(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 147: Cùng khi gian ổn quân tâm
Giữa trưa ngày mai, một đoàn khoái mã vội vã phi đến đại doanh Hoàng Sa Lĩnh.
Bên ngoài trướng lớn trung quân, Hoàn Phi, Đằng Tiêu, Đằng Vũ, Điển Vi cùng Lý Chí các tướng lãnh đều đã xếp hàng chờ đợi. Trong đại doanh, quân kỷ nghiêm minh, không một tướng sĩ nào tùy ý đi lại.
Chẳng bao lâu sau, đoàn người vội vã phi nhanh nhất có thể đã phi ngựa đến trung tâm trướng lớn, người dẫn đầu chính là quận thừa Vũ Uy quận Lý Huyền. Theo sau là Lý Xiêm, Phàn Dũng, Ba Tài, Bàng Đức, Thát Lỗ và một người thân hình gầy yếu, mặc áo khoác đội mũ nỉ.
Sau khi chào hỏi qua loa, mọi người sải bước tiến vào trướng lớn trung quân.
Mãi đến khi bước vào, người mặc áo khoác mới lộ diện, rõ ràng chính là Thái Diễm – thiếp thất mà Lý Lợi đã công khai.
Hiện tại là thời khắc Vũ Uy quân xuất binh chinh tây, Lý Lợi lại đột nhiên mất tích, khiến các tướng lĩnh hoàn toàn bó tay không biết phải làm sao. Bởi vậy, Lý Huyền cùng những người khác đã suốt đêm từ Cô Tang thành赶 tới đây để thương nghị đối sách.
Sau khi các tướng lĩnh đều đã ngồi xuống, Thái Diễm ngồi ở vị trí đầu bên phải, đối diện với Lý Xiêm ở xa.
Lý Huyền ngồi ở vị trí thứ hai bên phải, còn ghế chủ soái trong đại trướng thì bỏ trống.
Chờ mọi người ổn định chỗ ngồi, Lý Huyền với vẻ mặt nghiêm nghị liền dẫn lời nói: "Chư vị, việc chúa công mất tích thì mọi người đều đã biết, tại hạ sẽ không nói nhiều nữa. Hiện tại chỉ có hai việc cần thương nghị. Việc thứ nhất, chúa công đêm qua truy sát thích khách Hưu chư, đến nay chưa trở về, mất đi tung tích. Việc này, Lý mỗ đã liệu định, chúa công phúc phận thâm hậu, được trời che chở, tuyệt sẽ không gặp nạn. Hy vọng các doanh thống lĩnh ổn định quân tâm, quân vụ không được lười biếng, huấn luyện không được lơi lỏng, tuyệt đối không được tiết lộ tin tức chúa công mất tích. Việc thứ hai, lần này xuất binh Trương Dịch, chúa công đã định kế hoạch là phá tan bộ lạc Hưu chư, cướp đoạt quận Trương Dịch. Hiện tại giai đoạn đầu đã thực hiện, bước thứ hai của chiến lược nên tiến hành ra sao, còn phải chờ thương thảo. Lần này chúa công mất tích đúng vào lúc đại chiến sắp tới, bởi vậy Lý mỗ quyết định triệu tập Thái phu nhân cùng các doanh thống lĩnh đến đây, chính là vì việc thứ hai này. Xin mời chư vị mỗi người phát biểu ý kiến của mình để mọi người cùng nhau bàn bạc."
Lý Huyền nói xong, liền đưa mắt nhìn về phía Ba Tài, thống lĩnh bộ tốt đang ngồi ở vị trí đầu bên trái.
Đúng vậy, đừng thấy Ba Tài gần đây không có chiến tích gì nổi bật, nhưng ông ấy lại là người sớm nhất được Lý Lợi sắp xếp ở vị trí đầu bên trái, nghiễm nhiên là thống lĩnh có tư lịch lâu năm nhất trong quân.
Sự thật cũng chính là như vậy.
Ba Tài là tướng lĩnh đầu tiên sẵn lòng cống hiến cho Lý Lợi, ngoài Lý Xiêm và Phàn Dũng, có tư lịch còn sâu hơn Điển Vi một chút. Lý Lợi đối với ông ấy cũng đặc biệt coi trọng, giao toàn bộ 15.000 bộ tốt cho ông, đồng thời giao phó gánh nặng phòng ngự thành trì và quan ải của toàn bộ quận cho ông ấy.
Ba Tài lúc nào cũng mang vẻ mặt nghiêm túc, lần này cũng không ngoại lệ.
