(Đã dịch) Kiếm Bảo Sinh Nhai - Chương 74: Có chuyện
Sau khi nghe Mạnh Tử Đào giảng giải và tự mình quan sát, Thư Trạch xác nhận đây quả thực là một chiếc bình Thanh Hoa thời Cảnh Thái. Mặc dù chỉ là gốm dân dã, nhưng mọi mặt đều khá xuất sắc, hơn nữa lại là đồ sứ trống thời kỳ đó. Đúng như câu "vật quý bởi hiếm", giá trị thị trường của nó ước tính khoảng bốn đến năm trăm nghìn tệ.
Đặt đồ vật trở lại, Thư Trạch cười nói: "Tử Đào, không ngờ ngoài văn ngoạn, cậu còn tinh thông cả những loại hình khác nữa."
Mạnh Tử Đào cười đáp: "Trước đây tôi vốn là dân tự học, để tìm hiểu những món đồ cổ giá trị thấp, tôi đã đọc qua đủ loại tài liệu. Hơn nữa, tôi lại có trí nhớ tốt, nên hễ gặp vấn đề là có thể lập tức liên tưởng đến những thông tin đã đọc. Chỉ có điều, những gì tôi nhớ đều là kiến thức sách vở, kinh nghiệm thực tế thì còn kém xa. Nếu nói quen thuộc thì đúng, nhưng tinh thông thì quả là quá lời rồi."
Thư Trạch cười nói: "Cậu nói thế thì khiêm tốn quá rồi. Trong nghề đồ cổ, việc ghi nhớ thông tin vô cùng quan trọng. Với trí nhớ tốt như cậu, đã có một bước tiến vượt trội, làm ít mà hiệu quả hơn hẳn người khác. Thế nên, muốn tinh thông nghề đồ cổ này, thiên phú quả thật rất quan trọng."
Mạnh Tử Đào khéo léo khen lại: "Ai cũng có sở trường riêng mà. Ví dụ như trong lĩnh vực quản lý, tôi chắc chắn kém anh nhiều."
"Cái đó thì đúng là vậy."
Thư Trạch tự tin mỉm cười. Việc kế nghiệp gia đình không hề dễ dàng, đặc biệt với những người xuất thân từ đại gia tộc như anh. Nếu chỉ biết ăn chơi hưởng lạc, liệu ai sẽ nể phục? Dù có một người anh trai, anh vẫn phải cố gắng học tập gấp bội, nếu không, với tính cách của cha anh, đừng mơ tưởng đến việc an nhàn cả đời, mà sớm đã bị tống ra khỏi nhà rồi.
Cũng như lúc đến, Mạnh Tử Đào đỗ xe ở bãi đỗ xe của khách sạn. Ngay lập tức, có người hỗ trợ chuyển tất cả đồ của Thư Trạch lên một chiếc xe sang trọng.
Thư Trạch nói: "Tử Đào, hôm nay tôi còn có chút việc, xin phép đi trước. Khi nào có dịp đến Lăng thị, tôi sẽ tìm cậu."
Mạnh Tử Đào đáp: "Được, không vấn đề gì."
Thư Trạch phất tay chào, rồi lên xe, bảo tài xế: "Đi thôi."
Chiếc xe chậm rãi rời khỏi bãi đỗ, nhìn thấy Mạnh Tử Đào xách đồ quay người rời đi, Thư Trạch khẽ cười thầm: "Đúng là một người thú vị."
Thực ra, Mạnh Tử Đào hôm nay đã để lại ấn tượng khá tốt với anh. Tuổi còn trẻ mà nhãn lực đã chẳng thua kém chuyên gia, tính cách cũng không tệ: không kiêu căng, không vội vàng, cũng chẳng cố tình nịnh bợ. Hơn nữa, cậu ấy còn giữ được bản tâm ngay cả trong những khoảnh khắc quan trọng. Những điểm này khiến anh khá hài lòng và có ý định tiếp tục kết giao.
