(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 212: Long tranh hổ đấu chi phụ tá đắc lực
Rồng tranh hổ đấu: Phụ tá đắc lực
Hai quân đối trận. Trương Liêu và Mã Siêu giao chiến say sưa, chiến đấu kịch liệt hơn trăm hiệp vẫn chưa phân thắng bại.
Trong lúc kịch chiến, Mã Siêu phi ngựa điêu luyện, thương pháp Mã gia cương nhu hòa hợp, vô cùng tinh diệu. Thêm vào đó, thể lực hắn cực kỳ lớn, một cây ngân thương trong tay tựa rồng bạc bay múa, vừa có thể dùng sức mạnh cương mãnh tột cùng đối chọi, lại vừa có thể linh hoạt, mềm mại dùng thương đâm chọt đột kích. Thương pháp biến ảo vô cùng, thu phóng tùy tâm, quả thực là một mãnh tướng võ nghệ cao siêu tuyệt luân.
So với hắn, Trương Liêu cũng chẳng kém cạnh chút nào.
Mặc dù Trương Liêu về phương diện thiên phú võ học hơi kém Mã Siêu một bậc, nhưng hắn tòng quân nhiều năm, theo Lữ Bố chinh chiến cũng đã năm, sáu năm, kinh nghiệm chém giết trên chiến trường phong phú, đao pháp trầm ổn, lão luyện. Hiện nay hắn dù tuổi tác không lớn, chỉ tầm hai mươi, nhưng so với Mã Siêu chưa đầy mười tám tuổi, hắn có thể nói là lão tướng sa trường, kinh nghiệm chiến trận lâu năm.
Chỉ xét riêng về võ nghệ mạnh yếu, Trương Liêu có thực lực chiến tướng đỉnh cấp bậc hạ, ở cấp độ đỉnh điểm, kém Mã Siêu một khoảng cách nhất định, chỉ nửa bước. Nhưng sự chênh lệch thực lực thực tế này không có nghĩa là hắn tuyệt đối không thể chiến thắng Mã Siêu, hay chắc chắn sẽ thất bại không thể nghi ngờ.
Trong cuộc đấu tướng trước trận, võ nghệ cao cường cố nhiên cực kỳ trọng yếu, nhưng kinh nghiệm chém giết, tốc độ phản ứng và năng lực tùy cơ ứng biến cùng các yếu tố hạn chế khác, tương tự không thể bỏ qua, ắt không thể thiếu, thậm chí liên quan trực tiếp đến thành bại của trận chiến. Ngay cả là cường giả võ nghệ cao hơn đối thủ một chút, chỉ cần hơi có sơ suất, thì sẽ nuốt hận sa trường, đầu một nơi thân một nẻo.
Trước quân trận Vũ Uy, Lý Lợi chăm chú nhìn Trương Liêu và Mã Siêu kịch liệt chém giết, trong ánh mắt thỉnh thoảng hiện lên vẻ tán thưởng.
Hắn không chỉ tán thưởng võ nghệ của Mã Siêu tinh tiến, bây giờ đã hướng tới cảnh giới đại thành, không lâu sau sẽ chính thức bước lên hàng ngũ cường giả chiến tướng đỉnh cấp bậc trung; hắn đồng dạng vô cùng thưởng thức đao pháp tinh diệu cùng kỹ xảo chém giết lão luyện, trầm ổn của Trương Liêu. Bất quá so với đó, hắn quan tâm hơn đến thắng bại của Mã Siêu, bởi vì Mã Siêu là tướng lĩnh dưới trướng hắn, còn Trương Liêu lại là tướng địch.
Nhìn thấy Mã Siêu trong vòng nửa năm võ nghệ tiến nhanh, tâm tính cũng càng bình tĩnh, tr��m ổn, Lý Lợi cảm khái sâu sắc, hết sức vui mừng. Mặc dù Mã Siêu đã từng đối địch với hắn, hết lần này tới lần khác suất quân tấn công Vũ Uy quận, còn hai lần trọng thương dưới đao của hắn, nhưng đó đều là chuyện đã qua.
Hiện nay, Mã Siêu là tướng lĩnh dưới trướng Lý Lợi, từ khi quy hàng đến nay vẫn biểu hiện hài lòng, không có nửa điểm tâm ý phản loạn. Trong tình huống hắn không cho phép tự ý thông báo tin tức, Mã Siêu quả nhiên tuân thủ quân quy, nửa năm qua chưa bao giờ lén lút truyền tin tức cho phụ thân hắn là Mã Đằng, cứ thế Mã Đằng đến nay vẫn không biết Mã Siêu đã quy hàng Vũ Uy quân.
