(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 246: Mưa gió nổi lên
Thưa Chúa công, đây là quân lệnh thuộc hạ đã thảo xong, xin Người xem qua.
Trong thư phòng, Lý Huyền và Giả Hủ cùng nhau bước vào.
Vừa vào đến cửa, Lý Huyền liền dâng lên quân lệnh đã thảo theo ý chỉ của Lý Lợi.
"Hừm, cứ để Thiết Tiêu mau chóng ban phát ra ngoài." Lý L���i lướt mắt nhìn tấm lụa, rồi trả lại cho Lý Huyền, gật đầu nói.
Lý Huyền cẩn thận cất cuốn lụa, rồi chần chừ một chút, khẽ nói: "Thưa Chúa công, thuộc hạ cảm thấy lệnh giáng chức thống lĩnh Phàn Dũng có phần quá nặng. Hiện nay đang là lúc cần người tài, thống lĩnh Phàn Dũng võ nghệ cao cường, biết nắm đại thế, trọng đại cục, văn thao võ lược, quả thực là tài năng đại tướng. Chúa công đưa hắn đặt vào vị trí quân hầu ở bộ tốt doanh, chẳng phải là mai một tài năng sao? Bộ tốt doanh hiện tại không có chiến sự, chỉ phụ trách phòng thủ thành trì và quan ải. Thuộc hạ khẩn cầu Chúa công xem xét lại."
"Văn Hòa đến đây cũng vì việc này sao?" Lý Lợi nhìn Giả Hủ trầm ngâm hỏi.
Giả Hủ cung kính nói: "Thuộc hạ tán thành. Thống lĩnh Phàn Dũng tuy có tự tiện hành sự, nhưng trong trận chiến Hưu Chư, hắn đã kịp thời suất quân cứu viện, chỉ huy thỏa đáng, điều binh khiển tướng vô cùng hợp lý, hết sức giảm thiểu thương vong cho quân ta, lại bắt được hơn hai vạn binh lính đầu hàng và tù binh. Đây là công lớn, công và t��i cùng tồn tại. Thuộc hạ kiến nghị Chúa công chỉ cần phạt hắn nửa năm bổng lộc là đủ, không cần giáng chức. Kính xin Chúa công minh giám."
"Vậy ra, hai ngươi cảm thấy bản tướng không niệm tình xưa, không màng tình nghĩa huynh đệ, lục thân không nhận sao?" Lý Lợi trầm giọng hỏi.
Giả Hủ và Lý Huyền nghe xong, sắc mặt đại biến, lập tức đứng dậy quỳ lạy nói: "Thuộc hạ không dám, tuyệt không có ý đó, kính xin Chúa công minh xét."
Lý Lợi giơ tay ra hiệu hai người đứng dậy, trầm giọng nói: "Phàn Dũng trung thành tuyệt đối, điểm này bản tướng chưa bao giờ hoài nghi, vẫn luôn tin tưởng. Những lời các ngươi vừa nói không sai, khuyết điểm lần này của Phàn Dũng, nói lớn thì không lớn, nói nhỏ thì cũng chẳng nhỏ. Hắn để Hàn Toại và Mã Đằng thoát đi một cách rất bí mật, nhiều người cũng không hề phát hiện điều bất thường. Nếu bản tướng không truy cứu, cũng có thể biến chuyện lớn thành nhỏ, tạm xem như không biết. Chỉ là, muốn người không biết, trừ phi mình đừng làm; việc này sớm muộn gì cũng sẽ bị các tướng sĩ biết đ��ợc, căn bản không thể che giấu nổi. Quan trọng nhất là, hậu quả của việc này rất lớn. Nếu các tướng lĩnh trong quân đều như Phàn Dũng tự ý hành sự, vì tư lợi mà làm, chẳng phải các tướng sĩ khác cũng có thể tự mình quyết định mọi việc sao? Cứ thế mãi, quân uy ở đâu, quân kỷ còn đâu? Bọn họ có còn xem ta Lý Lợi ra gì không? Quân kỷ không còn, Vũ Uy quân lấy gì để thành đại sự? Vì lẽ đó, việc này nhất định phải nghiêm tra xử lý nghiêm khắc, dù cho Phàn Dũng là huynh đệ kết nghĩa của bản tướng cũng không ngoại lệ! Nếu bản tướng tra ra hắn có âm thầm liên hệ với Hàn Toại, Mã Đằng và những kẻ khác, giáng chức chỉ là khởi đầu, một khi sự thật đã rõ ràng, bản tướng chắc chắn sẽ không làm việc thiên tư, định chém không tha!"
