Nhìn thấy hai người có vẻ hơi sững sờ, Mạnh Tử Đào thầm cười hì hì, kỳ thực, tình huống như vậy rất phổ biến trong giới đồ cổ. Rất nhiều người cũng vì không chú ý đến những chi tiết nhỏ mà bị thiệt thòi.

Ngoài những "lý luận suông" trên, còn có bài thơ nổi tiếng 《Tĩnh Dạ Tư》 của Lý Bạch mà hẳn ai cũng từng học thuộc và quen thuộc từ thuở nhỏ. Thế nhưng, trên thực tế, nguyên văn của bài thơ này không phải là phiên bản chúng ta vẫn biết.

Trong 《Vạn Thủ Đường Nhân Tuyệt Cú》 của Hồng Mại đời Đại Tống, nguyên thơ là "Sàng tiền khán nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương. Cử đầu vọng sơn nguyệt, Đê đầu tư cố hương". Đến thời Minh, 《Vạn Thủ Đường Nhân Tuyệt Cú》 được chỉnh lý lại, câu "Cử đầu vọng sơn nguyệt" đổi thành "Cử đầu vọng Minh nguyệt". Đến đời Thanh, trong 《Đường thi tuyển chọn》 của Thẩm Đức Tiềm, câu đầu tiên "Sàng tiền khán nguyệt quang" lại đổi thành "Sàng tiền minh nguyệt quang".

Đến khi Tôn Thù biên soạn 《Đường thi tam bách thủ》, hai câu này thậm chí còn được sửa chữa và gộp lại, trở thành phiên bản nổi tiếng hiện tại.

Vì vậy, nếu có người muốn bán cho bạn một bức thư họa của danh gia thời Minh, trên đó viết toàn bộ bài 《Tĩnh Dạ Tư》. Khi bạn xem qua, nếu thấy câu đầu tiên là "Sàng tiền minh nguyệt quang" thì bạn cũng không cần nhìn thêm nữa, chắc chắn đó là hàng giả không nghi ngờ gì.

Nghe xong lời giải thích của Mạnh Tử Đào, Thư Trạch cũng có chút ngượng ngùng và cạn lời. Dù đã có hứng thú với đồ cổ gần bảy, tám năm nay, và trong suốt thời gian đó cũng đã xem qua vô số tài liệu, nhưng anh ta hoàn toàn không biết điểm kiến thức Mạnh Tử Đào vừa nói đến. Nghĩ lại cũng thấy thật ngại.

Tuy nhiên, suy nghĩ thêm một chút, Thư Trạch lại thấy thoải mái hơn. Dù sao, phần lớn thời gian anh ta chỉ xem đồ cổ như một thú vui, hơn nữa ngữ văn là môn học anh ta ghét nhất, nên việc có một số kiến thức không rõ ràng cũng là bình thường. Châm ngôn đã nói rất đúng, "thuật nghiệp hữu chuyên công", anh ta cũng không cần thiết phải băn khoăn làm gì.

Chỉ có điều, Nhị Cẩu lại dám dùng loại đồ vật như vậy để lừa gạt anh, điều đó khiến Thư Trạch có chút căm tức. Anh cười gượng gạo nói: "Nhị Cẩu, bây giờ gan lớn hơn nhiều rồi đấy, lại dám đem thứ này ra à? Xem ra là không muốn làm ăn nữa rồi!"

Nhị Cẩu trong lòng run lên, vội vàng chắp tay vái chào, cười tươi rói đáp: "Thư thiếu, việc này thật sự không liên quan gì đến tôi đâu ạ, tôi cũng không biết bọn họ lại mang thứ này đến."

"Ngươi nghĩ ta là kẻ ngu sao?" Sắc mặt Thư Trạch lạnh đi.

Nhị Cẩu nhìn thấy vẻ mặt Thư Trạch, chỉ cảm thấy mồ hôi lạnh sau lưng bắt đầu túa ra, vội vàng giải thích: "Thư thiếu, tôi thật sự không lừa ngài đâu ạ. Nói thật với ngài, những thứ đồ này kỳ thực cũng không phải được chuẩn bị riêng cho ngài. Lúc trước bọn họ nói đây là một món đồ tốt, vì vậy tôi mới đem nó ra cho ngài xem. Trời mới biết nó lại là một món đồ giả như thế."

