(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 127: Giết hai tên trộm Đông Sơn khẩu đại thắng
"Đến rồi... Đại quân Lý Lợi đã đuổi tới!"
Lương Hưng chợt ngây dại, ngơ ngác nhìn hàng ngàn Vũ Uy quân đang cấp tốc xông tới từ thượng nguồn, thất thanh kinh hãi gọi.
Dự Bị và Trương Hoành, cùng với hơn ba ngàn tàn binh phía sau, cũng kinh h��i biến sắc, ngây người đứng giữa dòng sông, thất thần nhìn dòng thác thiết kỵ cuồn cuộn kéo tới.
"Ba ba ba ———!"
Tiếng nước bắn ào ạt dữ dội khiến Dự Bị cùng đám người chợt bừng tỉnh. Khi họ chuẩn bị lên ngựa, thì đã phát hiện mình cùng các tướng sĩ đã bị đại quân Lý Lợi bao vây chặt chẽ.
Hàng ngàn Vũ Uy quân đã giương cung đặt tên, giữ sức chờ đợi, chỉ cần Lý Lợi ra lệnh một tiếng, họ liền có thể dùng loạn tiễn bắn giết hơn ba ngàn tàn binh tan tác đang đứng giữa sông.
"Dự Bị, Trương Hoành, Lương Hưng ba vị tướng quân, vẫn khỏe chứ? Lần trước ở Hắc Long Lĩnh, vội vàng gặp mặt, Lý mỗ vốn muốn giữ ba vị tướng quân lại Vũ Uy quận làm khách, tiếc là ba vị cố tình muốn đi. Chẳng ngờ, lần này ba vị lại không mời mà đến, còn tới Vũ Uy quận 'tống tiền' ta. Vậy thì lần này các vị không cần đi đâu cả. Bằng không, Lý mỗ sẽ không vui, mà hậu quả sẽ rất nghiêm trọng. Lý mỗ còn trẻ, tính khí nóng nảy, dễ bị kích động, trước đây dù có ngàn quân vạn mã ngăn cản, Lý mỗ cũng dám một thân xông pha. Lúc này nếu Lý mỗ lại kích động một lần nữa, chư vị e rằng sẽ không nhìn thấy mặt trời ngày mai mất! Ha ha ha!"
Bên bờ sông, Lý Lợi cưỡi Kim Nghê Thú Vương, tay phải vác đại đao, cười lớn nói.
"À... Lý thái thú quá khách khí. Nếu Thái thú đã cố ý giữ lại, chúng tôi đương nhiên sẽ ở lại làm... làm khách. Ha ha ha... làm khách!"
Trong ba người, Lương Hưng là người đầu tiên phản ứng, ngẩng đầu nhìn Lý Lợi cách hơn mười bước, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, ấp úng đáp.
Nghe vậy, Lý Lợi cười ha ha. Ánh mắt y thoáng qua một tia hàn quang khi nhìn về phía Dự Bị và Trương Hoành, nhưng trên mặt vẫn tươi cười nói: "Lương Hưng tướng quân quả nhiên sảng khoái! Không biết Dự Bị và Trương Hoành hai vị tướng quân có ý kiến gì?"
Dự Bị và Trương Hoành đều nhận ra sát cơ lóe lên dưới nụ cười híp mắt của Lý Lợi.
Lập tức, trong lòng hai người hoảng hốt, không tự chủ lùi về phía sau ngựa.
Dự Bị vừa lùi vừa nói: "À... chúng tôi cũng đồng ý ở lại, kính xin Lý thái thú giơ cao đánh khẽ, tha cho ba người chúng tôi một mạng!"
Lý Lợi dường như không thấy động tác lùi bước của Dự Bị và Trương Hoành, thản nhiên nói: "Dễ thôi, chỉ cần ba vị không còn đối địch với Lý mỗ nữa, Lý mỗ sẽ không làm khó các vị."
"Ầm ầm xoạt!"
Ngay khi Lý Lợi vừa mở miệng nói xong, Dự Bị và Trương Hoành lập tức quay đầu bỏ chạy, đạp nước bắn tung tóe, mấy bước đã đến trước ngựa, nhanh chóng xoay người leo lên.
Vừa phi thân lên lưng ngựa, Dự Bị đã lớn tiếng kêu gào: "Các huynh đệ, chạy mau đi, chúng ta sẽ hợp sức với tiểu nhi Lý Lợi..."
"Xèo, xèo!"
"Phốc, phốc!"
Giữa lúc Dự Bị còn đang gào thét, hai mũi tên từ phía sau Lý Lợi đã lao vút đi, xé gió bay nhanh. Một mũi tên nhọn đen tuyền mang theo linh vũ tức thì xuyên thủng yết hầu Dự Bị, khiến hắn há to miệng nhưng đột ngột mất tiếng, sau đó ngã ngửa xuống dưới ngựa. Mũi tên còn lại thì đâm sâu vào ngực Trương Hoành, lực xung kích mạnh mẽ của mũi tên khiến Trương Hoành rơi từ trên ngựa xuống sông.
