(Đã dịch) Kiếm Bảo Sinh Nhai - Chương 939: Con đường
Mọi người trò chuyện vài câu, lúc đầu chưa vội bàn chuyện chính mà chỉ nói chuyện phiếm. Đái Quang Lan, vốn là thành viên hiệp hội thư họa, nay hiếm có dịp gặp được Mạnh Tử Đào – một bậc thầy thư pháp, tất nhiên không thể không thỉnh giáo đôi điều. Mạnh Tử Đào quả thực cũng mang lại cho ông sự bất ngờ. "Nghe quân nói một lời, còn hơn mười năm đọc sách vậy!" Đái Quang Lan vô cùng thán phục những thành tựu của Mạnh Tử Đào trong lĩnh vực thư pháp. Mạnh Tử Đào theo thông lệ khiêm tốn vài lời. Sau đó, mọi người mới bắt đầu bàn đến chuyện chính. Đái Quang Lan nói: "Nói thật lòng, nếu là người khác muốn cái Định diêu tẩy này, tôi chắc chắn từ chối ngay tắp lự. Nhưng với các vị thì, phía tôi hoàn toàn không có vấn đề gì." Mạnh Tử Đào và Trình Khải Hằng vội vàng bày tỏ lòng cảm kích, đồng thời nói rằng nếu ông có yêu cầu gì, họ cũng sẽ hết lòng đáp ứng. "Yêu cầu thì không hẳn, chỉ là hiện giờ tôi có một chuyện khá đau đầu."
Đái Quang Lan kể: "Chuyện là thế này, tôi có mở mấy cửa hàng đồ cổ ở Tô Thành, Kinh Thành, Tây Kinh và Thục Đô. Ban đầu, tôi mở tiệm chỉ vì hứng thú nhất thời, với ý định biến đây thành một kênh để sưu tầm các tác phẩm thư họa. May mắn là tôi đã mời được vài vị chưởng quỹ có năng lực, nhờ đó mà các cửa hàng cũng phần nào tạo dựng được tiếng tăm, mỗi nơi ít nhiều đều được biết đến." "Có điều, việc này tôi làm theo hứng, bản thân lại chẳng có mấy kinh nghiệm buôn bán đồ cổ. Dù có tìm hiểu qua bạn bè, nhưng sự chuẩn bị chưa đủ kỹ lưỡng, mà cũng không thể phiền bạn bè mãi. Thế nên hiện tại, nguồn cung cấp hàng hóa đang gặp chút vấn đề." "Vì các cửa hàng tiếng tăm còn chưa lớn, những người có đồ vật muốn bán cũng chẳng mấy khi chọn tiệm của tôi. Điều này dẫn đến tình trạng 'chỉ có đồ vào mà không có đồ ra'. Đương nhiên, cái thiếu ở đây là những món tinh xảo, quý hiếm, chứ đồ vật thông thường thì không thiếu." "Nếu cứ tiếp diễn như vậy, tôi e rằng chỉ vài tháng nữa, trong cửa hàng sẽ chẳng còn mấy món đồ giá trị để trưng bày. Đến lúc đó, làm sao thu hút được khách hàng cao cấp? Về lâu dài, cửa hàng đồ cổ sẽ mang lại cảm giác như một tiệm nhỏ lẻ, càng khó có người ghé thăm. Vậy nên, tôi mạo muội muốn thỉnh giáo hai vị, liệu có giải pháp nào tốt cho vấn đề này không?"
Trình Khải Hằng nhìn sang Mạnh Tử Đào, muốn nghe xem Mạnh Tử Đào sẽ nói gì. Tuy nhiên, trong lòng anh ta lại cảm thấy Đái Quang Lan đưa ra vấn đề này có chút không phải lẽ. Dù sao Mạnh Tử Đào cũng đang kinh doanh đồ cổ, việc Đái Quang Lan thỉnh giáo anh chẳng kh��c nào hành vi đào góc tường ư? Còn với Mạnh Tử Đào, chuyện này thực sự không đáng bận tâm. Anh dĩ nhiên không thể tiết lộ con đường riêng của mình, vả lại anh cũng không có nguồn hàng cố định nào. Với dị năng trong tay, việc này đối với anh chưa bao giờ là vấn đề. Có điều, anh cũng từng nghĩ đến, nếu dị năng bỗng dưng biến mất thì sao, nên vấn đề nguồn hàng cũng đã được anh nghiên cứu qua. Thế là, Mạnh Tử Đào cười nói: "Thật ra, muốn tìm cách giải quyết cũng có, nhưng cần phải tăng cường đầu tư nhân lực." Đái Quang Lan vốn đã đau đầu vì chuyện này, mang tâm lý "còn nước còn tát" chứ cũng không kỳ vọng Mạnh Tử Đào sẽ đồng ý hay đưa ra được phương án nào hay ho. Nhưng nghe Mạnh Tử Đào nói vậy, ông không khỏi mừng rỡ.
"Đầu tư nhân lực không thành vấn đề, tôi chỉ cần giải quyết được nguồn cung cấp hàng hóa là được, bằng không thì chỉ còn nước đóng cửa. Xin ngài hãy trình bày rõ hơn." Mạnh Tử Đào nói: "Chuyện này nói ra cũng không khó, tổng cộng có ba loại biện pháp. Biện pháp thứ nhất chính là 'cướp' lấy con đường nhập hàng của người khác! Cách này nghe có vẻ không được đường hoàng cho lắm, nhưng trên thị trường hiện nay, người ta làm như vậy đã thành chuyện thường tình rồi. Châm ngôn có câu: chỉ cần cuốc sắc bén, không góc tường nào là không đào được."