Lúc này, Mạnh Tử Đào cười khẩy một tiếng: "Lời này của anh lừa quỷ à. Nếu anh không biết đây là vật gì, thì vừa rồi anh lại nói như vậy sao?"

Nhị Cẩu cười khan một tiếng: "Mạnh lão sư, ngài là lần đầu tiên đến đây, chưa rõ cũng là bình thường. Kỳ thực, thông tin về đồ vật ở đây đều do người khác cung cấp cho tôi. Tôi chỉ học thuộc rồi nói lại cho các vị nghe, còn thật giả thì phải do các vị tự mình phán đoán."

Mạnh Tử Đào thấy Thư Trạch gật gật đầu, lập tức hiểu ra. Nói cho cùng, nơi này kỳ thực chính là một cửa hàng đồ cổ, còn Nhị Cẩu chẳng qua là nhân viên bán hàng mà thôi.

Lúc này, liền nghe Thư Trạch nói: "Nhị Cẩu, tôi sẽ không đi quản chuyện nội bộ của các anh, tôi chỉ nói xem việc này phải giải quyết thế nào."

"Thư thiếu, việc này không phải tôi có thể quyết định, ngài chờ một lát." Nhị Cẩu vội vàng cáo lỗi với Thư Trạch, rồi quay vào buồng trong, đi liên hệ với người chủ.

Đợi Nhị Cẩu rời đi, Thư Trạch liền nói: "Lần đầu tiên tôi đến đây, đã nói với hắn rằng, chỉ cần là đồ tôi thích, giá cả dễ thương lượng, nhưng đừng có mang hàng giả đến lừa tôi."

Mạnh Tử Đào chợt hiểu ra, chẳng trách Thư Trạch lại nói đầy tự tin như vậy, hóa ra là đã có giao hẹn trước. Nghĩ đến đây, trong lòng anh lại vui vẻ. Thư Trạch có thể giải thích như vậy, điều đó chứng tỏ anh ta đã coi trọng mình. Nếu không, Thư Trạch cần gì phải giải thích.

Sau một lát, Nhị Cẩu lại tươi cười quay trở lại, chỉ vào một món đồ khác trên bàn, nói: "Thư thiếu, vừa nãy ông chủ của chúng tôi nói rồi, để biểu lộ sự áy náy, món đồ này sẽ tặng cho ngài."

Thư Trạch cười nhạt một tiếng: "Thế là xong sao?"

Nhị Cẩu mỉm cười đáp: "Ngài có yêu cầu gì cứ việc nói, chỉ cần chúng tôi có thể cung cấp, nhất định sẽ khiến ngài hài lòng."

"Tôi muốn món đồ tốt nhất của các anh." Thư Trạch lạnh nhạt nói.

Nhị Cẩu cười nói: "Chắc chắn rồi ạ, Thư thiếu ngài đã đến đây, tôi nhất định sẽ đem đồ tốt nhất ra để tiếp đãi ngài!"

Thư Trạch cười lạnh nói: "Ha ha, đừng có giả ngây giả ngô với tôi, nếu không, tôi sẽ không dễ nói chuyện như thế đâu."

Nhị Cẩu cười ha ha: "Thư thiếu, ngài yên tâm, hôm nay nhất định sẽ khiến ngài tự nhiên như ở nhà. Ngài xem trước món đồ này, tôi đi lấy những món còn lại ra."

Thư Trạch gật gật đầu, liền quan sát món đồ khác trên bàn, một cái ống đựng bút.

"Ống đựng bút Khảm Loa Điền, đúng là hiếm thấy." Mạnh Tử Đào cười nói.

Khảm Loa Điền là một kỹ thuật trang trí dùng trong nghề sơn thếp, chủ yếu là chọn vỏ sò bạng, mài giũa lớp xà cừ, chà sáng thành lát cắt, rồi chế tác thành các hình tượng như nhân vật, hoa cỏ, chim muông... Sau đó, chúng được khảm vào các hình lõm đã được khắc sẵn trên bề mặt, rồi sơn một lớp keo sáng bóng, đợi khô thì mài phẳng, đánh bóng để lộ ra phần khảm, như vậy là hoàn thành.