Lúc cận kề cái chết, Trương Hoành giãy dụa quỳ trong nước, đưa tay chỉ vào Lương Hưng đang đứng yên không nhúc nhích tại chỗ, ánh mắt tràn đầy nghi vấn và oán độc, rồi lập tức tối sầm lại, chìm vào bóng tối vô tận...
"Đồ ngu dốt không biết sợ hãi, chết đến nơi rồi mà còn dám giở trò với Thái thú, còn muốn chống đối đến cùng, quả thực là muốn chết!"
Lý Lợi đầy vẻ khinh thường nhìn thi thể Dự Bị và Trương Hoành vừa ngã xuống sông, sát khí ngập trời nói.
Lời vừa dứt, Lý Lợi lạnh lùng nhìn Lương Hưng, trầm giọng nói: "Lương Hưng, ngươi còn đứng ngẩn người ra đó làm gì? Bổn Thái thú đã tha cho ngươi một mạng, ngươi hẳn phải biết mình nên làm gì chứ!"
"À... thu... thuộc hạ tuân lệnh!"
Lương Hưng trơ mắt nhìn Dự Bị và Trương Hoành, hai người bạn đã gắn bó nhiều năm, chết thảm trước mắt mình. Hắn sợ đến toàn thân run rẩy, hồn vía lên mây, hoảng loạn tột cùng. Nghe lời Lý Lợi nói xong, hắn lập tức run rẩy, hai chân mềm nhũn quỳ xuống giữa sông, run giọng đáp.
Thấy Lý Lợi gật đầu ra hiệu, Lương Hưng lập tức đứng dậy, quay người đối mặt với hơn ba ngàn tướng sĩ đang kinh hoảng hoảng loạn, lớn tiếng nói: "Chư tướng sĩ nghe lệnh, lập tức hạ binh khí xuống, chúng ta đầu hàng!"
"Ba ba ba ———!"
Ngay khi lời Lương Hưng còn chưa dứt, mấy trăm tàn binh đã vứt binh khí trong tay xuống.
Sau đó, trong chớp mắt, hơn ba ngàn tàn binh đều đồng loạt hạ binh khí.
Lập tức, trong sông vang lên tiếng binh khí rơi xuống nước bành bạch, bọt nước tung tóe, những giọt nước lấp lánh dưới ánh mặt trời rạng rỡ.
··················
Ba ngày sau, các cánh quân Vũ Uy truy kích tàn quân của Hàn Mã liên quân đều toàn thắng trở về, lần lượt tập trung tại đại doanh Đông Sơn Khẩu.
Chạng vạng, các tướng lĩnh tề tựu trong trung quân đại trướng, lặng lẽ chờ đợi chúa công Lý Lợi.
"Thình thịch oành!"
Theo tiếng bước chân vang vọng trên sàn gỗ trong đại trướng, các tướng lĩnh lập tức nín thở, ngồi ngay ngắn, nhìn thân thể cao ngất của Lý Lợi vững bước tiến về soái vị.
"Bái kiến chúa công!" Các tướng lĩnh đồng loạt đứng dậy, cùng nói.
Lý Lợi khẽ gật đầu, phất tay ra hiệu chư tướng đứng dậy và về chỗ.
"Chư vị, chiến sự Đông Sơn Khẩu đến hôm nay mới hoàn toàn chấm dứt. Trận chiến này quân ta đại thắng, hoàn toàn nhờ vào công lao đẫm máu chém giết của chư vị tướng lĩnh cùng toàn thể quân tướng sĩ. Bổn Thái thú xin đi đầu cảm tạ chư vị." Nói xong, Lý Lợi đứng dậy, chắp tay cúi chào các tướng lĩnh dưới trướng để bày tỏ lòng cảm ơn.
"Chúng tôi không dám nhận công. Trong chiến dịch này, chúa công đã làm gương cho binh sĩ, quyết tâm tiến lên, toàn thể quân tướng sĩ được cổ vũ gấp mấy lần, sĩ khí ngút trời, mới có thể giành được đại thắng này!" Dưới trướng, Lý Huyền đại diện các tướng lĩnh cung kính tâu.
Lý Lợi ngồi trở lại chủ vị, giơ tay ra hiệu Lý Huyền về chỗ, rồi lập tức nói: "Trung quân, thống lĩnh hai cánh trái phải, các ngươi hãy báo cáo tình hình chiến tổn và bắt được của các bộ. Đằng Vũ, ngươi hãy báo cáo trước tình hình chiến sự của trung quân cho mọi người."
