(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 149: Cùng chung hoạn nạn tương cứu trong lúc hoạn nạn
"Xin lỗi, thiếp không cố ý. Chàng không sao chứ?"
Giọng nói dịu dàng, nhỏ nhẹ vang lên, Điền Vô Hà nép mình trong lồng ngực Lý Lợi, như một hài tử phạm lỗi, lòng đầy áy náy.
"Này... không sao đâu!"
Nghe Điền Vô Hà nói, Lý Lợi có vẻ mặt kỳ lạ, dở khóc dở cười đáp lại một tiếng.
Điền Vô Hà dịu dàng nói: "Thiếp thật sự không cố ý. Chỉ là nhất thời hiếu kỳ..."
"Thôi đi, ta không hề giận. Vừa rồi nàng còn đá hắn một cước, xem ra hắn cũng chẳng sao cả đúng không? Bất quá, nàng muốn lấy binh khí ra cũng không được đâu, giờ thì biết rồi chứ!" Lý Lợi cảm thấy Điền Vô Hà rất thẹn thùng, liền trêu chọc nói.
Điền Vô Hà ngượng ngùng nói: "Chàng... Đồ ti tiện! Ai thèm hắn chứ, tốt nhất đời này đừng để thiếp gặp lại hắn, bằng không..."
"Bằng không thì sao?" Lý Lợi hỏi.
"Hừ! Thiếp sẽ một đao cắt nó!" Điền Vô Hà mặt đỏ bừng, hung tợn nói.
Lý Lợi nghe vậy liền cười lớn nói: "Được, chờ chúng ta ra khỏi đại mạc, ta sẽ tặng hắn cho nàng, xem nàng có nỡ cắt đứt hắn không. Ha ha ha!"
Trong tiếng cười lớn, hai tay Lý Lợi đang ôm Điền Vô Hà nhanh chóng dịch xuống, khẽ nhéo mông nàng. Nhất thời, bờ mông căng tròn kia bật ra độ đàn hồi kinh người, khiến lòng Lý Lợi dậy sóng, dao động không thôi.
"A! Chàng... Thiếp không thèm để ý chàng nữa!" Điền Vô Hà kinh hô một tiếng, ôm Lý Lợi càng thêm chặt.
Một lát sau, Điền Vô Hà khẽ thì thầm: "Chàng có lấy thiếp không, chăm sóc thiếp cả đời?"
"Hả?" Lý Lợi nghe vậy liền kinh ngạc, lời nói này của Điền Vô Hà quả nhiên khiến chàng khó xử. Cưới nàng, tức là nạp vợ.
Nữ tử dị tộc làm chính thất, Đại Hán triều có thể có tiền lệ sao?
Điền Vô Hà ngẩng đầu nhìn Lý Lợi một cái, vẻ mặt liền trở nên ảm đạm, nói: "Thiếp biết lễ giáo của người Hán các chàng, nam nhân tam thê tứ thiếp là chuyện thường tình. Chính thê đại thể đều là nữ tử xuất thân từ gia đình quan to hiển quý. Thiếp... thiếp là con gái man di, tướng mạo lại khác hẳn nữ tử người Hán, không xứng làm chính thất. Nhưng thiếp thất thì được, thiếp không muốn làm chính thê, chỉ nguyện làm thiếp."
Trầm mặc một lát, Lý Lợi đầy cảm xúc nói: "Ôi! Vô Hà, nàng thật khổ tâm như vậy sao? Khi nàng nói câu này, cắn chặt môi, phải chăng là lời nói trái với lương tâm? Nàng Điền Vô Hà trời sinh tính kiên cường, tính cách kiêu ngạo, lòng hiếu thắng rất mạnh. Vậy mà giờ đây, nàng có thể vì ta mà ủy khuất bản thân, điều này khiến ta rất cảm động. Dù nàng nói như vậy, nhưng trong lòng nàng hẳn là vô cùng đau khổ.
Ta Lý Chính Phong vốn dĩ cũng không phải con cháu quan lại, xuất thân từ gia đình thanh bạch. Nếu không phải đến Tây Lương nhậm chức, có lẽ cũng chỉ là một người dân quê mùa, nhiều lắm là một phú gia ông mà thôi.
Nàng có thể vì ta khuất thân làm thiếp, lẽ nào ta ngay cả một danh phận thê tử cũng không thể cho nàng? Nàng đã quá xem thường ta Lý Chính Phong rồi!
