(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 187: Cây khô gặp mùa xuân còn tái phát
“Trâu Tĩnh là tiểu thiếp của ngươi ư?” Lý Lợi đột ngột đứng dậy, kinh ngạc hỏi.
Trương Tế không hề để ý tới sự tức giận trong giọng nói của Lý Lợi, vẻ mặt hớn hở gật đầu đáp: “Đúng vậy! Ba năm trước, lão phu về quê thăm chị dâu và cháu trai, trùng hợp gặp Trâu gia chủ dắt con gái là Trâu Tĩnh trên phố. Lão phu dưới gối không con, bèn muốn nạp thêm vài phòng tiểu thiếp, vì thế liền cùng Trâu gia chủ bàn chuyện hôn sự này. Sau đó, chỉ vì Đổng Thái Sư chiếm cứ Lạc Dương, lão phu không thể không theo quân xuất chinh, mà Trâu Tĩnh khi ấy chưa cập kê, bởi vậy chưa cưới nàng về phủ.”
Trong lúc Trương Tế nói chuyện, Lý Huyền đứng sau Lý Lợi không để lại dấu vết kéo nhẹ ống tay áo hắn.
Lý Lợi lúc này mới phản ứng, nhận ra mình đã thất thố, liền ngồi xuống, giả bộ trấn định, lắng nghe Trương Tế nói hết lời.
Chờ Trương Tế nói xong chuyện đã xảy ra, Lý Lợi giữa hai lông mày không khỏi hiện lên vẻ khinh bỉ, thầm nghĩ trong lòng: “Lão già Trương Tế này quả nhiên là tên giả nhân giả nghĩa! Ba năm trước đó, Tĩnh nhi chưa đầy mười bốn tuổi, lão sắc quỷ này trên phố đã để ý tới tiểu cô nương nhà người ta, liền mặt dày tới cửa định chuyện hôn sự. Ngươi một lão già, người già nhưng tâm không già, ánh mắt đúng là sắc bén, khi Tĩnh nhi vẫn còn là tiểu cô nương chưa chú ý đ���n bản thân, lão đã liếc mắt một cái nhìn ra Tĩnh nhi trời sinh quyến rũ, sau khi cập kê đích thị là giai nhân tuyệt sắc không gì tả nổi, ra tay thật sớm!”
Trong lòng Lý Lợi vô cùng khinh bỉ Trương Tế, tuổi đã cao, sắc tâm bất diệt, lại còn nhòm ngó Trâu Tĩnh, người còn nhỏ tuổi hơn cả cháu trai Trương Tú của lão, mơ ước khuôn mặt đẹp của nàng.
Đối với điều này, Lý Lợi vô cùng căm tức, ngạc nhiên nghi ngờ hỏi: “Trương tướng quân lời ấy có thật không?”
“Ế? Chẳng lẽ Văn Xương cho rằng lão phu nói đều là lời dối trá sao?” Trương Tế kinh ngạc hỏi ngược lại.
Lý Lợi hai mắt sáng quắc nhìn chằm chằm Trương Tế, trầm mặc không nói, nhưng trên mặt lại hiện rõ vẻ hoài nghi.
“Được rồi, lão phu liền đem chuyện đã xảy ra nói tường tận để Văn Xương rõ.”
Thấy Lý Lợi không tin những lời mình vừa nói, Trương Tế vì có thể thuận lợi đòi lại mỹ thiếp, không còn cách nào khác đành nén giận trong lòng. Kiên nhẫn kể rõ ngọn ngành chuyện này.
“Văn Xương có lẽ cũng biết lão phu từ nhỏ từng tị nạn ở quận Vũ Uy, cháu trai Trương Tú của ta chính là vào thời điểm Văn Xương nhậm chức ở quận Vũ Uy, đã từ quận Vũ Uy tới An Ấp nương nhờ ta đấy. Lúc đó lão phu vẫn còn chưa biết Văn Xương sẽ đến Vũ Uy nhậm chức, bằng không đã để hắn theo bên cạnh ngươi lập công rồi.
