(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 170: Đêm trăng tròn chi kim hoa say rượu
Cổ Hủ gia nhập Vũ Uy quân, đối với Lý Lợi mà nói, quả là như hổ thêm cánh, hả hê lòng người.
Trưa đó, Lý Lợi thiết yến tại đại sảnh quận phủ, các Thống lĩnh và Phó Thống lĩnh các doanh đều tề tựu, cùng nhau ăn mừng Cổ Hủ nhậm chức quân sư.
Chức vị quân sư đòi hỏi người đó phải giỏi cả văn lẫn võ, chủ quản việc chinh phạt, lập mưu tính kế, quyết định thắng lợi nơi ngàn dặm xa xôi.
Cổ Hủ năm nay đã ngoài bốn mươi, đang ở độ tuổi tráng niên, lại xuất thân từ quận Vũ Uy, Lương Châu. Ông tinh thông Lục Nghệ, tòng quân nhiều năm, việc theo quân xuất chinh không hề thành vấn đề. Quả thực, ông chính là ứng cử viên quân sư phù hợp nhất mà Vũ Uy quân hiện tại đang cần, bỏ ông ra thì còn ai được nữa.
Trên thực tế, Lý Lợi đã sớm muốn chiêu mộ Cổ Hủ về dưới trướng, nói là mong mỏi đến mỏi mắt cũng không quá lời.
Khi còn ở Trường An, Lý Lợi từng mời chào Cổ Hủ, nhưng lại bị Cổ Hủ khéo léo từ chối. Ngược lại, Cổ Hủ đưa trưởng tử Cổ Mục đến dưới trướng Lý Lợi để phò tá, coi như một loại tính toán lâu dài, vừa cho Lý Lợi một bậc thang để tiến thân, vừa để lại cho chính mình một đường lui.
Vật đổi sao dời, chỉ trong vòng nửa năm, Lý Lợi ở quận Vũ Uy dị quân quật khởi, hùng cứ bốn quận như Vũ Uy, Trương Dịch cùng hai nước phụ thuộc, gần như chiếm cứ nửa phía tây Lương Châu, thực lực càng thêm hùng mạnh.
Trong khi đó, tình cảnh của Cổ Hủ tại Trường An cũng chẳng khá hơn là bao. Quan bái Nghị Lang trong cung, nhìn như địa vị không thấp, là cận thần của thiên tử. Nhưng thực tế, ông lại là một kẻ rảnh rỗi, cả ngày chẳng có việc gì làm.
Giờ đây, Đổng Trác độc tài triều chính, phủ Thái Sư độc chiếm quyền lực lớn nhất thiên hạ, Thiếu Đế Lưu Hiệp cũng chỉ là bù nhìn. Chức Nghị Lang của Cổ Hủ còn để làm gì, ông chỉ có thể trở thành một người rỗi việc nhận chút bổng lộc ít ỏi, ít giao du với bên ngoài.
Đương nhiên, Lý Nho cũng từng nhiều lần mời Cổ Hủ đầu quân dưới trướng Đổng Trác, nhậm chức tại phủ Thái Sư, nhưng ông đều khéo léo từ chối. Mặc dù ông từng có một thời gian làm phụ tá và thư tá cho các tướng lĩnh dưới quyền Đổng Trác, song ông lại không coi trọng Đổng Trác. Bởi vậy, ông nhiều lần khước từ sự chiêu mộ của Đổng Trác, không muốn có quá nhiều liên quan với y. Ông thà thanh bình mà rảnh rỗi, tránh xa Đổng Trác, chứ không nguyện bái vào môn hạ y để làm quan.
Tương tự như vậy, năm đó Cổ Hủ rời khỏi dưới trướng Lý Giác, tìm m���t chức Nghị Lang nhìn như hiển hách nhưng thực chất lại quạnh quẽ, kỳ thực cũng là bởi Lý Giác quá thân cận với Đổng Trác.
Bởi vì trong mắt Cổ Hủ, Đổng Trác làm nhiều chuyện bất nghĩa, ngông cuồng ương ngạnh, hành vi hung hăng không biết che giấu, bị người đời oán trách, sớm muộn gì cũng vạn kiếp bất phục, chết không có chỗ chôn. Mà phe cánh dưới trướng Đổng Trác cũng chắc chắn không được chết tử tế, sớm muộn đều sẽ diệt vong. Vì vậy, Cổ Hủ hết sức phân rõ giới hạn với phe đảng Đổng Trác, trốn còn không kịp, làm sao có thể vì Đổng Trác hay Lý Giác, Quách Tỷ mà hiệu lực? Trừ phi vạn bất đắc dĩ, bằng không ông quyết sẽ không bày mưu tính kế, càng sẽ không dây dưa với hạng người như vậy.