Ba Tài nghiêm nghị nói: "Các vị thống lĩnh, chúa công từ khi lĩnh binh chinh chiến đến nay đã trải qua vô số lần tuyệt cảnh, mỗi lần đều chuyển nguy thành an, lần này cũng không ngoại lệ! Bởi vậy tôi hy vọng chư vị không nên mang lòng lo lắng, hãy yên tâm dẫn dắt binh mã dưới trướng, để khi chúa công trở về doanh, có thể thấy được năng lực thống binh, luyện binh của chư vị. Còn về chiến sự ở quận Trương Dịch, Ba Tài kiến nghị, các doanh tạm thời nghỉ ngơi. Chờ chúa công trở về doanh rồi sẽ quyết định sau."
Lời nói này của Ba Tài nhận được sự tán đồng của tất cả tướng lĩnh trong đại trướng, mọi người nhao nhao phụ họa, nhất trí đồng ý tạm thời nghỉ ngơi, chờ chúa công Lý Lợi trở về rồi sẽ xuất binh.
Điển Vi là thống lĩnh Kim Nghê Vệ, địa vị trong quân vô cùng hiển hách, nhưng hắn không nói nhiều, chỉ thốt ra hai câu: "Lần này chúa công gặp nạn, Điển mỗ khó thoát tội lỗi. Chờ nghị sự xong xuôi, Điển mỗ sẽ suất lĩnh Kim Nghê vệ rời doanh tìm kiếm tung tích chúa công, dù có phải lật tung khu vực 300 dặm xung quanh, cũng phải tìm thấy chúa công!"
Phó thống lĩnh Lý Chí gật đầu nặng nề phụ họa Điển Vi, ngoài ra không nói thêm gì.
Đằng Tiêu theo đó đưa ra một vấn đề khác của đại doanh Hoàng Sa Lĩnh trước mắt: "Chư vị, trong trận chiến Thanh Nguyên Hà và cuộc chiến Hoàng Sa Lĩnh, tướng sĩ Vũ Uy doanh, Hổ Khiếu doanh tổn thất nghiêm trọng, Kim Nghê Vệ cùng Long Tương doanh cũng có hơn ngàn người thương vong. Chúa công vốn định nhanh chóng bổ sung binh mã cho các doanh để tiện tái chiến, nhưng nay lại bị gián đoạn, xin mời chư vị thống lĩnh quyết đoán."
Khi vấn đề này được đưa ra, các tướng lĩnh đều đưa mắt nhìn về phía Thái Diễm, Lý Xiêm và Phàn Dũng. Bởi vì hiện tại, người có thể thay Lý Lợi quyết đoán việc này chỉ có ba người họ, những người khác không dám tự ý vượt quyền.
Trước đó Thái Diễm vẫn mang vẻ sầu lo giữa hai hàng lông mày, lúc này nàng lại trấn định nói: "Văn Xương tạm thời không thể xử lý quân vụ, thiếp thân không hiểu quân chính, nhưng Văn Xương từng nói, Nhị đệ Phàn Dũng can đảm cẩn trọng, có thể làm việc lớn. Phàn Dũng, việc này huynh có thể thay Văn Xương quyết định."
Phàn Dũng nghe vậy, nở nụ cười hàm hậu, cân nhắc một lát rồi nói: "Vậy ta sẽ mạo muội vượt quyền một lần, chờ Đại ca trở về, ta sẽ tự mình bẩm báo với huynh ấy. Lần này tôi mang đến ba ngàn lính mới từ chuồng ngựa Hưu chư, ch���ng vạng là có thể đến đại doanh. Đến lúc đó, hai ngàn lính mới sẽ bổ sung vào Hổ Khiếu doanh, một ngàn nhân mã còn lại sẽ về Vũ Uy doanh. Kim Nghê Vệ và Long Tương doanh thiếu hụt binh mã, sẽ được bổ sung năm ngàn hàng tốt từ những người hàng Hưu chư có tâm tính đôn hậu, thành thạo cung ngựa. Còn binh sĩ thiếu hụt của Hổ Khiếu doanh và Vũ Uy doanh sẽ do Kim Nghê Vệ và Long Tương doanh điều động. Chư vị thống lĩnh thấy sao?"
Nghe được quyết định của Phàn Dũng, Lý Huyền mỉm cười gật đầu với hắn, trong lòng khá là kính phục Phàn Dũng, thầm than chúa công Lý Lợi có một người huynh đệ tốt vừa dũng cảm lại vừa có tài trí.
Phàn Dũng lần này phân phối binh lực, chiêu mộ những người hàng Hưu chư tốt vào Thân Vệ Quân Kim Nghê Vệ và quân bài chủ lực Long Tương doanh, không cần lo lắng người Hưu chư đầu hàng sẽ phản bội; đồng thời lại điều động một phần tướng sĩ từ hai doanh này sang Hổ Khiếu doanh và Vũ Uy doanh, một bước nữa tăng cường mức độ khống chế của Lý Lợi đối với toàn quân sau này.