Chỉ bằng điểm này, Lý Lợi cho rằng Mã Siêu có thể tín nhiệm, hay là còn chưa đủ để khiến hắn hoàn toàn tín nhiệm, nhưng hắn cũng sẽ không đoán mò mà kiêng kị Mã Siêu.
Đường xa mới biết sức ngựa, ngày dài mới hiểu lòng người.
Mặc kệ Mã Siêu có thật lòng quy hàng hay không, nhưng hắn chỉ cần không trái quân kỷ, không phản bội Vũ Uy quân, nghiêm ngặt chấp hành quân lệnh của Lý Lợi, thì hắn vẫn có thể dùng.
Tín nhiệm là sự tin tưởng song phương. Chỉ cần Mã Siêu một ngày không rời đi Vũ Uy quân, không làm việc gì tổn hại lợi ích của Vũ Uy quân, Lý Lợi liền sẽ tín nhiệm hắn, cũng hết lòng trọng dụng.
Lý Lợi tin chắc, chỉ cần hắn thành tâm hậu đãi Mã Siêu, tin tưởng Mã Siêu, đều xem trọng sử dụng, lâu dần, song phương có thể xây dựng tín nhiệm, tin cậy lẫn nhau, do đó chủ thần một lòng, đồng tâm đồng đức.
Thực lòng mà nói, Lý Lợi đánh giá Mã Siêu rất cao, rất coi trọng hắn. Trong này có rất nhiều yếu tố phức tạp, có lẽ là bởi vì Lý Lợi đến từ hậu thế, hoặc là Mã Siêu cùng hắn cùng tuổi, cùng là nam nhi nhiệt huyết, còn có tính cách quật cường, kiên cường của Mã Siêu, v.v...
"Chúa công, Mã Siêu gần đây luyện võ không ngừng, còn ban đêm nghiền ngẫm đọc binh thư. Hiện nay võ nghệ của hắn đã vượt qua mạt tướng rồi. Mạt tướng cam nguyện đem chức Phó Thống lĩnh nhường cho Mã Siêu, xin chúa công đáp ứng!"
Ngay lúc Lý Lợi đang suy nghĩ, Thiết Đà ở một bên nhỏ giọng nói.
Lý Lợi nghe vậy khá kinh ngạc quay đầu nhìn Thiết Đà, thấy hắn biểu hiện chân thành mà kiên quyết, ánh mắt trong suốt, bằng phẳng.
Lập tức, trên khuôn mặt Lý Lợi lộ ra nụ cười vui mừng, cười nói: "Thiết Đà, ngươi có thể đáy lòng vô tư, cử hiền nhường chức, điều này cho thấy ngươi đảm nhiệm Phó Thống lĩnh Kim Nghê Vệ là hoàn toàn xứng chức. Còn Mã Siêu phân công thế nào, bản tướng quân tự có tính toán, ngươi không cần nhường chức Phó Thống lĩnh. Vũ Uy quân của chúng ta sớm muộn cũng sẽ phát triển lớn mạnh, cần đại lượng tướng lĩnh để lĩnh binh chinh chiến. Bởi vậy ta chỉ lo lắng không có tướng tài, nhưng sẽ không keo kiệt quân chức, chỉ cần hắn là tướng lĩnh có năng lực, ta nhất định sẽ cho hắn đất dụng võ cùng với chức vị xứng đáng! Ha ha ha——!"
Thiết Đà nghe xong lời này, biểu hiện khá kích động.
Nhưng mà, hắn nhìn Mã Siêu ở trận đấu tướng phía trước đã chiếm thượng phong, biểu hiện kiên quyết nói: "Chúa công, Mã Siêu đúng là đại tướng tài năng. Mạt tướng tự biết mình, mọi mặt năng lực đều không bằng hắn. Kính xin chúa công đáp ứng lời thỉnh cầu của mạt tướng!"
