực giám định cổ sứ anh ta lại chẳng có kinh nghiệm gì, thường xuyên mua nhầm hàng giả, chịu thiệt thòi, nhưng vẫn làm mà không biết mệt, còn nói coi như là đồ sứ giả cũng có thể mang lại linh cảm cho sáng tác của mình.
Hơn nữa, Đổng Cát Xương đối với việc xuống tiền vẫn khá chừng mực, cho dù có bị nhầm, đối với anh ta mà nói cũng không đến mức gây tổn thất lớn, mọi người cũng thuận theo ý anh ta.
Mọi người hàn huyên vài câu, ánh mắt liền hướng về chiếc bình mai Thanh Hoa mà Đổng Cát Xương mang đến.
Thân bình có hoa văn chính là họa tiết kể chuyện về nhân vật "Tiêu Hà dưới trăng truy Hàn Tín", phía trên và phía dưới được tô điểm thêm hoa văn cánh sen. Các lớp trang trí tuy nhiều nhưng không hề lộn xộn, tạo thành một chỉnh thể hài hòa.
Chiếc bình mai này có nét vẽ phóng khoáng, là một điển hình của phong cách đời Nguyên, nhưng màu sắc Thanh Hoa trông khá thuần khiết, điều đó khiến Mạnh Tử Đào có chút hoài nghi.
Hứa Hữu Hạo tuy rằng tinh thông thư họa, nhưng đối với đồ sứ cũng có nghiên cứu, con mắt nhìn đồ vật không hề kém cạnh chuyên gia. Ông nhìn chiếc bình mai Đổng Cát Xương mang đến, liền hỏi: "Thứ này ngươi có được bằng cách nào?"
Đổng Cát Xương thành thật kể: "Đây là bạn của tôi sưu tầm được, theo lời hắn thì được khai quật từ một di chỉ xưởng rượu đời Nguyên không xa khỏi thủ đô, tổng cộng có bốn cặp bình mai Thanh Hoa. Bề ngoài trông rất tốt, cũng có vẻ cổ kính, tôi cảm thấy khá hứng thú, hắn muốn nhượng lại nên tôi liền muốn mua."
Hứa Hữu Hạo cười ha ha: "Có lão Trịnh và Tiểu Mạnh ở đây, ta liền không múa rìu qua mắt thợ nữa. Ngươi cứ nghe xem họ nói thế nào đi."
"Trịnh lão, lại phải phiền ngài nói rõ một chút." Đổng Cát Xương cười híp mắt nói, nhìn từ biểu hiện của anh ta, dường như không hề bận tâm vật này thật hay giả.
Mạnh Tử Đào được sư phụ ra hiệu, liền dứt khoát nói: "Đổng đại ca, tôi chỉ có thể xin lỗi, chiếc bình mai này không phải đồ thật. Hơn nữa, câu chuyện anh vừa kể, tôi cũng không phải lần đầu tiên nghe thấy."
"A!" Đổng Cát Xương nghe vậy ngẩn người.
Hứa Hữu Hạo trừng Đổng Cát Xương một cái: "A cái gì mà A, cái trò lừa đảo này cũng chỉ lừa được mấy kẻ ngốc như ngươi mà thôi."
Đổng Cát Xương há hốc mồm: "Không phải chứ, tôi thấy người bạn kia của tôi nói cứ như thật, không thể nào là nói dối được, hơn nữa hắn cũng chẳng có thiên phú lừa người đâu."
"Nếu như hắn không phải gạt ngươi, vậy thì cũng giống như ngươi, là kẻ ngu si chính hiệu."
Tiếp đó, Hứa Hữu Hạo liền kể rõ nguồn gốc của chiêu lừa đảo này: "Chiêu này đã có từ rất lâu rồi, ban đầu thực ra không phải là về Thanh Hoa đời Nguyên mà là Thanh Hoa đời Minh. Lúc trước, một xưởng rượu lớn nọ vì quyền sở hữu một hầm rượu đời Minh mà kiện tụng rất lâu, chuyện này ngươi không biết sao?"
Đổng Cát Xương gật đầu nói: "Việc này tôi cũng đã từng nghe nói, nhưng điều này thì liên quan gì đến sứ Thanh Hoa?"
"Sao lại không liên quan."