Trên thực tế, quả đúng là như vậy.
Người khác có lẽ không biết tâm tư của Cổ Hủ, nhưng Lý Lợi ít nhiều cũng có thể đoán được đôi chút.
Trong sử sách, Cổ Hủ là người cực kỳ giỏi giữ mình, biết xem xét thời thế, trừ phi vạn bất đắc dĩ, bằng không ông sẽ không dễ dàng ra mặt hay hiến kế. Thời Đổng Trác quyền khuynh triều chính, hầu như không thấy bóng dáng hay sự xuất hiện của ông. Mãi cho đến khi Đổng Trác bị chém giết, Vương Doãn cùng các lão thần của Đế Đảng nắm giữ triều chính, không chịu tiếp nhận sự quy hàng của Lý Giác, Quách Tỷ cùng các bộ hạ cũ của Đổng Trác, cũng không đặc xá những kẻ từng đắc tội. Cổ Hủ lúc ấy cũng phải tị nạn trong quân Lý Giác. Vào thời khắc nguy cấp nhất, ông rốt cục đứng ra, hiến kế cho Lý Giác và những người khác, liên hợp các tướng lĩnh dưới trướng Đổng Trác cùng tấn công Trường An. Từ đó, vương triều Đông Hán vốn còn hy vọng phục hưng liền triệt để sụp đổ, Vương Doãn cùng một đám lão thần lần lượt chết thảm, Lý Giác và Quách Tỷ chiếm cứ Trường An, khống chế Thiếu Đế. Để lung lạc các lộ chư hầu, Lý Giác và Quách Tỷ lập tức trắng trợn sắc phong chư hầu thiên hạ, thúc đẩy Viên Thiệu, Tào Tháo, Viên Thuật... từng người một, không phải là chức vị sánh ngang Tam Công tướng quân thì cũng là Châu Mục, Thứ Sử, khiến họ ngày càng lớn mạnh, dần dần trở nên hùng cứ một phương.
Đây chính là hậu quả đáng sợ mà lần đầu tiên Cổ Hủ lộ diện trong sử sách đã gây ra, có thể nói là kinh động thiên hạ, ảnh hưởng to lớn đến mức khó có thể đánh giá được.
Lần đầu tiên Lý Lợi gặp Cổ Hủ, chàng đã giữ lễ học trò, kỳ thực đã muốn giữ Cổ Hủ ở bên mình. Bất đắc dĩ, thực lực của chàng khi đó quá yếu kém, không thể mời được vị Chân Thần Cổ Hủ này.
Giờ đây, Lý Lợi cũng không rõ vì sao Cổ Hủ lại đồng ý ở lại Vũ Uy quân, và còn bái chàng làm chủ. Nhưng Lý Lợi cũng có tính toán riêng của mình. Cổ Hủ một khi đã lên con thuyền nhỏ của Lý Lợi, về sau nếu muốn thoát thân mà đi, e rằng chàng sẽ không để yên.
Nhưng mà, điều Lý Lợi không ngờ tới là Cổ Hủ lần này quả thực quyết tâm phò tá chàng, không hề có hai lòng. Không lâu sau đó, Cổ Hủ đã dùng chính những nỗ lực không ngừng nghỉ và hành động thực tế của mình để thể hiện sự trung thành với Lý Lợi.
***
Một bữa tiệc vui vẻ tràn trề, mọi người uống thỏa sức, mãi đến tận chạng vạng mới tan.
Lý Lợi hôm nay vô cùng cao hứng, bởi có thể nhận được sự tự nguyện phò tá của Cổ Hủ, một trong những mưu sĩ kiệt xuất nhất cuối thời nhà Hán. Điều này chứng tỏ Lý Lợi bây giờ cũng là một nhân vật hết sức quan trọng. Ít nhất tại địa giới Tây Lương này, chàng cũng được coi là một chúa tể một phương, không còn là tiểu nhân vật mặc người khi dễ, đã có đủ năng lực tự vệ, đồng thời còn hy vọng tiến thêm một bước trở nên mạnh mẽ hơn.
Bởi vậy, việc Cổ Hủ sẵn sàng góp sức đối với Lý Lợi mà nói, mang ý nghĩa trọng đại. Không chỉ khiến chàng có thêm một mưu sĩ tài ba, mà còn giúp chàng tràn đầy tự tin vào bản thân, càng kích phát dã tâm ẩn sâu trong đáy lòng.
Nửa năm trước, trong đầu Lý Lợi chỉ có một ý nghĩ, đó là mau chóng lớn mạnh thực lực của mình, mấy năm sau có thể bảo toàn tính mạng cả tộc Lý gia, không đến nỗi bị Tào Tháo tru diệt cả nhà.