Lý Lợi mỉm cười nói: "Ngươi đây là đang bức vua thoái vị à! Nói thật cho ngươi biết, Kim Nghê Vệ không giống với các doanh khác trong quân, nó là thân vệ doanh của bản tướng quân, bình thường chiến sự không nhiều, nếu không bắt buộc, sẽ không dễ dàng xuất chiến. Mà Mã Siêu quả thực rất tốt, võ nghệ cao cường, năng chinh thiện chiến, nhưng Kim Nghê Vệ lại không thích hợp hắn. Nếu để hắn cả ngày dừng lại bên cạnh bản tướng quân, ngược lại sẽ mai một tài năng của hắn, không có đất dụng võ. Vừa hay Ba Tài dưới trướng mới gây dựng một nhánh Hưu Chư Thiết Kỵ, vẫn chưa có thống lĩnh thích hợp. Chờ sau khi các việc ở thành Trường An xử lý tốt, liền để Mã Siêu đi Hưu Chư doanh nhậm chức. Còn hắn cụ thể đảm nhiệm chức vụ gì, vậy thì phải nhìn hắn trong chiến đấu có thể lập được bao lớn chiến công. Luận công ban thưởng, đây là luật thép trong quân. Bằng không, mặc dù bản tướng quân hạ lệnh cho hắn gánh vác chức thống lĩnh, hắn có thể hay không phục chúng, vẫn là điều chưa biết. Nếu hắn không thể phục chúng, vậy bản tướng quân chẳng phải là người không biết dùng người, mắt mờ tai ù vô năng sao?"
"Chúa công nói chí phải. Mạt tướng suy xét chưa chu toàn, xin chúa công trách phạt!" Thiết Đà cung kính nói.
Lý Lợi nhìn chiến đấu trước trận, nói: "Ngươi tiến cử Mã Siêu, có chỗ nào sai đâu. Được rồi, Mã Siêu đã nắm chắc phần thắng, Trương Liêu không chịu nổi nữa rồi!"
Trước trận hai quân. Sau khi Mã Siêu và Trương Liêu đại chiến một trăm ba mươi hiệp, đã hoàn toàn áp chế Trương Liêu, công kích càng hung mãnh, vững vàng chiếm thượng phong.
Trương Liêu vẫn bình tĩnh đón đánh, nỗ lực tìm kiếm sơ hở của Mã Siêu, một đòn chế địch.
Chỉ tiếc, sau khi Mã Siêu hai lần bị Lý Lợi trọng thương, tính cách đại biến, lúc chiến đấu hắn không nóng không vội, vững vàng, khiến Trương Liêu không tìm ra được bất kỳ sơ hở nào, lát sau từng bước một đẩy Trương Liêu vào hoàn cảnh cực kỳ bị động, thân hãm hiểm cảnh.
Điều này không thể nói Trương Liêu không dũng mãnh, cũng không phải là không dốc hết toàn lực, mà là võ nghệ của Mã Siêu xác thực hơn hắn. Về mặt thực lực chênh lệch, thêm vào Mã Siêu đối chiến trầm ổn, thận trọng từng bước, khiến Trương Liêu không chê vào đâu được, khó có thể giành chiến thắng.
Vào hiệp thứ 136, Trương Liêu lần thứ hai bị Mã Siêu vung thương miễn cưỡng đập vào chuôi đao, khiến hắn suýt nữa trường đao tuột khỏi tay, nứt gan bàn tay, máu chảy ồ ạt, thân hình run bần bật.
Sau khi khó khăn lắm mới thoát thân, Trương Liêu đã biết mình không có bất kỳ cơ hội nào chiến thắng Mã Siêu, tiếc rằng Lữ Bố ở trước trận không nói một lời, vẻ mặt âm trầm như sương, không có chút nào ý tứ triệu hoán hắn về trận.
Bị ép bất đắc dĩ, Trương Liêu chỉ có thể nhắm mắt quay ngựa lại tái chiến Mã Siêu.
"Cộc cộc cộc!" Trong tiếng vó ngựa chạy chồm, Trương Liêu cũng nổi ác độc, dùng sống đao vỗ vào bụng ngựa, phóng ngựa múa đao chạy về phía Mã Siêu. Lúc này hắn tướng mạo dữ tợn, ánh mắt tàn nhẫn, trong vội vã mang theo vẻ điên cuồng, mà trong cơn điên cuồng lại lộ ra mấy phần khí thế bi tráng.
"Oanh! Hay lắm!"
Mã Siêu thấy Trương Liêu điên cuồng chém giết tới, không những không sợ hãi, trái lại quát lên một tiếng, giục ngựa xông lên.
"Leng keng leng keng!" Trong tiếng va chạm vang lớn, Mã Siêu vung thương một đòn đại lực, chấn văng đại đao Trương Liêu vung chém tới, lát sau nhanh chóng liên tục đột kích, như xà bạc phun tin, nhanh chóng mà hung ác, khi���n Trương Liêu vội vàng chống đỡ, thân hình trái nghiêng phải ngả, trận cước đại loạn.