Động thái này của Phàn Dũng thật khéo léo, rất nắm được tinh túy trong việc thống binh ngự người của Lý Lợi.
Các tướng không có dị nghị gì với sự sắp xếp của Phàn Dũng, Thái Diễm và Lý Xiêm cũng gật đầu đồng ý ngay lập tức, còn Hoàn Phi, Đằng Tiêu, Điển Vi cùng Đằng Vũ bốn vị thống lĩnh cũng vui vẻ gật đầu tiếp nhận.
Đến đây, toàn bộ quân vụ khẩn cấp cần giải quyết của Vũ Uy quân đã được sắp xếp ổn thỏa, tiếp theo chính là vấn đề lưu thủ đại doanh Hoàng Sa Lĩnh.
Đại quân không thể một ngày không có chủ, đại doanh Hoàng Sa Lĩnh hiện tại tập trung một nửa binh lực của Vũ Uy quân, hơn nữa đều là các kỵ binh doanh chủ lực.
Chủ soái Lý Lợi không có mặt, Vũ Uy quân nghiễm nhiên như một đoàn cát rời, không còn người đáng tin cậy. Sở dĩ xuất hiện cục diện quần long vô thủ là bởi vì các doanh thống lĩnh dưới trướng Lý Lợi không lệ thuộc lẫn nhau, địa vị giữa các thống lĩnh là tương đương.
Vào lúc này, ai sẽ đứng ra thống lĩnh đại quân đây?
Về vấn đề này, vốn dĩ Lý Huyền có thể lên tiếng, nhưng vào thời kỳ bất thường này, hắn lại không thể nói nhiều.
"Khụ!" Đúng lúc trong đại trướng rơi vào tĩnh lặng, Thái Diễm nhẹ nhàng tằng hắng một tiếng, chậm rãi nói: "Chư vị thống lĩnh, tuy rằng đại doanh Hoàng Sa Lĩnh tạm thời đình chiến, nhưng quân vụ trong quân vẫn cần có người phụ trách quản lý. Đối với việc quân chính, thiếp thân vốn không nên nói nhiều, nhưng Văn Xương chưa về, Xiêm đệ còn non nớt, bởi vậy thiếp thân đành mạo muội vượt quyền một lần, hy vọng các vị có thể lấy đại cục làm trọng, cứ thế mà làm theo."
"Dạ, chúng ta nhất định tuân theo mệnh lệnh, xin phu nhân cứ phân phó!" Trong trướng, các tướng đồng thanh đáp.
Nghe được câu này, gò má Thái Diễm đỏ ửng, giữa hai hàng lông mày thoáng hiện vẻ ngượng ngùng.
Đồng thời, trong lòng Thái Diễm thầm thở dài, vừa lo lắng cho tình cảnh nguy hiểm của Lý Lợi hiện tại, lại vừa sinh ra vài phần oán trách đối với hắn.
Ai bảo Lý Lợi luôn miệng nói nàng là đệ nhất thiếp thất, khiến toàn quân tướng lĩnh đều biết nàng là gia quyến của chúa công Lý Lợi, nhưng bản thân Thái Diễm lại rõ ràng, Lý Lợi chỉ nghe tiếng mà không thấy người, đến nay vẫn chưa thực sự động đến nàng.
Thấy các tướng trong trướng vui vẻ đồng ý, Thái Diễm gạt bỏ tạp niệm trong lòng, sắc mặt bình tĩnh nói: "Được, nếu mọi người không có dị nghị, vậy thiếp thân xin mạo muội vượt quyền. Đại doanh Hoàng Sa Lĩnh sẽ do Phàn Dũng tạm thời thống suất đại quân, thống lĩnh Ba Tài suất lĩnh năm ngàn bộ tốt đóng quân tại đại doanh, hiệp trợ Phàn Dũng xử lý quân vụ. Lý Xiêm tạm thời tiếp quản chức thống lĩnh Phi Mã doanh, phụ trách phòng vệ Cô Tang thành; chính vụ các huyện trong toàn quận sẽ do quận thừa Lý Huyền toàn quyền xử lý. Tạm thời điều phó thống lĩnh Long Tương doanh Lý Chinh tiếp quản chức thống lĩnh bộ tốt của Ba Tài, bảo vệ toàn quận, tăng cường phòng ngự các nơi quan ải. Hổ Khiếu doanh vẫn đóng tại đại doanh dưới chân núi Hoàng Sa Lĩnh, Vũ Uy doanh đóng giữ đại doanh Thanh Nguyên Hà, Phàn Dũng tọa trấn trung quân, Kim Nghê Vệ cùng Long Tương doanh vẫn lệ thuộc chỉ huy của trung quân. Ngoài ra, những người hàng Hưu chư tạm thời vẫn giam giữ ở đại doanh Thanh Nguyên Hà, do thống lĩnh Đằng Tiêu phụ trách trông giữ, lương thảo quân nhu sẽ do Phàn Dũng thống nhất điều hành phân phối. Sự sắp xếp như vậy, chư vị thống lĩnh thấy thế nào?"