Bất quá có một điều ta phải nói cho nàng biết ngay bây giờ. Trước nàng, ta có ba vị hồng nhan tri kỷ, các nàng vẫn luôn ở bên cạnh ta, cho đến nay vẫn chưa có danh phận. Bởi vậy, nếu chúng ta có thể may mắn thoát khỏi sa mạc, tương lai ta nhất định phải cho các nàng một lời giải thích, ta không thể hủy hoại danh tiết của các nàng. Đại trượng phu trên đời, dám làm dám chịu. Nếu ta giữ các nàng ở bên mình, ta nhất định phải cho các nàng danh phận. Nàng cũng vậy. Chỉ cần nàng thật lòng theo ta, ta Lý Chính Phong cũng không đến nỗi keo kiệt đến mức không nỡ cho nàng một danh phận thê tử!"
"Chàng nói thật sao, không phải dỗ thiếp vui đó chứ?" Điền Vô Hà mừng rỡ hỏi.
Lý Lợi buột miệng nói: "Đương nhiên, trong Vũ Uy quân ai mà không biết ta xưa nay nói một không hai, Nhất Ngôn Cửu Đỉnh! Sao có thể lừa nàng chứ?"
"Nói một không hai, Nhất Ngôn Cửu Đỉnh! Vậy Lý Lợi thì sao đây? Chàng chỉ là một thân binh truân trưởng nhỏ bé, thật sự có thể làm được Nhất Ngôn Cửu Đỉnh sao? Lẽ nào chàng muốn phản bội Lý Lợi?" Điền Vô Hà ngạc nhiên nghi ngờ hỏi.
"Ta sao có thể phản bội Lý... Chúa công chứ? Chủ công nhà ta vô cùng tín nhiệm ta, sau trận chiến này, nhất định sẽ thăng chức cho ta. Đến lúc đó, ta có lẽ có thể tự mình lĩnh một quân, mọi chuyện tự nhiên do ta quyết định, Nhất Ngôn Cửu Đỉnh mà! Khà khà khà!"
Lý Lợi giờ đây rất khổ não, ban đầu chàng theo bản năng che giấu thân phận thật của mình, giờ đây lại lỡ lời.
Quả nhiên là tự mình chuốc lấy phiền phức, thật khổ sở!
Huống chi, chàng thật sự yêu thích Điền Vô Hà. Nữ nhân này gần như thập toàn thập mỹ, từ vóc người, tâm tính, năng lực, tất cả đều không có gì đáng chê trách, lại còn cùng chàng vượt qua sa mạc, không rời không bỏ, chân thành đi theo.
Thế nhưng, nếu để nàng biết Lý Chính Phong chính là Lý Lợi, thì kết quả sẽ ra sao?
Điền Vô Hà liệu có chấp nhận được sự thật này không, hay sẽ trở mặt thành thù với chàng, giận dữ bỏ đi?
Lý Lợi trong lòng thực sự rất bất an, bởi vì trong những lần trò chuyện với Điền Vô Hà, chàng hoàn toàn nhận ra nàng có thành kiến cực sâu với "Lý Lợi", gần như đến mức căm thù nghiến răng nghiến lợi.
Thế nhưng, thế sự khó lường.
Dưới sự sắp đặt của duyên phận trái ngang, quan hệ giữa Lý Lợi và Điền Vô Hà lại phát triển thành như hiện tại. Đây rốt cuộc là nhân duyên hay là nghiệt duyên?
Lý Lợi không biết cuối cùng chàng và Điền Vô Hà sẽ kết thúc ra sao, có nên nói cho nàng biết sự thật ngay bây giờ không?
Trong lúc do dự, Lý Lợi rốt cuộc vẫn không nói ra, chàng lo lắng cứ như vậy sẽ mất ��i Điền Vô Hà.
"Đợi thêm một chút đi, đợi đến khi ra khỏi sa mạc, dù mình không nói, Điền Vô Hà cũng sẽ biết Lý Chính Phong chính là Lý Lợi mà nàng cực kỳ căm ghét." Trong lòng Lý Lợi do dự không dứt, chàng tự nhủ.
Hoàng Sa ngập trời, mênh mông vô tận.
Mặt trời gay gắt nướng cháy hoàng sa, làm nóng bỏng dữ dội, thiêu đốt bước chân của đôi uyên ương trên cồn cát.
Dưới cái nắng gay gắt, Điền Vô Hà kéo Lý Lợi khó nhọc từng bước. Dưới chân, hạt cát xốp mềm khiến một bước đi ba lần trượt chân. Có lúc tiến lên một bước, lại lùi xuống hơn mười bước, công sức bỏ ra vô ích, thể lực hao tổn rất nhiều.