Nhưng mà, ngay lúc cháu trai rời khỏi quận Vũ Uy đến nương nhờ ta mà không chú ý đến hắn, ác tặc Trình Ngân lĩnh binh cướp sạch nhà họ Trâu, bắt đi Trâu Tĩnh. Sau chuyện đó, chắc hẳn Văn Xương đã biết rồi. Văn Xương chém giết Trình Ngân, tru diệt hai tên giặc Lý Kham, Trâu Tĩnh không nhà để về, liền ở lại phủ của ngươi làm hầu gái.
Ngọn ngành câu chuyện chính là như vậy. Không biết Văn Xương còn có gì nghi hoặc ư?”
Trong lúc Trương Tế ngoài miệng đang giảng giải chuyện đã xảy ra, trong lòng hắn lại thầm hối hận.
Trên thực tế, chuyện đã xảy ra cũng không phải như lời hắn nói.
Điều khác biệt hoàn toàn là, lúc trước Trương Tế nghe nói Lý Lợi sắp đi tới Vũ Uy nhậm chức, chỉ lo cháu trai Trương Tú của mình lầm vào dưới trướng Lý Lợi. Hắn liền viết thư phái ngựa nhanh triệu Trương Tú đến bên cạnh mình. Điều khiến Trương Tế không kịp trở tay là sau khi Trương Tú nhận được thư, nhớ tới Trâu Tĩnh vẫn chưa chính thức gả cho thúc phụ Trương Tế hắn. Thế là không mang theo Trâu Tĩnh đi tới An Ấp. Kết quả Trương Tú vừa rời khỏi Vũ Uy, nhà họ Trâu liền bị Trình Ngân cướp sạch, mà Trâu Tĩnh cũng rơi vào tay Trình Ngân, thân hãm Hang Sói.
Hai ngày trước, Trương Tế từ An Ấp trở về Trường An. Trên đường về phủ, cháu trai Trương Tú của hắn vô tình nhìn thấy Trâu Tĩnh cùng một nhóm nữ quyến đang dừng lại trước cửa hàng, Trương Tú liền lập tức chỉ cho Trương Tế xác nhận.
Khi Trương Tế nhìn thấy vóc dáng uyển chuyển và dung nhan tuyệt mỹ của Trâu Tĩnh, vốn dĩ đã quyết định từ bỏ ý định nạp Trâu Tĩnh làm tiểu thiếp này, trong nháy mắt tâm tư lại trỗi dậy, lòng ngứa ngáy khó nhịn. Quan trọng hơn là, đôi mắt của hắn vẫn sắc bén như ba năm trước, liếc mắt một cái đã nhìn ra Trâu Tĩnh vẫn còn thân xử nữ, đến nay vẫn băng thanh ngọc khiết, chưa bị Trình Ngân chà đạp.
Vốn dĩ Trương Tế muốn ngay trên phố đoạt lại Trâu Tĩnh, nhưng bất đắc dĩ, thị vệ đi theo nhóm nữ quyến kia số lượng đông đảo, hơn nữa nhìn có vẻ rất hùng tráng, thân thủ bất phàm. Hắn chỉ có thể tạm thời bỏ qua, theo đó phái người theo dõi đoàn người Trâu Tĩnh, xem các nàng là gia quyến nhà ai.
Sau hai ngày tìm hiểu tỉ mỉ, Trương Tế đại khái đã nắm được tình hình của Trâu Tĩnh. Thế là hôm nay hắn mang theo cháu trai Trương Tú, thân binh quân hầu Hồ Xa Nhi cùng ba trăm tên thân binh, mang theo lễ vật nặng, đến Long Tương Lý phủ để đòi người.
Nếu Trâu Tĩnh ở phủ đệ của công khanh đại thần bình thường, Trương Tế căn bản không cần phiền toái như vậy, trực tiếp phái thân binh tới cửa đòi người là được. Cho dù là phủ đệ Tam Công, Trương Tế cũng dám phái binh xông vào đem người đi.