"Dạ!" Đằng Vũ vâng lời, nói: "Bẩm chúa công, chư vị thống lĩnh, trong trận chiến này, trung lộ quân của chúng ta có tổng cộng mười ngàn chiến kỵ xuất chiến, bao gồm Long Tương Doanh năm ngàn năm trăm tướng sĩ, và Kim Nghê Vệ bốn ngàn năm trăm tướng sĩ. Trong đại chiến, đã chém giết hơn năm ngàn chiến kỵ của trung quân Mã Đằng. Trong quá trình truy kích, đã tiêu diệt thêm hơn ba ngàn địch nhân. Ngoài ra, dưới sự chỉ huy của chúa công, đã tiêu diệt ba bộ của Dự Bị, Trương Hoành và Lương Hưng. Thống lĩnh Hoàn Phi đã tiêu diệt Trương Hoành, thu��c hạ đã bắn chết Dự Bị. Sau trận chiến, Long Tương Doanh tổn thất hơn hai ngàn binh mã, Kim Nghê Vệ tổn thất hơn một ngàn tám trăm người, trung quân còn lại sáu ngàn ba trăm tướng sĩ. Bắt được hơn tám ngàn hàng tốt của tàn quân Hàn Mã, thu được hơn năm ngàn con chiến mã, quân giới và vật tư quân nhu đã nộp lên quân bộ tiếp quản."
Sau khi nghe Đằng Vũ báo cáo, Lý Lợi vẫn không chút biểu cảm trên mặt, khiến người ta không thể đoán được y đang vui hay giận, bình tĩnh như mặt nước.
Dưới trướng, Hoàn Phi và Phàn Dũng liếc nhìn nhau, sau đó Hoàn Phi cao giọng nói: "Bẩm chúa công, hai doanh nhân mã cánh tả của chúng tôi đều tham chiến với đầy đủ binh lực, tổng cộng hơn mười một ngàn người. Trong đại chiến, đã đánh tan hai vạn chiến kỵ cánh hữu của Hàn Toại thuộc Hàn Mã liên quân, giết hơn tám ngàn địch nhân. Trong quá trình truy kích, thống lĩnh Phàn Dũng đã dẫn quân truy sát tàn quân Hàn Toại hơn hai trăm dặm, tiêu diệt hơn ba ngàn bộ tốt, thu được gần vạn con chiến mã, hơn bốn ngàn tù binh, cùng vô số quân giới và vật tư quân nhu khác. Sau trận chiến, hai doanh nhân mã cánh tả của chúng tôi tổng cộng tổn thất hơn bốn ngàn tướng sĩ, Hổ Khiếu Doanh còn hơn ba ngàn năm trăm người, Phi Mã Doanh tổn thất quá nửa, còn lại... hơn hai ngàn tám trăm người."
Sau khi báo cáo xong, Hoàn Phi cẩn thận dè dặt quan sát biểu hiện của Lý Lợi, nhưng lại phát hiện trên mặt chúa công không hề có chút biểu cảm, lông mày và đôi mắt cũng không hề lay động.
Chờ Hoàn Phi báo cáo xong, Đằng Tiêu tiếp lời tâu: "Hai doanh chiến kỵ cánh hữu đều xuất chiến với đầy đủ binh lực, tổng cộng hơn mười một ngàn người. Trong đại chiến, đã chém giết hơn năm ngàn chiến kỵ cánh tả của địch quân, truy sát hơn ba ngàn bộ tốt địch quân. Bắt được hơn ba ngàn hàng tốt, thu được hơn hai ngàn con chiến mã, quân nhu quân giới đã nộp lên quân bộ.
Phó thống lĩnh Bàng Đức và Thát Lỗ đã dẫn Thanh Long Doanh truy sát Mã Đằng gần ba trăm dặm, đuổi đến tận bờ bắc Hoàng Hà, chém giết hơn ba ngàn bộ tốt của Mã Đằng, bắt được hơn ba ngàn tù binh, thu được bốn ngàn con chiến mã.
Sau trận chiến, Vũ Uy Doanh vẫn còn hơn ba ngàn bảy trăm tướng sĩ, Thanh Long Doanh cũng còn hơn ba ngàn ba trăm người sống sót, tổn thất hơn ba ngàn người, ngoài ra còn có mấy trăm thương binh.
Ngoài ra, thuộc hạ đã theo lệnh chiếm lĩnh các huyện phía tây An Định quận, đoạt được năm tòa thành, cưỡng chế di dời hơn ba vạn nhân khẩu về Vũ Uy quận, vàng bạc, lương thảo cũng đã giao cho quân bộ tiếp quản. Thuộc hạ đã lệnh Phó thống lĩnh Dương Thu đóng quân lập trại ở cửa núi phía đông, dẫn một ngàn năm trăm tướng sĩ Vũ Uy Doanh trấn giữ cửa ải, sau đó sẽ giao lại cho thống lĩnh Ba Tài tiếp quản."