Hứa Hữu Hạo cười lạnh một tiếng: "Trong nghề đồ cổ này, những kẻ thích dùng mưu mẹo xấu xa thì nhiều vô kể. Lúc đó, có người đã đến Kinh đô sứ đặt làm riêng một lô đồ sứ giả đời Minh, rồi chôn chúng vào một khu vực gần xưởng rượu cũ. Sau đó, họ dựng một cái bẫy, loan tin có người tìm thấy một hầm rượu đời Vạn Lịch, rồi dẫn người đến nghiệm chứng."
"Sau chuyện đó, vừa vặn ở một công trường xây dựng gần Kinh đô sứ, người ta khai quật được một hầm bình mai Thanh Hoa đời Nguyên, có đến mấy chục chiếc. Chuyện lớn như vậy đương nhiên không thể giấu giếm được, thế là lại có kẻ nảy ra ý định lợi dụng Thanh Hoa đời Nguyên. Chiếc lọ của ngươi hẳn là cũng từ đó mà ra."
Đổng Cát Xương khóe miệng giật giật: "Ây... Nói cách khác, chiếc lọ này chẳng đáng một xu? Hơn nữa bên trong cũng không phải rượu sao?"
Hứa Hữu Hạo nói rằng: "Chẳng đáng một xu thì không đến nỗi. Chiếc bình mai này của ngươi ta cho rằng công phu cũng khá, phỏng chừng kẻ giăng bẫy cũng đã bỏ ra không ít tâm tư. Còn nói bên trong rốt cuộc đựng cái gì, chưa mở ra thì ta cũng không rõ."
Trịnh An Chí hai thầy trò đều biểu thị đồng ý.
Đổng Cát Xương than thở nói: "Ai, xem ra lại mừng hụt một phen. Thực ra ban đầu tôi cũng không quá để ý đến chiếc bình mai, chủ yếu là muốn mở mang kiến thức về rượu đời Nguyên, không ngờ lại công cốc cả rồi."
Hứa Hữu Hạo lắc lắc đầu: "Mới vừa nói ngươi là kẻ ngu si, ngươi liền nghĩ lung tung. Trước khi mua sao ngươi không nghĩ kỹ một chút, nếu như bên trong thật sự chứa rượu, tồn tại từ đời Nguyên đến giờ, trong bình còn có thể nhiều rượu đến thế sao? Chẳng lẽ không hề bay hơi chút nào sao!"
Đổng Cát Xương cười gượng: "Tôi chẳng phải nghĩ đến cổ rượu khai quật trong Sơn Vương mộ sao, cho nên mới không suy nghĩ kỹ."
Đổng Cát Xương nói Sơn Vương mộ cách đây 2300 năm. Trong quá trình khai quật Sơn Vương mộ, ở hai kho Đông, Tây, người ta lần lượt phát hiện một chiếc bình đồng dẹt và một chiếc bình đồng tròn. Miệng bình đều được đậy kín bằng nắp đồng, đóng chặt chẽ. Có nhân viên lay thử, cảm giác bên trong có chất lỏng. Sau khi mở chiếc bình tròn này, lập tức, một mùi rượu nồng bay ra, chính là ngự tửu vẫn chưa bay hơi.
Trong đó, dung dịch rượu đựng trong bình tròn chỉ còn lại nửa bình, màu xanh sẫm, nặng 3 kg; dung dịch rượu đựng trong bình dẹt thì nhiều hơn chút, ước chừng bảy, tám phần, nặng 6,7 kg, màu xanh biếc nhạt, trong suốt. Đây thuộc về loại rượu thực vật lâu đời nhất thế giới.
Hứa Hữu Hạo nói rằng: "Ngươi đó, cũng không suy nghĩ một chút, đó là đồ đồng, còn đây của ngươi lại là đồ sứ, xét về tốc độ bay hơi, ngươi nghĩ cái nào nhanh hơn? Chúng ta bình thường để rượu trong đồ gốm, chỉ mười mấy hai mươi năm thôi đã bay hơi đi không ít, chứ đừng nói đến mấy trăm năm."
"Ai." Đổng Cát Xương vẻ mặt đau khổ nhìn chiếc bình mai mình mang đến: "Thôi, coi như ăn một miếng, nhớ một đời vậy."
"Ngươi biết rút kinh nghiệm mới là lạ!"