Hiện tại Đổng Trác vẫn còn chưa chết, mà Cổ Hủ, người tinh thông nhất trong việc xem xét thời thế, theo lợi tránh họa, lại chủ động sẵn sàng góp sức cho Lý Lợi.
Động thái này đã cổ vũ ý chí chiến đấu của Lý Lợi rất nhiều, khiến chàng không còn giới hạn ở những được mất một thành một đất trong phạm vi Lương Châu nữa, cũng không đặt toàn bộ tâm lực vào Hàn Toại, Mã Đằng cùng các man di quanh thân, mà bắt đầu phóng tầm mắt nhìn thiên hạ, quan sát sự phát triển thực lực của các lộ chư hầu, đồng thời lưu tâm đến biến hóa thời cuộc tại Trường An.
Người gặp việc vui tinh thần sảng khoái.
Trên bàn tiệc, đây là lần đầu tiên kể từ khi sống lại vào cuối thời nhà Hán, Lý Lợi thả lỏng mà thoải mái chè chén. Tuy rằng vẫn chưa say mèm, nhưng chàng cũng đã đầu nặng chân nhẹ, bước đi lảo đảo.
Sau buổi yến hội, Lý Lợi không cần Lý Chí và những người khác đỡ, mơ mơ màng màng đi vào hậu viện, đẩy một cánh cửa phòng ra, rồi lăn ra giường ngủ say như chết.
"Chúa công...? Ai, người ngủ nhầm phòng rồi!"
Lý Chí đi theo sau lưng Lý Lợi, trơ mắt nhìn chàng đẩy cửa phòng rồi ngã đầu ngủ say. Khi y vừa mở miệng nhắc nhở, đã phát hiện Lý Lợi đã ngủ thiếp đi rồi.
Bất đắc dĩ, Lý Chí đành đi theo vào, cởi giày cho Lý Lợi, đắp chăn rồi nhanh chóng lui ra ngoài.
Ngoài cửa, thị vệ Thiết Đà khẽ nói với Lý Chí: "Thống lĩnh, hôm nay chúa công hiếm khi cao hứng như vậy, uống nhiều rồi. Vừa nãy chúa công không cho chúng ta đỡ, giờ lại đi nhầm phòng, vậy phải làm sao đây?"
Lý Chí nghe xong, trầm ngâm nói: "Thôi được, chúa công đã ngủ rồi thì cứ để người ngủ ở đây. Lát nữa khi gặp các vị phu nhân, ta sẽ báo với các nàng một tiếng. Thiết Đà, ngươi đi làm việc đi, ở đây có ta bảo vệ là được rồi."
"Vâng, thuộc hạ xin cáo lui trước." Thiết Đà không từ chối lời dặn của Lý Chí, vui vẻ lĩnh mệnh, rồi nhanh chóng rời khỏi viện.
Hậu viện quận phủ không phải ai cũng có thể tùy tiện ra vào. Ngay cả Phó Thống lĩnh Kim Nghê Vệ là Thiết Đà, nếu không có lệnh của Lý Lợi cũng không thể tự ý bước vào. Mà tất cả thị vệ trong viện đều do Lý Lợi tự mình chọn lựa, bình thường chỉ có một mình Lý Chí mới có thể đi theo Lý Lợi ra vào hậu viện.
"Lý Chí, ngươi làm gì ở đây? Văn Xương đâu rồi, yến tiệc ở đại sảnh đã xong chưa?"
Điền Vô Hà đang định về phòng thì thấy Lý Chí đứng trước cửa phòng Điêu Thuyền, nhất thời kinh ngạc hỏi.
"Bẩm phu nhân, chúa công hôm nay uống say, đi nhầm phòng, đang ngủ ở bên trong ạ." Lý Chí cung kính đáp.
"Ồ? Ra là như vậy. Thôi được rồi, ngươi cứ đi làm việc của mình đi, Văn Xương cứ giao cho ta chiếu cố." Điền Vô Hà hơi kinh ngạc xong thì cười nói.
"Dạ...? Vậy cũng được ạ, thuộc hạ sẽ ở ngoài cửa hậu viện, phu nhân có việc cứ gọi thuộc hạ." Lý Chí do dự một chút, rồi khom người đi ra hậu viện.
Chờ Lý Chí đi rồi, Điền Vô Hà khẽ bước vào gian phòng, thay Lý Lợi cởi quần áo, đắp kín chăn cho chàng, rồi khép cửa bước ra ngoài.
Lý Lợi thích ngủ trần, cái thói quen này Thái Diễm cùng những người khác tạm thời còn chưa biết, nhưng Điền Vô Hà lại biết rõ thói quen ngủ của trượng phu mình.