Nghe xong báo cáo của Đằng Tiêu, biểu cảm trên mặt Lý Lợi rốt cục cũng thay đổi.
Y gật đầu nói: "Rất tốt. Trận chiến này, Vũ Uy Doanh và Thanh Long Doanh đáng được khen ngợi, đã giết hơn mười ngàn hai địch, bắt được hơn sáu ngàn tù binh, bản thân chỉ thương vong chưa tới bốn ngàn người. Như vậy, mới thực sự là đại thắng!"
Sau khi khẳng định chiến tích của hữu quân do Đằng Tiêu dẫn dắt, Lý Lợi nói tiếp: "Trong trận chiến này, Hàn Mã liên quân có hơn tám vạn bộ kỵ, cuối cùng hơn ba vạn bộ kỵ đã đào thoát, Hàn Toại và Mã Đằng hai tên giặc cướp may mắn thoát thân. Quân ta sáu Đại Chiến Kỵ Doanh hầu như tổn thất một nửa binh mã, hơn nữa trước đó bộ tốt doanh tổn thất gần ba ngàn bộ tốt, tổng cộng tử thương hơn hai vạn người.
Tiêu diệt chưa tới ba vạn địch, bản thân tổn thất hai vạn người, cũng may quân ta thừa thắng bắt được gần hai vạn tù binh, còn đoạt được hơn ba vạn nhân khẩu ở An Định quận. Có những tù binh và hàng tốt này, quân ta cuối cùng cũng có lính bổ sung. Bằng không, sau chiến dịch này, tuy chúng ta đã đánh cho Hàn Toại và Mã Đằng hai tên giặc cướp tàn phế, tiêu diệt ba bộ binh, nhưng Vũ Uy quân của chúng ta cũng đã tổn thất nặng nề, chỉ còn lại hai vạn bộ kỵ, miễn cưỡng có thể tự vệ."
"Lý Huyền, truyền lệnh xuống, khao thưởng toàn quân. Ngày mai, toàn quân trừ những binh sĩ cần thiết phòng giữ, tất cả sẽ được ăn uống no say một ngày. Ngoài ra, phát cho toàn bộ quân tướng sĩ mỗi người ba trăm tiền, thương binh tám trăm tiền trợ cấp, tướng sĩ tử trận năm ngàn tiền, cộng thêm một thạch lương thực."
"Này... dạ, thuộc hạ lĩnh mệnh!" Lý Huyền hơi chần chừ một chút, thấy Lý Lợi không hề lay động, bèn cúi người lĩnh mệnh nói.
Lý Lợi biết Lý Huyền tiếc của khi một lần phải phân phát gần hai vạn thạch lương thực và trợ cấp cho gia thuộc tướng sĩ tử trận. Nhưng là một chủ tướng, khoản trợ cấp có khả năng chi trả này nhất định phải phát xuống. Bằng không, về sau ai còn sẽ liều mạng xông pha, anh dũng giết địch vì hắn Lý Lợi nữa.
Ngoài ra, Lý Lợi biết rõ lần này thu được lương thảo quân nhu của Hàn Mã liên quân không hề ít, có tới hơn trăm ngàn thạch, vàng bạc tiền tài cũng không nhỏ, hoàn toàn đủ sức chi trả khoản trợ cấp này.
Điều khiến Lý Lợi tâm đắc nhất chính là, lần này bắt được số lượng chiến mã vô cùng lớn, đủ hơn hai vạn con chiến mã, mà chiến mã của các tướng sĩ Vũ Uy quân tử trận còn chưa tính vào số này.
Sau khi ban thưởng toàn bộ quân tướng sĩ, các tướng lĩnh trong quân cũng phải được ban thưởng, hơn nữa còn phải trọng thưởng.
Từ xưa đã nói, nghìn quân dễ được.
Lý Lợi vung tay lên, mỗi thống lĩnh được thưởng hai mươi kim, phó thống lĩnh mười kim, cùng mười hũ rượu ngon; ngoài ra, mỗi doanh được lĩnh một trăm tiền thưởng, do các thống lĩnh doanh tự mình ban thưởng cho các cấp tướng lĩnh dưới trướng, sau đó lập sổ sách trình lên quận thủ phủ.
Đây cũng là vì tài sản của Lý Lợi hiện tại còn có hạn, nếu đổi lại những chư hầu giàu có nứt đố đổ vách khác, ngoài việc ban thưởng các thống lĩnh doanh chí ít trăm kim, còn có thể ban thưởng thêm lượng lớn mỹ nữ.
Quý độc giả có thể tìm đọc bản dịch chuẩn xác này duy nhất tại truyen.free.