Chuyện này không phải là Hứa Hữu Hạo cố ý kích thích Đổng Cát Xương, chủ yếu là con người anh ta thực sự quá không biết ghi nhớ bài học. Cùng một chiêu trò chỉ cần biến hóa một chút, cũng có thể khiến hắn tiếp tục bị lừa. Qua mấy lần như thế, Hứa Hữu Hạo đều chẳng muốn quản anh ta nữa.
Đổng Cát Xương ngượng ngùng cười nói: "Lão gia ngài yên tâm, sau này trước khi xuống tay, tôi nhất định sẽ vận dụng đầu óc nhiều hơn."
Trịnh An Chí cười nói: "Ta dạy cho ngươi một phương pháp giám định này. Thực ra thì, nếu là đồ thật, phần giấy niêm phong bên trên bình thường đều được làm từ ba loại nguyên liệu: máu heo, keo gạo nếp và trấu. Ngửi sẽ có chút mùi mộc mạc, màu sắc cũng là màu đen. Hơn nữa, giấy niêm phong thật có độ bám dính cực cao, muốn mở ra phải tốn không ít sức lực."
"Nhưng giấy niêm phong của ngươi đây, lại có màu vàng, điều này rõ ràng là không đúng rồi. Nhiều khả năng là dùng nhựa cao su pha với bùn vàng mà làm. Không tin, ngươi dùng cái bật lửa đốt một lúc rồi ngửi thử xem, chắc chắn sẽ có mùi hóa chất."
Nghe xong mẹo nhỏ này, Đổng Cát Xương vội vã lấy ra cái bật lửa hơ một lát giấy niêm phong, rồi tiến lại gần ngửi thử, quả nhiên có một mùi gay mũi.
Đổng Cát Xương lắc lắc đầu: "Này, đúng là như vậy thật. Sớm biết biện pháp này, làm sao tôi có thể bị lừa thế này chứ. Xem ra vẫn là do kiến thức còn quá ít."
Hứa Hữu Hạo nói: "Ngươi không chỉ là học vấn quá ít, mà con mắt nhìn hàng cũng quá kém. Ta khuyên ngươi, lần tới vẫn là xem nhiều vào, mua ít đi."
Đổng Cát Xương cười híp mắt gật đầu tán thành, ít nhất anh ta có ghi nhớ trong lòng hay không, thì chỉ có bản thân anh ta mới biết.
Ngồi ở chỗ Hứa Hữu Hạo đến tận ba bốn giờ chiều, hai thầy trò liền đứng dậy xin phép ra về.
Đổng Cát Xương cũng cáo từ theo. Trước khi đi, anh ta còn nói với Mạnh Tử Đào, sau này hãy liên lạc nhiều hơn, Mạnh Tử Đào cũng đáp lời.
Ngày thứ hai, Mạnh Tử Đào vốn định đến thư viện của bộ ngành để học tập, có điều sáng sớm lại nhận được điện thoại của Lã Đông Thần.
Trong điện thoại, Lã Đông Thần đầu tiên là cùng Mạnh Tử Đào nói chuyện phiếm một lúc, tiếp theo liền thần thần bí bí nói với Mạnh Tử Đào rằng hắn quen biết một tên thổ phu tử, gần đây bạn của tên thổ phu tử này có vài món muốn bán, hỏi Mạnh Tử Đào có hứng thú đi xem cùng không.
Cái gọi là "Thổ ty" đồng nghĩa với thổ phu tử, nói trắng ra chính là kẻ trộm mộ. Mạnh Tử Đào tuy rằng không thích mua đồ từ tay kẻ trộm mộ, có điều anh ta cũng không phải loại người không biết biến báo. Nếu như thật gặp phải bảo bối gì, anh ta cũng sẽ mua, ít nhất sẽ không để bảo bối lưu lạc ra nước ngoài.
Đương nhiên, cho dù không có món đồ nào muốn mua, đi mở mang kiến thức một chút cũng chẳng sao, thế là Mạnh Tử Đào liền đồng ý.
Hai người hẹn gặp nhau tại một địa điểm gần Phan Gia Viên. Mạnh Tử Đào liền một mình ngồi xe xuất phát, đến nơi thì Lã Đông Thần cũng đã đến.