Quan sát chiếc ống đựng bút trước mắt, toàn thân được chế tác từ gỗ hoàng đàn loại tốt nhất. Thân ống được khảm xà cừ trang trí thơ văn, ở một góc cuối có khắc dấu ấn của Chu Tiểu Tùng.

Chu Tiểu Tùng là một khắc danh thủ nổi tiếng. Cùng với hai cha con ông, ba người được mệnh danh là "Trúc tam tùng". Ông không chỉ giỏi chữ tiểu triện và hành thảo, mà về hội họa lại càng tinh thông hơn. Tác phẩm của họ thường có thành tích rất tốt trên thị trường đấu giá. Bởi vậy, nếu món đồ này là hàng chính hãng, giá trị thị trường của nó cũng phải ba bốn mươi vạn.

Mạnh Tử Đào quan sát tỉ mỉ một phen. Vân gỗ thẳng rõ ràng, lớp mốc cổ điển dày nặng, hẳn là một món đồ chính hãng, chất lượng. Kỳ thực điều này cũng cho thấy, ngay cả khi Nhị Cẩu có ý định mang hàng giả ra, cũng không dám để cả hai món đều có vấn đề. Nếu không, Mạnh Tử Đào tin rằng Thư Trạch nhất định sẽ cho Nhị Cẩu một bài học sâu sắc.

Sau đó, Nhị Cẩu lại liên tiếp mang ra mấy món đồ nữa. Mạnh Tử Đào từng cái nhìn kỹ, phát hiện chúng cũng đều là hàng chính hãng, chất lượng. Đặc biệt, một chiếc bình Tôn Thanh Hoa vẽ cảnh nhân vật thời Khang Hi, màu lam ngọc, khai quang, càng là một bảo bối trị giá hơn mười triệu, khiến Mạnh Tử Đào thật sự mở rộng tầm mắt.

Thư Trạch hài lòng gật gật đầu, thấy Nhị Cẩu đứng bất động, liền nói: "Nhị Cẩu, anh chỉ có bấy nhiêu món đồ thôi sao?"

Nhị Cẩu cười ha ha: "Đồ vật thì chắc chắn còn, nhưng chỉ là mấy vạn đồng tiền hàng phổ thông thôi, chắc Thư thiếu ngài sẽ không để tâm đâu."

Thư Trạch lạnh nhạt nói: "Cho anh thêm một cơ hội nữa."

"Chuyện này..." Nhị Cẩu chần chừ một lát, cuối cùng cắn răng một cái, nói: "Thư thiếu, không giấu gì ngài, tôi đây quả thật còn có một bảo bối, chỉ có điều, đó là món đồ đã có người đặt trước rồi. Ngài xem, chúng tôi làm ăn tổng phải giữ chữ tín, đã hứa với vị khách kia rồi, thật không tiện đổi ý, ngài nói có đúng không ạ?"

Thư Trạch nói: "Vậy được, tôi cũng không làm khó anh. Cứ nói số điện thoại của người đó cho tôi, tôi sẽ tự thương lượng với anh ta."

Nhị Cẩu cười khổ một tiếng: "Thư thiếu, ngài cũng không phải không biết, tôi đâu thể tiết lộ thông tin khách hàng. Ngài cũng đừng 'để ý' đến kẻ nhỏ bé như tôi chứ?"

"Thật sự không thể nói cho tôi sao?" Sắc mặt Thư Trạch thay đổi.

"Thực sự không được!" Nhị Cẩu mặt đầy đau khổ nói.

Thư Trạch cười lạnh, nụ cười ấy khiến Nhị Cẩu rợn tóc gáy. Ngay lập tức, liền thấy vẻ mặt Thư Trạch biến đổi, nói: "Nếu đã như vậy, tôi cũng không làm khó anh. Anh đem món đồ đó ra, cho tôi xem một chút cũng được chứ?"

Nói xong, anh liền nhìn chằm chằm Nhị Cẩu, khiến toàn thân Nhị Cẩu toát mồ hôi lạnh, lắp bắp nói: "Thư thiếu, ngài chờ một lát, tôi đi hỏi ông chủ nhà tôi trước đã."

Thư Trạch phất phất tay: "Nhanh đi!"