Có thể nói là bước đi vô cùng khó khăn.
Hai ngày rồi, Lý Lợi và Điền Vô Hà đã khổ sở vật lộn trên sa mạc ròng rã hai ngày.
Suốt hai ngày qua, hai người họ chưa hề uống một giọt nước, cũng không có thức ăn. Họ cứ chạy qua từng cồn cát, từng bãi cát, hy vọng có thể nhìn thấy núi rừng, thoát khỏi mảnh sa mạc này.
Thế nhưng, họ hết lần này đến lần khác tràn đầy hy vọng leo lên các gò cát, nhưng rồi lại thất vọng tràn trề.
Trước mắt, những cồn cát cao như núi, họ vượt qua hết ngọn này đến ngọn khác; từng rãnh cát, họ đi qua hết chỗ này đến chỗ khác, đập vào mắt vẫn chỉ là cát vàng mênh mông, đại mạc vô tận.
Sóng nhiệt cuồn cuộn bốc lên, làm bốc hơi nước trong cơ thể họ, từng chút từng chút mang đi sức lực, hành hạ hai người đến kiệt sức, miệng đắng lưỡi khô, yết hầu nóng rát như lửa đốt.
Sa mạc biến đổi thất thường, ban ngày cực nóng, buổi tối lạnh giá thấu xương.
Từ sáng đến tối, bão cát không ngừng. Hành hạ đến mức hai người rõ ràng cảm thấy cơ thể rất nóng, nhưng không hề có một chút mồ hôi nào. Cái nóng oi bức bị dồn nén trong người không thể thoát ra, vô cùng khó chịu.
Đến buổi tối, gió lạnh thấu xương, sa mạc nhanh chóng trở nên lạnh giá. Lạnh đến mức Lý Lợi và Điền Vô Hà run rẩy cầm cập, cuộn mình vào nhau để sưởi ấm, an ủi lẫn nhau vượt qua đêm tối buồn tẻ.
Đêm tối và ban ngày, một trời một vực như băng và lửa, khiến Lý Lợi và Điền Vô Hà cầu sinh không được, muốn chết cũng không xong.
Khô nóng và lạnh giá cùng giao nhau, đói khát và khô cạn song hành. Sự sống và cái chết cận kề, Hoàng Sa thì vô tận.
Thật sự là kêu trời trời không thấu, kêu đất đất chẳng hay, bàng hoàng bất lực, phiền muộn mờ mịt.
Lý Lợi và Điền Vô Hà chỉ có thể nương tựa vào nhau, an ủi đối phương, cùng nhau chèo chống, kiên trì đến ngày thứ ba.
Lại một lần nữa, họ khó nhọc bò lên đỉnh một cồn cát cao hơn mặt biển mấy trăm mét. Lý Lợi yếu ớt nằm nhoài trong cát, thở hổn hển từng ngụm lớn, môi trắng bệch khô nứt, sắc mặt vàng vọt, hai mắt vô thần, vẻ mặt một mảnh ảm đạm.
Nằm vật vờ bên cạnh chàng, Điền Vô Hà cũng tiều tụy, miệng đắng lưỡi khô, thở hổn hển, toàn thân bủn rủn, mệt mỏi đến cực độ. Bất quá, môi nàng dù cũng trắng bệch không còn huyết sắc, nhưng không hề khô nứt, so với tình trạng của Lý Lợi thì khá hơn một chút, sức chịu đựng quả thật kinh người.
Hai ngày trước vẫn là Lý Lợi kéo nàng bước đi trên sa mạc, vậy mà hôm nay nàng lại dìu dắt Lý Lợi leo lên cồn cát, cho đến khi lên được đỉnh núi.
Người ta vẫn thường nói nữ nhân là nước, câu nói này tuyệt đối không phải khoa trương, mà là sự thật. Ít nhất Lý Lợi đã cảm nhận sâu sắc, thấu hiểu rất rõ, chứng thực lời ấy không sai.
Sức sống của nữ giới quả thực mạnh hơn nam giới không ít.
Trong cùng một hoàn cảnh, thể lực và sức chịu đựng của Điền Vô Hà lại bền bỉ hơn Lý Lợi rất nhiều. Mới đầu nàng trông yếu đuối mong manh, nhưng càng đi về sau, sức sống của nàng trái lại càng ngày càng kiên cường, dìu dắt Lý Lợi đang kiệt sức, yết hầu khô khốc đến tận bây giờ.