"Dạ, chúng ta lĩnh mệnh!"
Mặc dù lần này Thái Diễm điều động không nhỏ đối với các tướng lĩnh toàn quân, nhưng xét tổng thể vẫn nằm trong sự sắp xếp từ trước của chúa công Lý Lợi, bởi vậy các tướng lĩnh trong trướng đều đồng thanh lĩnh mệnh, không hề có dị nghị.
Thái Diễm thấy các tướng cung kính lĩnh mệnh, nhất thời trong lòng thở phào nhẹ nhõm.
Khi đối mặt với những tướng sĩ như hổ lang này, trong lòng nàng thực sự không có chút sức lực nào. Bởi vì dù sao nàng cũng không có danh phận, chỉ là bị tình thế ép buộc, không thể không đại diện cho gia quyến hậu viện của Lý Lợi đến đại doanh nghị sự.
Giờ nhìn lại, Lý Lợi có uy tín cực cao trong quân, quân kỷ nghiêm minh, không ai dám trái lệnh.
Tình thế cấp bách phải tòng quyền, những tướng sĩ hổ lang này vì mến yêu chúa công mà chấp thuận mệnh lệnh, vui vẻ tiếp thu lời Thái Diễm, không ai nhân cơ hội gây sự.
Chờ các tướng đứng dậy lĩnh mệnh xong, Thái Diễm nói với Điển Vi và Lý Chí: "Hai người các ngươi để lại hai ngàn Kim Nghê Vệ cho Phàn Dũng, sau đó dẫn theo ba ngàn Kim Nghê Vệ cùng hai ngàn Thiết kỵ Long Tương doanh, dọc theo sa mạc phía bắc Hoàng Sa Lĩnh đi về phía tây tìm kiếm, cần phải nhanh chóng tìm được Văn Xương!"
"Dạ, chúng ta lĩnh mệnh, nếu không tìm được chúa công, chúng ta tuyệt đối không trở về doanh!" Điển Vi và Lý Chí trầm giọng đáp.
"Tốt lắm, có các ngươi những tướng lĩnh trung nghĩa này, ta cũng yên lòng, ta sẽ chờ tin tức tốt từ các ngươi!" Thái Diễm gượng cười nói.
Ngay sau đó, Thái Diễm nhìn Lý Huyền, thấy hắn khẽ lắc đầu, liền nói: "Việc nghị sự đã xong, chư vị tướng lĩnh sau khi trở về doanh trại cứ thế mà chấp hành là được, xin mời trở về."
Các tướng lĩnh sau khi nghe, liền đứng dậy chắp tay thi lễ với Thái Diễm và Phàn Dũng, rồi lần lượt trở về doanh.
Chờ các tướng lĩnh tản đi, trong đại trướng chỉ còn lại Lý Huyền, Thái Diễm, Phàn Dũng và Lý Xiêm bốn người.
"Tiên sinh, vừa nãy ngài nói là thật sao, Văn Xương lần này sẽ không gặp chuyện gì chứ?" Thái Diễm vội vàng hỏi.
Câu nói này, cũng chính là điều Lý Xiêm và Phàn Dũng đang bức thiết muốn hỏi.
Lúc này, biểu hiện của Lý Huyền hoàn toàn khác so với khi nghị sự trong trướng lớn vừa nãy, vẻ mặt nghiêm nghị, ánh mắt thâm thúy mà kiên định.
"Chúa công lần này mất tích, thật sự hung hiểm vạn phần, cửu tử nhất sinh! Hơn nữa, gần đ��y mưa thu sắp đến, Điển Vi và những người khác muốn tìm được tung tích chúa công cũng sẽ gặp vô vàn khó khăn. Bởi vậy, chúa công... Nhưng tôi, Lý Huyền, tin chắc chúa công sẽ không xảy ra chuyện! Chúa công chính là mệnh cách trời định, được trời che chở, phúc phận thâm hậu, nhất định sẽ bình yên vượt qua kiếp nạn này!"
Truyện dịch này được Tàng Thư Viện cẩn trọng biên soạn, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.