Đương nhiên, có câu "đường dài biết sức ngựa, lâu ngày biết lòng người". Mạnh Tử Đào rốt cuộc là người như thế nào, còn cần thời gian tiếp xúc sau này mới rõ, nhưng hiện tại thì cũng khá ổn rồi.
Nghĩ đến đây, Thư Trạch liền lấy điện thoại di động ra, gọi một dãy số...
Mang đồ vật về phòng, Mạnh Tử Đào gọi điện cho Trương Cảnh Cường. Trương Cảnh Cường cho biết anh ta có việc nên đã về Lăng thị. Sau đó, hai người hàn huyên vài câu, hẹn gặp nhau ở Lăng thị rồi cúp máy.
Ở Lăng thị đã không còn việc gì, Mạnh Tử Đào suy nghĩ một lát, liền quyết định về nhà. Anh ăn vội chút gì, rồi thu dọn hành lý, trả phòng và lái xe về nhà...
Ngày hôm sau, sau khi ăn điểm tâm, Mạnh Tử Đào đọc sách. Đến gần chín giờ, anh mới xuất phát đi phố đồ cổ.
Vì là thứ Hai, phố đồ cổ vô cùng vắng vẻ. Như mọi khi, anh ghé qua chỗ lão Lục trước, nhưng lão Lục không có ở đó nên anh chuẩn bị đến Chính Nhất Hiên ngồi một lát.
Đúng lúc này, lão Ngưu từ xa vẫy tay gọi anh. Khi Mạnh Tử Đào đến gần, ông mở miệng nói: "Tiểu Mạnh, hôm qua chỗ chúng tôi có chuyện xảy ra rồi."
"À! Chuyện gì vậy ạ?" Mạnh Tử Đào vội vàng hỏi.
Lão Ngưu nói: "Nhắc đến thì cậu chắc cũng còn nhớ, lần trước có gã béo kia, cậu còn nhớ không?"
Mạnh Tử Đào lập tức hiểu ra, lão Ngưu đang nói đến gã trung niên trông có vẻ ngốc nghếch nhưng thực chất lại khá khôn vặt (Chương 58). Anh kinh ngạc hỏi: "Không lẽ gã béo đó thật sự đến gây sự sao?"
Lão Ngưu thở dài: "Chứ còn gì nữa. Gã béo đó cứ khăng khăng món đồ là quà tặng, đòi phải có lời giải thích."
"Quà tặng ư? Lời này nói ra ai mà tin nổi?"
Mạnh Tử Đào lắc đầu. Nếu gã béo đó có chút khôn ngoan, làm sao có thể không biết khả năng thẩm định của mình kém cỏi? Nếu món đồ thực sự là quà tặng, sao hắn lại không mời một chuyên gia đến xem xét chứ?
Dù sao đây là món quà tặng, nếu lỡ tặng phải một món đồ đáng ngờ, bị người khác phát hiện, thì chẳng khác nào làm ơn mắc oán, thậm chí có thể rước họa vào thân.
Lão Ngưu nói: "Tôi cũng thấy gã đó thực chất là đến gây chuyện, nhưng mà ai bảo hắn lại có chút thế lực chứ? Hơn nữa, hắn lại là người ngoài nghề, đã không chịu nói lý thì biết làm sao bây giờ?"
Mạnh Tử Đào lắc đầu: "Quá đáng thì kiện ra tòa chứ. Mà này, rốt cuộc là tiệm của ai vậy?"
"Triệu Thiết Bằng, cậu chắc có ấn tượng chứ?" Lão Ngưu đáp lời.
Nghe đến cái tên đó, Mạnh Tử Đào lập tức hình dung ra một ông lão gầy gò: "Ông ta không phải rất khôn khéo sao, sao lần này lại dùng thủ đoạn kém cỏi đến vậy?"
Lão Ngưu nói: "Cậu cũng biết đấy, lão Triệu này nổi tiếng là người thích lợi dụng. Hôm đó ông ta cũng say quá chén, thấy gã béo kia có vẻ ngây ngô nên đã ra tay "chặt chém" không thương tiếc. Sau đó lão Lục có nhắc nhở, nhưng ông ta mơ màng không cho là chuyện lớn, cuối cùng lại rước họa vào thân."