"Chính Phong, chàng nói chúng ta có thể ra khỏi sa mạc không?" Sau khi thở dốc, Điền Vô Hà khẽ hỏi.
Đây là câu hỏi Điền Vô Hà đã hỏi vô số lần trong ba ngày gần đây. Trước đây, Lý Lợi vẫn luôn động viên nàng, kiên định nói: "Có thể!"
Thế nhưng, Lý Lợi lúc này lại chần chừ, trong mắt chàng một mảnh mờ mịt. Chàng thở hổn hển, cánh mũi phập phồng, đôi môi khô khốc khẽ hé mở, nhưng không nói nên lời.
"Chính Phong, chàng làm sao vậy?"
Một lát không nghe thấy Lý Lợi đáp lời, Điền Vô Hà cố sức bò dậy, ôm lấy Lý Lợi, để chàng nằm trên đùi mình, giọng gấp gáp nói.
"Vô Hà, thật ra... thật ra ta muốn nói rằng nàng nhất định có thể sống sót mà ra khỏi sa mạc, nhưng nàng không thể mang theo ta. Bằng không, hai chúng ta e rằng đều phải bỏ mạng tại đây. Vô Hà, nàng đi đi, đi một mình, có lẽ còn một chút hy vọng sống. Ta thật sự không còn chút sức lực nào nữa. Ta là nam nhân, chết cũng phải chết trên đỉnh núi này!"
Lời này đã nghẹn trong lòng Lý Lợi hơn nửa ngày, cho đến giờ phút này, chàng mới vô l��c thốt ra.
Bởi vì chàng biết, với thể lực hiện tại của Điền Vô Hà, nàng hẳn là còn có thể kiên trì một hai ngày. Nhưng bản thân chàng thì sức lực đã cạn kiệt, ngay cả một bước cũng không đi nổi. Thà rằng để nàng đi một mình, may ra còn có cơ hội sống sót, còn hơn việc liên lụy Điền Vô Hà cùng chết với chàng.
Một nam nhân đỉnh thiên lập địa, tất nhiên phải có tấm lòng bao la. Điều này không chỉ là lời nói suông, mà còn phải thực sự thể hiện ra vào thời khắc mấu chốt. Đối với người phụ nữ mình toàn tâm toàn ý yêu thương, khi bản thân rơi vào tuyệt cảnh, dù trong lòng có ngàn vạn điều không muốn, nhưng cũng không thể liên lụy nàng. Phải để nàng rời đi, hy vọng nàng có thể tiếp tục sống.
Giữa đất trời, nơi rộng lớn nhất không phải bầu trời hay đại dương, mà là tấm lòng của nam nhân.
"Chàng bảo thiếp đi một mình ư?" Điền Vô Hà không thể tin được mà hỏi.
Lý Lợi đầy xúc động nhìn khuôn mặt hoàn mỹ đầy cát vàng của Điền Vô Hà. Chàng nhìn thật lâu, rồi khẽ nhắm mắt lại, trầm giọng nói: "Đúng vậy, nàng hãy đi ngay bây giờ, đừng để ta gặp lại nàng! Đi đi, còn ở lại đây làm gì? Lẽ nào nàng muốn bị mặt trời thiêu chết, hay chết cóng vào đêm khuya ở nơi này sao? Đi thôi, cứ xem như ta van xin nàng, hãy đi một mình!"
Vừa nói xong câu cuối cùng, Lý Lợi đột nhiên mở mắt, vẻ mặt u ám, ánh mắt hung dữ, trừng mắt nhìn Điền Vô Hà.
Thế nhưng, Điền Vô Hà lại nhìn thấy khóe mắt Lý Lợi vương một vệt ướt át cùng sự quyến luyến vô hạn ẩn sâu trong đáy mắt.
Thoáng chốc, Điền Vô Hà vùi đầu cúi người hôn lên đôi môi khô nứt của Lý Lợi. Đầu lưỡi mềm mại, ướt át lập tức len lỏi vào yết hầu khô cạn của chàng.
Điền Vô Hà từng nghe qua một câu danh ngôn thâm thúy của người Hán, gọi là "Cùng chung hoạn nạn tương cứu trong lúc hoạn nạn". Giờ khắc này, nàng muốn dùng phương thức này để đánh thức ý chí chiến đấu của người đàn ông mình yêu tha thiết, để chàng một lần nữa đứng dậy, cùng nàng tiếp tục sống.
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free.