"Á!" Giả Hủ và Lý Huyền nghe đến câu cuối cùng của Lý Lợi "định chém không tha", lập tức thất thanh kêu lên, sắc mặt hoảng hốt.
"Thuộc hạ biết tội, kính xin Chúa công trách phạt!" Giả Hủ và Lý Huyền cùng khom người nói.
Lý Lợi đột nhiên khẽ cong môi nở nụ cười, ôn tồn nói: "Mau đứng lên, về chỗ đi. Việc này không liên quan đến hai ngươi, không cần phải thế. Chuyện đã đến nước này, cứ để Lý Chí phụ trách điều tra rõ nguyên nhân, các ngươi không cần vì thế mà lo lắng."
Giả Hủ và Lý Huyền lúc này mới đứng dậy về chỗ. Khi xoay người, hai người liếc nhìn nhau, trong đáy mắt đồng thời lóe lên một tia thâm ý.
Hai người họ đều biết Chúa công có một đội mật thám mang tên "Hồng Kiến", là một tổ chức tình báo. Thế nhưng, sự hiểu biết của họ về tổ chức này cũng chỉ dừng lại ở đó, những sự vụ cụ thể khác thì hoàn toàn không hay biết. Rất nhiều người đều cho rằng đội ngũ tình báo này nằm trong tay Lý Huyền quận thừa, nhưng thực tế không phải vậy; Lý Huyền căn bản không phụ trách việc này, mà người nắm giữ thực sự chính là Chúa công Lý Lợi. Lý Huyền từng âm thầm phỏng đoán, người cụ thể phụ trách việc tập hợp tình báo rất có thể là lão quản gia Lý Phú trong phủ Chúa công. Nhưng đây cũng chỉ là phỏng đoán của Lý Huyền mà thôi, không cách nào chứng thực, cũng không dám ám tra thu thập chứng cứ.
"Thưa Chúa công, không biết hơn hai vạn tù binh kia nên xử trí thế nào?" Sau khi ngồi xuống, Lý Huyền khẽ hỏi.
Lý Lợi trầm ngâm nói: "Hơn hai vạn người này đều là tinh nhuệ chiến kỵ được Hàn Toại và Mã Đằng cất giấu kỹ càng, bỏ đi không dùng thì thật đáng tiếc. Nếu là giải tán bọn họ, đưa đi các huyện để an trí, lại sợ họ làm hại địa phương, gây rối sinh sự. Vậy thì thế này đi, cứ sáp nhập họ với hơn một vạn Thiết kỵ Hưu Chư, rồi chỉnh biên thành quân. Tạm thời cho họ ở lại thành Cô Tang để thao luyện, do Lý Chinh, Hoàn Lang, Mông Sùng, Hoàng Liệt cùng những người khác phụ trách huấn luyện hàng ngày. Lý Xiêm tạm thời đảm nhiệm Đại thống lĩnh của hơn ba vạn đại quân này. Chờ bản tướng trở về Lương Châu sẽ sắp xếp cụ thể hơn. Hai ngươi thấy thế nào?"
"Như vậy rất tốt, thuộc hạ không có dị nghị, Chúa công anh minh." Giả Hủ và Lý Huyền cùng đáp.
"Ha ha ha!" Lý Lợi nghe vậy cười nói: "Anh minh ư? Đây bất quá là kế sách tạm thời, có chút bất đắc dĩ mà thôi. Giờ đây, thành Trường An đang là thời buổi rối loạn, mưa gió sắp nổi lên rồi! Chắc hẳn hai ngươi cũng đã nghe nói, Đổng tướng quốc của chúng ta đã hạ chỉ cho tiểu hoàng đế sắc lập hoàng phi rồi. Một đứa trẻ mười hai, mười ba tuổi, lại muốn lập phi, hơn nữa còn làm rùm beng ban chiếu chỉ công bố khắp thiên hạ như thế. Không biết hai ngươi nghĩ sao về chuyện này?"