"Cái này đúng là..." Mạnh Tử Đào hơi nghẹn lời, đúng là gieo gió gặt bão. "Vậy sau đó sự việc được giải quyết ra sao ạ?"
"Gã béo đó đã bị đưa vào đồn cảnh sát rồi." Lão Ngưu đưa ra một câu trả lời nằm ngoài dự đoán.
Mạnh Tử Đào ngạc nhiên hỏi: "Sao lại thế nữa ạ?"
"Ai dà, chẳng phải vì suýt chút nữa có án mạng sao."
Lão Ngưu thở dài: "Hôm qua, thấy nhóm của gã béo kia chuẩn bị động thủ, Tần chưởng quỹ ở gần đó liền ra can ngăn. Không may, ông sơ ý một chút liền bị một tên thanh niên đi cùng gã béo dùng gậy đánh vào sau gáy, ngã vật xuống đất bất tỉnh. Sáng nay tôi đến nghe nói, ông ấy vừa mới thoát khỏi nguy hiểm. Cậu xem, chuyện này đã náo loạn đến mức nào."
"Ôi..." Mạnh Tử Đào nghe xong chuyện, cũng thấy thật cạn lời: "Thế bây giờ lão Triệu tính sao?"
Lão Ngưu nói: "Lão Triệu thì biết làm gì được nữa. Ông ta bảo là chuẩn bị sang nhượng tiệm. Cái tiệm đó của ông ta, vốn dĩ làm ăn đã không tốt lắm, giờ lại xảy ra chuyện này, càng chẳng còn tâm trí nào để tiếp tục nữa."
Nghe xong lời này, Mạnh Tử Đào trầm ngâm. Nếu Triệu Thiết Bằng định sang nhượng tiệm, liệu mình có nên tiếp quản không? Tuy nhiên, nghĩ đến diện tích và vị trí của cửa tiệm đó, anh vẫn từ bỏ ý định này.
Nói chuyện phiếm vài câu với lão Ngưu, Mạnh Tử Đào liền đi đến Chính Nhất Hiên. Đúng như dự đoán, Trình Khải Hằng đang say đắm trong tình yêu cũng có mặt ở đó, lúc này đang cùng Vương Mộng Hàm vui vẻ đùa giỡn.
Mạnh Tử Đào cười nói: "Tôi bảo này hai cậu, không sợ Vương thúc đột ngột bước vào à?"
"Sao thế, có phải cậu ghen tị không?" Trình Khải Hằng cười hì hì.
Vương Mộng Hàm tiếp lời: "Mạnh ca, anh xem anh cũng 24 rồi, có muốn em giới thiệu cho một cô bạn gái không? Anh thích mập hay gầy, cao hay thấp, em đều có thể giới thiệu cho anh đấy."
Vừa nhắc đến chủ đề này, Mạnh Tử Đào có vẻ hơi ngượng nghịu, vội vàng xua tay nói: "Thôi thôi, tôi còn muốn ung dung thêm hai năm nữa."
Trình Khải Hằng với vẻ mặt hơi kỳ quái nói: "Cậu nhóc này, không lẽ cậu có khuynh hướng đồng tính đó chứ?"
"Dẹp đi, tôi là trai thẳng được không!" Mạnh Tử Đào vừa cười vừa mắng.
Trình Khải Hằng cười nói: "Vậy sao mỗi lần nhắc đến chủ đề này cậu lại từ chối chứ? Không lẽ trong lòng đã có người trong mộng rồi? Hay là có đối tượng thầm mến nào đó?"
Nghe vậy, trong đầu Mạnh Tử Đào lập tức hiện lên hình ảnh một thiếu nữ có khuôn mặt thanh tú, mái tóc dài bồng bềnh. Đây là thầm mến sao? Nếu nói là, rõ ràng anh mới chỉ gặp cô ấy vài lần; nếu nói không phải, tại sao ấn tượng lại sâu sắc đến vậy?