Nhưng Trâu Tĩnh lại đúng lúc ở phủ Lý Lợi, điều này ngược lại khiến Trương Tế có cảm giác sợ ném chuột vỡ đồ, không biết làm sao.
Lý Lợi không phải quan văn, cũng không phải văn sĩ chỉ biết ba hoa chích chòe như Tam Công Cửu Khanh, mà là kẻ tay nắm trọng binh, hùng cứ một phương chư hầu, càng là dưới trướng Đổng Thái Sư, thanh danh lừng lẫy, mãnh tướng cường hãn.
Quan trọng hơn là, Lý Lợi hôm nay là con rể Đổng Trác, trên triều đường hắn dám chống đối Đổng Trác, đồng thời cuối cùng có thể toàn thân trở ra, là tân quý của Tây Lương quân.
Huống hồ Trương Tế bây giờ thuộc dưới trướng Lý Giác. Tuy Lý Giác bình thường không hỏi đến chuyện quân sự của hắn, thế nh��ng một khi hắn đắc tội với cháu trai Lý Giác là Lý Lợi, mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác. Nói không chừng Lý Giác sẽ ba ngày hai bữa tìm phiền phức cho Trương Tế hắn, khắp nơi tìm sơ suất của hắn, thậm chí còn sẽ cắt xén lương bổng của tướng sĩ dưới trướng hắn.
Bởi vậy, trong mắt Trương Tế, người có quyền thế nhất, không thể đắc tội nhất trong Tây Lương quân bây giờ, không phải Ôn Hầu Lữ Bố, mà là thúc cháu Lý Giác và Lý Lợi hai người.
Đặc biệt là kỵ binh dũng mãnh tướng quân Lý Lợi, chớ nhìn hắn cả ngày cười híp mắt, vô cùng hiền lành, nhưng những điều này chỉ là vẻ bề ngoài. Trên thực tế, Trương Tế từ lâu đã từng trải qua tâm cơ và thủ đoạn của Lý Lợi, biết rõ người này là một thiết huyết tướng lĩnh có tâm cơ sâu hơn, thủ đoạn tàn nhẫn hơn cả thúc phụ Lý Giác.
Chính vì vậy, Trương Tế lần này đến Long Tương Lý phủ mang theo quà tặng, tất cả đều là những vật phẩm quý giá mà hắn đã tích cóp trong những năm qua, giá trị mấy trăm kim.
Có thể nói là dốc hết cả vốn liếng, khiến hắn đau lòng đến hàm răng run lên, toàn thân run rẩy.
Thế nhưng, vì muốn đoạt lại mỹ nhân Trâu Tĩnh, vì muốn được gần gũi nàng, Trương Tế đành miễn cưỡng cứng rắn tâm địa, đem những lễ phẩm quý trọng này đưa đến phủ Lý Lợi.
Sau khi Lý Lợi nghe xong Trương Tế một phen giải thích, trong lòng cũng tin lời Trương Tế nói không sai, hẳn là xác thực.
Vừa nghĩ đến đây, hắn đột nhiên nhớ tới trong diễn nghĩa, Trương Tế thật sự có một vị Trâu phu nhân.
Trong diễn nghĩa, Trương Tế suất quân tấn công Uyển Thành, bất hạnh bị tên lạc trúng, mất mạng. Sau đó Trương Tú tiếp quản quân đội, đánh hạ Uyển Thành, tự mình thành một lộ chư hầu. Khi Tào Tháo lĩnh quân tấn công Uyển Thành, Trương Tú thấy thế Tào Tháo lớn mạnh, không dám đối địch, lập tức mở thành đầu hàng. Không ngờ ngay đêm đó Tào Tháo lại cường chiêu thím của Trương Tú là Trâu thị thị tẩm, hành động này khiến Trương Tú không chịu nổi sỉ nhục, sau đó suất quân phấn khởi phản công, giết cho Tào Tháo hao binh tổn tướng, đại bại mà chạy.
Trương Tế, Trâu thị, Trâu Tĩnh?
Chẳng lẽ Trâu Tĩnh chính là Trâu thị, vị phu nhân bị Tào Tháo cường chiêu thị tẩm, sau đó không chịu nổi nhục nhã mà treo cổ tự vẫn đó sao?