Khoảng năm, sáu phút sau, Nhị Cẩu cẩn thận từng li từng tí một cầm một chiếc hộp gấm đi trở về. Hắn đặt chiếc hộp gấm cẩn thận lên bàn.

Thế nhưng, Thư Trạch và Mạnh Tử Đào nhìn thấy kích thước hộp, trong lòng lại không khỏi sinh nghi, bởi vì điều này hoàn toàn không giống với thông tin Thư Trạch nhận được.

Lúc này, Nhị Cẩu lại trịnh trọng đeo găng tay, rồi mới mở hộp, lấy món đồ ra.

"Đồng thau Tôn?" Thư Trạch trên mặt ngạc nhiên, tiếp đó như cười mà không phải cười nói: "Nhị Cẩu, bây giờ các anh gan thật, thậm chí cả đồ đồng thau cũng dám đem ra giao dịch thế này."

Nhị Cẩu mặt đầy oan ức nói: "Thư thiếu, đồ đồng thau cũng có phân loại khai quật và truyền thế. Loại đồng thau khai quật, kiểu buôn bán đó chúng tôi cũng không dám làm. Nhưng ngài nhìn lớp mốc này xem, cũng không giống như mới được khai quật lên chứ?"

Được Nhị Cẩu nhắc nhở, Thư Trạch lúc này mới nhìn kỹ lại, phát hiện lớp mốc của chiếc Tôn đồng thau này dày nặng, quả thực không phải dáng vẻ mới được khai quật lên.

Nhìn thấy sự kinh ngạc trong mắt Thư Trạch, Nhị Cẩu cười nói: "Thư thiếu, thế nào, chiếc Tôn đồng thau này hẳn là 'truyền thế khí' chứ?"

Thư Trạch và Mạnh Tử Đào nhìn nhau, khẽ hừ một tiếng: "Ừm, chúng ta cứ xem kỹ đã."

Nói đến đây, trong lòng anh ta cũng hơi phiền muộn. Vốn dĩ, anh ta nhận được tin tức là ở đây có xuất hiện một chiếc ngọc tỷ thời Thanh Càn Long, không ngờ hiện tại lại thành đồ đồng thau, điều đó đã phá vỡ hoàn toàn kế hoạch của anh ta. Bởi vì anh ta rất lo lắng về con mắt tinh tường của Mạnh Tử Đào.

Phải biết, việc giám định đồ đồng thau cực kỳ phức tạp. Hàng giả có loại do các thương gia đồ cổ làm ra, lại có loại do tư nhân làm theo mẫu hàng thật vì lợi ích hoặc để bảo vệ vật phẩm cất giữ. Những món đồ giả như thế thường là giả như thật, việc giám định trở nên vô cùng khó khăn.

Nhưng sự việc đã đến nước này, anh ta cũng chỉ có thể cùng Mạnh Tử Đào xem xét, mong rằng không có gì sai sót.

Tôn, là một loại vật chứa rượu cỡ trung bình lớn của thời Thương Chu. Thông thường, Tôn có hình dáng vòng chân, thân tròn hoặc bầu dục, cổ dài, miệng loe, đường kính lớn.

Nhưng chiếc Tôn đồng thau này có tạo hình khá đặc biệt. Toàn bộ là hình một con voi, cao khoảng mười hai centimet, thân hình mập mạp, tứ chi to khỏe mạnh mẽ. Vòi dài cong vểnh, lỗ mũi hướng về phía trước thân bình, được dùng làm vòi rót, rượu có thể chảy ra từ lỗ mũi. Phần lưng bình thẳng, có miệng hình bầu dục, có nắp.

Toàn thân tượng voi phủ kín hoa văn. Ví dụ, trán có khắc hai văn hủy hình cuộn; tai khắc vân lôi văn ở mặt trước, lưng khắc phượng văn; bề mặt khắc long văn, thú diện văn. Từ hoa văn mà xét, Mạnh Tử Đào cho rằng, đây là tác phẩm thời Thương Chu.

Tổng thể mà nói, chiếc tượng voi này có hình tượng sinh động, hoa văn rườm rà, thể hiện đầy đủ tài năng sáng tạo "khéo đoạt thiên công" của các nghệ nhân thời Thương Chu. Nếu không có vấn đề gì, đây quả là một báu vật hiếm có khó tìm.

Truyện dịch này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.