Trình Khải Hằng cười ha hả: "Tôi nói rồi mà, cậu nhóc, nhanh thành thật khai ra đi!"
Về chủ đề này, Mạnh Tử Đào đương nhiên kịch liệt phủ nhận. Đúng lúc đó, Vương Chi Hiên từ ngoài cửa bước vào.
"Các cậu đang nói chuyện gì mà rôm rả thế?" Vương Chi Hiên cười hỏi.
"Đang nói về đối tượng thầm mến của Tử Đào đấy ạ." Trình Khải Hằng cười ranh mãnh.
Mạnh Tử Đào vội vàng phủ nhận: "Không có ạ, Vương thúc, chú đừng nghe cậu ấy nói hươu nói vượn."
Trình Khải Hằng cười khà khà nói: "Cuống lên rồi kìa, đây chính là biểu hiện của tật giật mình đấy."
"Cậu mới là người chột dạ đó..."
Cười đùa một hồi, Vương Chi Hiên liền nói: "Thôi được rồi, tiểu Mạnh còn trẻ, lo lập nghiệp trước cũng không sai. Đương nhiên, nếu gặp được cô gái tốt, thì phải nhanh tay giữ lấy, không là bị người khác giành mất thì tiếc lắm đấy."
"Vâng vâng vâng!" Mạnh Tử Đào liên tục dạ vâng, trong lòng thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng cũng coi như kết thúc chủ đề này. Có điều, đây cũng l�� lẽ thường tình, tại sao mình lại căng thẳng đến vậy chứ?
"Tiểu Mạnh, chuyện hôm qua cậu đã nghe nói chưa?" Vương Chi Hiên hỏi.
"Dạ, nghe rồi ạ." Mạnh Tử Đào gật đầu, thở dài: "Tần chưởng quỹ cũng coi như là tai bay vạ gió."
Vương Mộng Hàm nói: "Đúng vậy, Tần chưởng quỹ là người tốt như thế, sao lại gặp phải chuyện này chứ?"
Vương Chi Hiên cũng thở dài: "Chuyện đã xảy ra rồi, cũng chỉ đành chấp nhận. Tiểu Mạnh, cậu có ý kiến gì không?"
Mạnh Tử Đào ngẩn ra: "Chú muốn cháu tiếp quản cửa tiệm đó ư? Nhưng vị trí đó không tốt lắm, hơn nữa cửa hàng cũng không lớn, phải không ạ?"
"Vị trí đó tuy không phải tốt nhất, nhưng cũng không quá tệ, hơn nữa diện tích cửa hàng cũng không nhỏ, phải không?"
Lúc đầu, Vương Chi Hiên cảm thấy Mạnh Tử Đào có vẻ hơi ngông. Nhưng ngay lập tức, ông liền phản ứng lại và cười nói: "Tiểu Mạnh, cậu nhầm rồi, tôi đang nói tiệm của lão Tần."
Mạnh Tử Đào kinh ngạc hỏi: "Tiệm của Tần chưởng quỹ, ông ấy không định mở tiếp nữa sao?"
Vương Chi Hiên hơi dở khóc dở cười nói: "Lão Tần ra nông nỗi này rồi, cậu nghĩ tiệm của ông ấy còn mở được nữa không? Hơn nữa, sáng nay tôi đến bệnh viện thăm, bà nhà và con trai ông ấy đều nói, dù ông ấy có bình phục, cửa hàng cũng sẽ sang nhượng. Thế nào, cậu có hứng thú không?"
"Đương nhiên rồi ạ!" Mạnh Tử Đào liên tục đáp lời.
Nghề đồ cổ này, có câu "ba năm không mở hàng, mở hàng ăn ba năm". Dù cho cửa hàng không ở vị trí đắc địa, chỉ cần có mối quan hệ rộng, việc làm ăn vẫn không phải lo lắng. Trước đây anh không muốn tiệm của Triệu Thiết Bằng chỉ vì nó quá nhỏ, nhưng tiệm của Tần chưởng quỹ thì không có vấn đề này.
Bản dịch này là một phần của thư viện nội dung độc quyền tại truyen.free.