Khi hai ngựa lướt qua nhau, Trương Liêu khẽ thở phào nhẹ nhõm, tay trái vung tay áo lau mồ hôi trên trán. Không ngờ, lúc này phía sau hắn, trong quân trận phe mình đột nhiên truyền đến một tiếng thét kinh hãi, lập tức một luồng khí lưu mạnh mẽ xé gió chớp mắt đã tới, thẳng đến sau lưng hắn mà tới.
"Hồi mã thương!" "Văn Viễn cẩn thận——!"
Khi chiến mã lướt qua, Mã Siêu đột nhiên ngửa người ra sau nằm trên lưng ngựa, theo đó hét lớn một tiếng, trường thương bạc trong tay phải xoay người đâm ra, thẳng đến sau lưng Trương Liêu cách mấy bước mà đâm tới.
Trong lúc ngàn cân treo sợi tóc, Trương Liêu không kịp nghĩ nhiều, thân hình nhún xuống, nghiêng người nằm sấp trên lưng ngựa, nỗ lực tránh thoát Hồi mã thương bất ngờ của Mã Siêu.
"Phốc!" "Ư——!"
Trương Liêu nghiêng người nằm trên lưng ngựa, tránh thoát một thương trí mạng của Mã Siêu, nhưng chung quy không thể toàn thân trở ra. Bị mũi thương bạc của Mã Siêu đột kích đâm thủng bên trái hắn, mũi thương đâm sâu mấy tấc, máu tươi tóe ra, đau nhức không chịu nổi.
Vào khoảnh khắc mũi thương sắc bén nhập vào cơ thể, Trương Liêu cắn chặt hàm răng, đau đến cắn nát môi dưới, trong miệng phát ra tiếng xì xì. Trong nháy mắt tay trái hắn ôm chặt lấy cổ ngựa, hai chân kẹp chặt lấy bụng ngựa, khiến chiến mã hí lên phi nhanh.
Cũng may Trương Liêu và Mã Siêu đang đi ngược chiều nhau, bằng không một thương này của Mã Siêu có thể hất hắn xuống lưng ngựa, mặc dù không chết, cũng sẽ xuống ngựa bị bắt.
"Hừ!" Ngay khoảnh khắc ngân thương được rút ra, Trương Liêu nhíu chặt mày, cắn răng hừ lạnh một tiếng, thúc ngựa thẳng đến quân trận Tịnh Châu Lang Kỵ mà đi.
Khi nằm trên lưng ngựa chạy về bản trận, Trương Liêu toàn thân đều là mồ hôi lạnh vì đau nhức. Dù vậy, vết thương máu me đầm đìa vẫn khiến hắn đau đến cả người run rẩy, khóe miệng co giật liên hồi.
"Trương Liêu đừng chạy!"
Mã Siêu một kích thành công, vội vàng quay ngựa, một bên thúc ngựa truy sát Trương Liêu, một bên lớn tiếng gầm lên.
"Giá!" "Mã Siêu tiểu nhi chớ có càn rỡ, Nhà ta Cao Thuận đến đây giao chiến với ngươi!"
Trước quân trận Lữ Bố, người vừa lớn tiếng nhắc nhở Trương Liêu chính là Cao Thuận. Giờ khắc này, hắn thấy Mã Siêu thúc ngựa truy sát Trương Liêu, lập tức không đợi Lữ Bố hạ lệnh liền thúc ngựa chạy ra quân trận, cầm trường đao đáng tin cậy trong tay, lớn tiếng hô hoán lao thẳng về phía Mã Siêu.
"Cao Thuận?" Trước quân trận Lý Lợi, Lý Lợi liếc thấy tướng lĩnh trong quân Lữ Bố ra cứu viện Trương Liêu đúng là Cao Thuận, nhất thời thất thanh trầm ngâm nói.
Thiết Đà nghe vậy kinh ngạc hỏi: "Chúa công biết hắn sao?"
Ánh mắt Lý Lợi nhìn chằm chằm Cao Thuận cách ngoài mấy trăm bước, Lý Lợi cười nói: "Ngươi nói là Cao Thuận? Không, trước đây ta cũng không quen biết hắn, bất quá bây giờ thì đã biết. Ta sớm đã nghe nói Trương Liêu và Cao Thuận là phụ tá đắc lực của Lữ Bố, dũng mãnh dị thường, đến tận hôm nay mới xem như tận mắt nhìn thấy họ! Ha ha ha, quả nhiên là phụ tá đắc lực!"
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về Tàng Thư Viện, nơi những tác phẩm kinh điển được trân trọng.