***
Trong chính đường hậu viện.
Hôm nay là đêm trăng tròn rằm tháng Giêng, cũng là thời khắc tượng trưng cho sự đoàn viên vui vẻ của gia đình.
Thái Diễm, Trần Ngọc, Lý Hân, Điêu Thuyền cùng Trâu Tĩnh hôm nay đã bận rộn cả buổi chiều, thu xếp một bàn cơm nước, đang chờ Lý Lợi trở về cùng nhau dùng bữa.
"Các tỷ muội không cần chờ Văn Xương nữa, chàng bị các tướng lĩnh trong quân chuốc say, đã về phòng nằm ngủ rồi, chúng ta cứ tự mình ăn đi!" Điền Vô Hà tươi cười bước vào trong nhà nói.
"Văn Xương uống say sao? Chàng trước đây trăm chén không say, hôm nay sao lại say được chứ?" Thái Diễm kinh ngạc nói.
Điền Vô Hà nghe vậy cười nói: "Hôm nay Cổ Hủ Cổ Văn Hòa chính thức gia nhập Vũ Uy quân, được bổ nhiệm làm quân sư, Văn Xương cực kỳ cao hứng, nên đã thiết đãi yến tiệc, các tướng lĩnh trong quân đại thể đều có mặt. Kết quả, chàng liền uống nhiều quá. Ha ha ha! Nhưng chàng quả là có tửu phẩm tốt, uống say xong thì không nôn ói, không gây khó dễ gì, cứ thế nằm trên giường ngủ say như chết."
Trần Ngọc nghe xong, tiếp lời nói: "Thì ra là chiêu mộ được Cổ Hủ, thảo nào Văn Xương lại vui mừng đến vậy. Trước khi chúng ta đến Vũ Uy quận, Văn Xương từng mời chào ông ấy một lần, nhưng ông ấy lấy lý do chức quan tại thân mà không đáp lại ngay, rồi tiến cử trưởng tử Cổ Mục cho Văn Xương. Ngày đó Cổ Hủ đi rồi, Văn Xương đã đứng trước cửa phủ sững sờ rất lâu, tựa hồ rất coi trọng Cổ Hủ."
Lý Hân nở nụ cười xinh đẹp, liền hô hào: "Các tỷ muội, chúng ta ăn cơm đi! Văn Xương hiếm khi cao hứng như vậy, sau khi uống say cứ để chàng ngủ một giấc cho ngon, chẳng phải càng tốt hơn sao? Hôm nay là đêm đoàn viên, mấy ngày nữa chúng ta sẽ đi Trường An, e rằng các tỷ muội khó lòng tụ tập cùng một chỗ thoải mái chè chén như thế này nữa! Tối nay chúng ta cũng không say không nghỉ!"
Điền Vô Hà lập tức phụ họa nói: "Hân Nhi nói đúng! Vừa hay Văn Xương không ở đây, chúng ta cứ phải say một trận, sau này e rằng không còn cơ hội như thế này nữa! Các tỷ muội nâng chén, không say không nghỉ!"
Dưới sự khích lệ của Lý Hân và Điền Vô Hà, Thái Diễm, Trần Ngọc, Điêu Thuyền cùng Trâu Tĩnh bốn người cũng rục rịch, lập tức vui vẻ nâng chén, uống một hơi cạn sạch. Uống hết chén thứ nhất, chén thứ hai liền tự nhiên mà cạn, chén thứ ba cũng trôi chảy như nước.
Trước đó, sáu đóa kim hoa các nàng trước mặt Lý Lợi vốn không uống rượu. Ngay cả khi Lý Lợi mời rượu, các nàng cũng rụt rè khéo léo từ chối, đầy phong phạm thục nữ. Giờ đây Lý Lợi không có mặt, các nàng lại thả lỏng, nâng chén cạn ly thoải mái uống rượu ngon, hiển lộ hết tư thế phóng khoáng hào hùng, mày liễu không nhường mày râu.
Người đời đều nói nữ nhân trời sinh tửu lượng bất phàm, bây giờ xem ra lời ấy quả thực không sai chút nào.
Cuối cùng, Điền Vô Hà, Lý Hân và Trâu Tĩnh dịu dàng điềm tĩnh, ba người đề nghị không say không nghỉ ấy vẫn còn giữ được phần nào tỉnh táo. Trong khi đó, Thái Diễm, Trần Ngọc và Điêu Thuyền ba người lại uống đến mức buồn ngủ rũ rượi, mắt say lờ đờ mông lung.
Trong men say của đêm trăng, hương vị của bản dịch độc đáo này chỉ có truyen.free mới có thể gửi trao đến bạn đọc.