Giả Hủ nghe xong, tiếp lời: "Thưa Chúa công, đây chính là việc thuộc hạ đến để xin Chúa công chỉ thị. Thái hậu đã hạ ý chỉ sắc lập con gái Vương Doãn là Điêu Thuyền làm phi, hơn nữa thời gian rất vội vàng, hôm nay hạ chỉ, ngày mai đã cưới Điêu Thuyền vào cung. Chuyện này quả thực có điều kỳ lạ!"
Chờ Giả Hủ nói xong, Lý Huyền tiếp lời: "Thưa Chúa công, thuộc hạ có một chuyện không biết có nên hỏi hay không?"
Lý Lợi mỉm cười nói: "Nguyên Trung muốn nói Điêu Thuyền rõ ràng đã gả cho bản tướng rồi, vì sao trong phủ Vương Doãn còn có một Điêu Thuyền nữa, phải không?"
"Chúa công minh giám, đúng là như vậy. Kính xin Chúa công giải đáp." Lý Huyền cung kính nói.
Lý Lợi cười quỷ dị: "Nguy��n Trung có điều không biết. Vương Doãn tuy không có con trai, nhưng ông ta có một nữ nhi ruột thịt, tên là Vương Oánh, còn có tên khác là Tú Nhi. Điều đặc biệt là, Vương Oánh và Nhâm Hồng Xương có quan hệ biểu tỷ muội thân thiết, mẹ ruột của Vương Oánh và mẫu thân của Nhâm Hồng Xương là chị em song sinh, đến nỗi những người không thường xuyên hầu hạ thân cận các nàng thì căn bản không thể phân biệt được ai là tỷ, ai là muội. Vương Doãn kỳ thực chính là dượng của Nhâm Hồng Xương. Trước đây, khi Đổng tướng quốc làm chủ Lạc Dương, Vương Doãn chỉ lo nữ nhi ruột thịt gặp nạn, liền nhận Nhâm Hồng Xương làm nghĩa nữ, nhưng lại giấu Vương Oánh sâu trong phủ, không dễ dàng lộ diện. Trước kia, Vương Doãn đích thân đến chỗ ta đòi Nhâm Hồng Xương, bị ta mắng cho một trận xong liền phất tay áo rời đi. Sau đó, Vương Doãn bận tâm thể diện, chỉ sợ Lữ Bố thẹn quá hóa giận làm hại ông ta, mà vừa vặn Lữ Bố trước đó đã biết người con gái mình nhìn trúng không phải Nhâm Hồng Xương, mà là nữ nhi ruột thịt của Vương Doãn là Vương Oánh. Thế nên, yêu cầu Nhâm Hồng Xương không có kết quả, trải qua một hồi dằn vặt lớn, Vương Doãn đành phải phóng lao theo lao, gả Vương Oánh cho Lữ Bố làm bình thê, nhân tiện còn lấy tên Điêu Thuyền đặt cho Vương Oánh. Việc này Vương Doãn trước đó từng nói với ta, và ta đã lập tức đồng ý. Vì vậy, Điêu Thuyền được nhắc đến thì ra là Nhâm Hồng Xương, còn con gái Vương Doãn là Vương Oánh chính là Điêu Thuyền hiện giờ. Chỉ là ta vạn vạn không nghĩ tới, Vương Doãn dù sao cũng là danh sĩ đương thời, chiếm giữ chức Tam công, nhưng lại là một kẻ xảo trá, ham muốn vinh hoa phú quý. Giờ đây, hắn lại đem 'Điêu Thuyền' hiến cho tiểu hoàng đế làm phi, thật khiến người ta không thể tưởng tượng nổi!"
Giả Hủ nghe xong, trên mặt hiện lên nụ cười thâm thúy khó dò, khẽ nói: "Động thái này của Vương Doãn e rằng không đơn thuần chỉ là mơ ước danh vị hoàng thân quốc thích tôn quý, mà có lẽ hắn còn có mưu đồ khác. Sau khi thánh chỉ ban ra hôm nay, chỉ cần là người tinh tường, ai lại không nhìn ra đây là Đổng tướng quốc mượn cớ lập phi cho hoàng đế, kỳ thực là để mơ ước sắc đẹp Điêu Thuyền, muốn chiếm nàng làm của riêng? Một đứa trẻ chỉ mới mười tuổi ra mặt, lập phi thì có ích lợi gì? Động tác này của tướng quốc rõ ràng là mượn cớ che giấu, che mắt thiên hạ mà thôi. Chỉ có điều, cách làm này quá mức vụng về, lại vội vàng thành sự, e rằng khó mà giấu được miệng lưỡi thiên hạ, sẽ bị người đời lên án!"