Đái Quang Lan xua tay: "Thôi, phương pháp này chi bằng bỏ qua. Tôi làm nghề này không phải vì tiền, mà chỉ vì thỏa mãn sở thích của bản thân. Chưa kể làm vậy là thiếu đạo đức, tôi cũng không muốn vì chuyện này mà kết oán với ai. Mạnh lão sư, phiền ngài nói về biện pháp thứ hai đi." "Những gì anh lo lắng quả thực rất có lý. Phương pháp này tuy hiệu quả nhanh, nhưng không chỉ gây thù chuốc oán mà còn tiếng xấu đồn xa, chẳng hay ho gì. Hơn nữa, những cửa hàng lớn hiện nay đều có nguồn cung ổn định, khó lòng thay đổi. Còn với con đường của các tiệm nhỏ, e rằng không mấy hấp dẫn với anh. Thế nên, biện pháp này chỉ có thể coi là hạ sách." Mạnh Tử Đào cười ha ha. Nếu Đái Quang Lan không từ chối phương pháp đó, có lẽ giờ anh sẽ không nói về hai biện pháp còn lại, mà chỉ trình bày sơ qua. "Còn về biện pháp thứ hai thì, không biết anh Đái có thường xuyên tham gia các buổi giao lưu đồ cổ không?" "Bình thường, chỉ cần có thời gian là tôi đều tham gia. Ý ngài là, tôi nên tìm kiếm nguồn cung cấp ở các buổi giao lưu đồ cổ sao?" Đái Quang Lan thoáng suy nghĩ, cảm thấy đây quả thực cũng là một cách hay. Nói vậy thì, giao lưu đồ cổ một mặt là để trao đổi, mặt khác chính là để giao dịch. Hơn nữa, ở một số buổi giao lưu, những vị khách mời có địa vị tương đối cao, những món đồ họ mang ra trao đổi hoặc giao dịch đều là hàng tinh phẩm, rất phù hợp với yêu cầu của ông.
Mạnh Tử Đào gật đầu nói: "Anh đừng xem thường những buổi giao lưu này. Thực tế, chỉ cần anh có đường dây để tham gia, dành phần lớn thời gian trong năm để tham gia các buổi giao lưu cũng không có vấn đề gì. Hơn nữa, những món đồ ở đó hoàn toàn có thể đáp ứng được nhu cầu của anh." "À, cả nước một năm có thể có nhiều buổi giao lưu đến vậy sao?" Đái Quang Lan vô cùng kinh ngạc. Mạnh Tử Đào cười nói: "Đó là đương nhiên. Giới đồ cổ chúng ta tuy nhỏ mà không hề nhỏ. Hơn nữa, tôi còn chưa kể đến những buổi giao lưu quy mô nhỏ hoặc riêng tư, số lượng đó thì vô vàn. Biết đâu ngay lúc này đây, có vài nhà sưu tầm cùng chí hướng đang mang những món đồ cất giữ của mình ra đ�� giao lưu với nhau đấy. Đương nhiên, một người thì khó lòng tham gia hết được nhiều buổi như vậy, nên tôi mới gợi ý anh mời thêm người." Đái Quang Lan gật đầu cười đồng tình: "Thế còn biện pháp thứ ba thì sao?" Mạnh Tử Đào đáp: "Biện pháp thứ ba này cũng tương tự và hiệu quả như biện pháp thứ hai, đó là ra nước ngoài tìm mua bảo vật." "Hải ngoại ư?" Đái Quang Lan chợt bừng tỉnh. Văn vật của nước ta ở hải ngoại có số lượng khổng lồ, điều này không cần nói nhiều ai cũng biết. Hiện tại, vì thị trường tác phẩm nghệ thuật trong nước đã không thể thỏa mãn nhu cầu sưu tầm hoặc đầu tư, ngày càng có nhiều người mua bắt đầu chú ý đến thị trường nước ngoài. "Đúng vậy, các thị trường đồ cũ lớn ở nước ngoài đều có thể trở thành mục tiêu."
Mạnh Tử Đào giới thiệu: "Chẳng hạn như thị trường đồ cũ Paris, nơi được mệnh danh là 'Phan Gia Viên của Paris', có thể chia thành nhiều loại: Có những tiệm đồ cổ cao cấp của các thương gia, những buổi triển lãm đồ cổ định kỳ hằng năm, và chợ đồ cổ lớn nằm trong các khu chợ đồ cũ. Về mảng đồ cũ nói chung, có các chợ bán đồ cũ nổi tiếng, những quầy sách cũ bên bờ sông Seine, cùng với các chợ đồ cũ gia đình mang nét đặc trưng châu Âu. Các tiệm đồ cổ cao cấp thường tập trung nhiều trên đại lộ mang tên 'Thánh Honoré' ở Paris." "Ngoài ra, Paris còn có chợ đồ cũ lớn nhất châu Âu, mà trong đó lại có chợ đồ cổ lớn nhất châu Âu. Ở đó, không ít tiệm đồ cổ chuyên kinh doanh đồ cổ của nước ta, bao gồm gốm sứ, thư họa, ngà điêu, đồ gia dụng cổ... gần như không thiếu thứ gì. Tương tự, ở khu vực Âu Mỹ có rất nhiều nơi có thể tìm thấy dấu ấn văn vật của đất nước chúng ta, và cũng có rất nhiều địa điểm tuyệt vời để 'đãi cát tìm vàng'. Nói đến đây, thật ra tôi cũng muốn đi một chuyến, chỉ là khổ nỗi không có thời gian."
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.