"Lữ ca, xin lỗi anh, em đến muộn." Mạnh Tử Đào chào hỏi Lã Đông Thần, âm thầm đánh giá vẻ mặt của anh ta một lát, trông Lã Đông Thần đã thoát khỏi sự u ám của thất bại trong trận đấu hôm qua.
Lã Đông Thần cười nói: "Đừng khách khí, ta cũng là vừa mới đến. Chúng ta hiện tại liền lên đường đi."
"Được, ngươi dẫn đường đi."
Mạnh Tử Đào đi theo Lã Đông Thần hướng về nơi cần đến, vừa đi vừa hỏi: "Lữ ca, tên thổ phu tử kia có lai lịch thế nào?"
Lã Đông Thần nói: "Nói thế nào nhỉ, theo tôi được biết, hắn hẳn là dân dã, tất cả bản lĩnh đều là tự mình mày mò ra."
"Tự học thành tài?"
"Đúng."
Lã Đông Thần gật đầu nói: "Mọi người đều gọi hắn Thang lão sư, trước đây hắn cũng đúng là làm lão sư, dạy ngữ văn tiểu học. Có điều, sau đó hắn mê mẩn 《 Dịch Kinh 》, học được Ngũ Hành Bát Quái, thường xuyên giúp người xem bát tự, xem phong thủy gì đó. Kiếm tiền nhanh hơn, nên cũng không muốn làm lão sư nữa. Còn việc hắn vì sao lại trở thành thổ phu tử thì tôi không rõ lắm."
"Mặt khác, năng lực giám định đồ cổ của hắn rất đáng gờm. Những người quen biết hắn đều nói, con mắt nhìn đồ vật của hắn có thể đảm nhiệm chuyên gia Cố Cung chắc chắn không thành vấn đề. Có điều, tên này thường xuyên lầm lì khó chịu, hơn nữa ba ngày hai bữa đều không thấy tăm hơi, vì lẽ đó trong giới biết đến người như hắn không nhiều."
Lã Đông Thần tiếp theo giới thiệu nói, Thang lão sư mở một cửa hàng đồ cổ ở Phan Gia Viên, khách hàng chủ yếu là các vị khách từ Hồng Kông. Lã Đông Thần chính là tới cửa hàng đồ cổ của hắn chơi, nghe hắn giới thiệu rành rẽ như lòng bàn tay, cảm thấy vô cùng hứng thú, lúc này mới quen biết hắn. Sau khi thường xuyên qua lại, hai người cũng trở thành bạn bè.
Giữa lúc Lã Đông Thần giới thiệu Thang lão sư thì, Mạnh Tử Đào đột nhiên nghe được phía trước cách đó không xa truyền đến một trận tiếng la ó. Thính lực Mạnh Tử Đào tốt, còn mơ hồ nghe được những âm thanh như "Tượng Phật", "đồ bỏ đi", "thế này mà đòi 10 vạn".
Mạnh Tử Đào cùng Lã Đông Thần có chút ngạc nhiên đi tới xem thử, phát hiện là một người đàn ông trung niên có dáng vẻ hơi hèn mọn đang bị một đám người vây quanh hành hung. Trên mặt người trung niên bị đánh chảy máu, nhưng lại không hề hoàn thủ.
Lã Đông Thần vừa nhìn thấy dáng vẻ người trung niên kia, vội vã chạy tới, lớn tiếng nói: "Các người đang làm gì thế!? Đánh người ta thành ra thế này, có còn vương pháp nữa không!"
"Vương pháp! Ha ha, thật nực cười, thằng lừa đảo lại còn muốn vương pháp!"
"Ta nói, ngươi là ai của hắn? Nhìn dáng vẻ ngươi kia, chắc hẳn cũng là đồng bọn."
"Đồng bọn của thằng lừa đảo thì chắc chắn cũng là thằng lừa đảo, mọi người đánh hắn!"
Thấy mấy gã đàn ông chăm chú nhìn mình, Lã Đông Thần cũng bắt đầu lo sợ.
"Dừng tay!"
Lúc này, Mạnh Tử Đào bước nhanh tới, hét lớn: "Có chuyện gì thì trước tiên nói rõ ràng, xem rốt cuộc ai sai. Nếu không giải quyết được thì đến đồn cảnh sát giải quyết. Cứ động tay động chân nữa, đừng trách tôi không khách khí!"
Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết bởi truyen.free.