Hiện nay Trương Tế lại nói Trâu Tĩnh chỉ là tiểu thiếp của hắn, sau mấy năm sao lại hóa thân thành Trâu phu nhân?
Bất quá Lý Lợi lập tức nhớ tới chính thất Dương thị của thúc phụ Lý Giác bây giờ. Trong lòng liền thản nhiên. Dương thị trước đây cũng là tiểu thiếp của Lý Giác, nhưng bây giờ không phải cũng đã là chính thất đại phu nhân sao?
Giữa tiểu thiếp và chính thất phu nhân cũng không phải là bất biến. Chỉ xem ai có thể chiếm được sự sủng ái của trượng phu. Địa vị tự nhiên cũng sẽ theo đó mà tăng lên.
Sau khi âm thầm suy tính một phen, Lý Lợi lại trở nên do dự không quyết, trong lòng có chút không nỡ đem Trâu Tĩnh giao cho Trương Tế.
Trâu Tĩnh trước mắt chỉ có mười bảy tuổi, chính là độ tuổi xuân sắc đang độ rực rỡ, mà Trương Tế đã là người sắp năm mươi tuổi, nửa thân đã xuống mồ. Nếu như lúc này để Trâu Tĩnh theo Trương Tế, chẳng phải là đẩy một cô gái trẻ tuổi vào hố lửa sao?
Ngoài ra, Trâu Tĩnh dung mạo xinh đẹp hiền lương, tính cách dịu dàng thục đức, rất biết chăm sóc người. Xứng đáng là điển hình của hiền thê lương mẫu.
Quan trọng nhất là, Lý Lợi sớm đã quen với sự tồn tại của Trâu Tĩnh. Nàng sớm tối ân cần hỏi han, dáng người thướt tha, nụ cười tươi tắn, bề ngoài nhu nhược bên trong kiên cường, cốt cách vô cùng cương liệt. Người phụ nữ như vậy, nhìn vào thấy dễ chịu, để ở nhà cũng yên tâm, thật sự là hiếm có một người phụ nữ tốt.
Nghĩ đến những điều này, Lý Lợi trong lòng đã có quyết đoán.
Chỉ là loại chuyện chiếm đoạt mỹ thiếp của người ta này, hắn lại là lần đầu tiên làm, có chút mất mặt.
Huống hồ Trương Tế cũng không phải một nhân vật nhỏ không đáng kể, võ nghệ tuy không cao cường, nhưng trong tay hắn ít nhiều cũng có hai vạn binh mã, thực lực không thể xem thường. Hơn nữa Trương Tế bình thường rất biết đối nhân xử thế, tư lịch lâu năm, cùng rất nhiều tướng lĩnh trong Tây Lương quân đều có giao tình, giỏi xoay xở.
Chính vì thế, Trương Tế trong Tây Lương quân khá có sức ảnh hưởng, cũng không phải người mặc cho kẻ khác định đoạt.
“Ha ha ha!” Trong chính đường vắng lặng một lát, Lý Lợi đột nhiên cười lớn, tiếng cười vang vọng khắp nội đường.
“Không nghĩ tới Trương Tế tướng quân còn có một đoạn tình duyên như vậy! Chuyện đã xảy ra, bổn tướng quân đã rõ, không biết Trương tướng quân bây giờ muốn làm thế nào?”
Trương Tế sớm đã chờ câu nói này của Lý Lợi. Hắn liền không chút do dự nói: “Lão phu đến đây chính là muốn đón Trâu Tĩnh về! Ngoài ra, để cảm tạ ân cứu viện của Văn Xương, cùng với việc đã chăm sóc thê tử lâu dài, lão phu cố ý mang đến một ít quà tặng, coi như chút lòng biết ơn.”
Lý Lợi vẻ mặt tươi cười nói: “Trương Tế tướng quân khách khí rồi, đó chỉ là chuyện dễ như trở bàn tay, không thể gọi là ân huệ. Bất quá Trương Tế tướng quân có điều không biết, Tĩnh nhi ở phủ ta không phải hầu gái, mà là muội muội kết nghĩa của thê tử ta Điền Vô Hà, coi như là tiểu di tử của bổn tướng quân! Ha ha ha!”
“Hức, Văn Xương lời ấy là ý gì? Ch��ng lẽ Văn Xương không muốn trả tiểu thiếp của Trương mỗ, muốn chiếm làm của riêng sao?” Trương Tế vẻ mặt giận dữ nói.
Ngay lập tức hắn không đợi Lý Lợi trả lời, liền nói tiếp: “Trâu Tĩnh là tiểu thiếp đã sớm có hôn ước với Trương mỗ, chuyện này người khác có lẽ không biết, nhưng tướng lĩnh trong quân thì có người biết được, Phàn Trù tướng quân cũng là người quận Vũ Uy, hắn có thể chứng minh Trương mỗ cùng Trâu tiểu thư đã sớm có hôn ước. Văn Xương nếu cưỡng ép giữ tiểu thiếp của Trương mỗ lại phủ ngươi, không sợ bị người đời chê trách sao?”
“Ha ha ha!” Lý Lợi thoải mái cười lớn nói: “Trương Tế tướng quân bình tĩnh chớ nóng, ngươi cứ nghe bổn tướng quân nói một lời, sau đó muốn đem tướng lĩnh trong quân ra dọa bổn tướng quân cũng chưa muộn! Trương Tế tướng quân, vừa rồi ngươi cũng nói, Trâu Tĩnh tuy có hôn ước với ngươi, nhưng lúc ấy nàng chưa cập kê, vẫn còn là một đứa trẻ con nít. Đến khi nàng lớn lên, gặp lúc nhà tan cửa nát, gặp phải bị cướp bắt, ngươi và lệnh điệt cũng không hề ra tay cứu giúp.
Trên thực tế, Trâu Tĩnh là bổn tướng quân từ tay Trình Ngân giải cứu ra, cũng vẫn thu nhận giúp đỡ nàng đến nay. Dựa theo quy củ của Tây Lương quân chúng ta, đánh trận bắt được phụ nữ trẻ em của địch tướng, toàn bộ thuộc về lĩnh binh tướng quân. Như vậy thì, Trâu Tĩnh chính là chiến lợi phẩm của bổn tướng quân, chứ không phải tiểu thiếp của Trương Tế tướng quân ngươi. Bổn tướng quân có nói sai chăng?
Chuyện này từ đầu đến cuối, dù cho Trương Tế tướng quân có gọi tất cả tướng lĩnh trong quân đến phân xử, thì vẫn là đạo lý này!
Thế nhưng ta cùng Trương Tế tướng quân là cố nhân, đã từng cùng nhau ở Tư Lệ lĩnh quân chinh chiến, hợp lực công phá thành Trần Lưu. Vì tình nghĩa này, bổn tướng quân có thể gọi Trâu Tĩnh đến đại sảnh, nếu nàng đồng ý tùy tùng Trương Tế tướng quân ngươi rời đi, bổn tướng quân tuyệt không ngăn trở, các ngươi có thể yên tâm mà cùng đi! Nếu như nàng không muốn đi với ngươi Trương Tế, mà lại nguyện ý ở lại phủ Lý mỗ làm nô tỳ, vậy thì mời Trương tướng quân để lại quà tặng rồi tự mình trở về!
Cuối cùng, Lý mỗ nhắc lại Trương tướng quân một câu. Lý Lợi ta thân không có kỹ năng đặc biệt nào, tư lịch còn thấp, nhưng cũng biết tôn kính trưởng bối, bảo vệ thê thiếp tỳ nữ trong phủ không bị ức hiếp, càng không phải là người không hiểu chuyện. Bất quá Lý mỗ ta bình sinh có hai thứ không tặng người: một là cái đầu trên cổ Lý mỗ này, hai là thê thiếp hầu gái trong phủ. Trương Tế tướng quân có nghe rõ không?”
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền từ truyen.free, mong quý vị độc giả trân trọng.