L�� Huyền rất tán thành gật đầu nói: "E rằng việc này còn không đơn thuần là bị người đời lên án đơn giản như vậy, mà hậu họa vô cùng! Vương Tư Đồ vốn đã gả Vương Oánh cho Lữ Bố, bây giờ lại lật lọng, quay sang hiến Điêu Thuyền cho Đổng Trác. Như vậy thì, Lữ Bố há có thể bỏ qua? Trước đây, Lữ Bố vì chuyện Chúa công thu nhận Điêu Thuyền đã hung hãn xuất binh ác chiến với quân ta một trận, hai bên đánh nhau máu nhuộm sông Ba, đều bị tổn thương nặng nề. Mà Lữ Bố còn vì thế mà bị Kim Cổ chém đứt ba ngón tay trái, hơn nửa bàn tay đều bị chặt đứt rồi; sau lần đó, e rằng hắn sẽ không bao giờ có thể giương cung kéo nỏ được nữa, danh xưng Thần Tiễn sắp không còn tồn tại. Vết thương cũ của Lữ Bố còn chưa lành, nay Đổng tướng quốc lại xát muối vào vết thương của hắn, hoành đao đoạt ái, lần thứ hai cướp đi thê tử Vương Oánh của hắn. Cứ như thế, thuộc hạ lo rằng Lữ Bố sẽ phát điên, bất cứ chuyện gì cũng có thể làm ra."
Nói xong, Lý Huyền và Giả Hủ không hẹn mà cùng nhìn Lý Lợi, chờ đợi quyết định của h���n.
Thế nhưng, điều khiến họ khá kinh ngạc chính là, ánh mắt Lý Lợi tĩnh lặng như nước, không hề có chút xao động tình cảm nào.
Chỉ thấy Lý Lợi tựa lưng vào chiếc ghế lớn, ngửa đầu nhìn xà ngang nóc nhà, thần sắc ôn hòa, đôi mắt thâm thúy như biển rộng. Trong sự trầm mặc không lời, hắn dường như bất động. Cứ thế, hắn lặng lẽ ngồi, ngửa đầu xuất thần, trong con ngươi không hề có bất kỳ vật thể nào, tinh thần xuất khiếu ngoại vật, tâm tư khiến người ta khó lòng dò đoán.
Một lúc lâu sau, chỉ nghe Lý Lợi trầm ngâm nói: "Nguyên Trung, Văn Hòa, các ngươi thấy bản tướng nên làm thế nào? Các ngươi không cần kiêng dè gì, nơi đây chỉ có ba người chúng ta chủ thần, có gì nói nấy, cứ nói thẳng đi!"
Lý Huyền và Giả Hủ nghe xong, liếc nhìn nhau, rồi cả hai đều khẽ gật đầu, sắc mặt kiên quyết.
Giây lát, Lý Huyền cung kính thưa với Lý Lợi: "Thiên hạ ngày nay, Đổng tướng quốc một tay che trời, mặc dù không phải hoàng đế, nhưng quyền uy lại lớn hơn cả Đế vương. Nếu tướng quốc đang ở tuổi xuân thu cường thịnh, có lẽ còn hy vọng thành tựu bá nghiệp Đế vương, xuất binh Quan Đông, quét sạch các chư hầu, nhất thống thiên hạ. Chỉ tiếc tướng quốc tuổi đã gần lục tuần, không còn hùng tâm tráng chí như thuở trước, lại tham xa hoang dâm, tận tình hưởng lạc, không biết cầu tiến. Mãnh hổ đã già, sức lực chẳng còn bao nhiêu! Thuộc hạ kiến nghị Chúa công lập tức chuẩn bị đưa quân về Lương Châu, rời xa Trường An thị phi này!"
Giả Hủ tiếp lời: "Thuộc hạ đồng ý với lời Nguyên Trung. Dựa theo dặn dò của Chúa công từ trước, hiện tại đại doanh Đông Dương Cốc mọi sự chuẩn bị đã thỏa đáng, chỉ đợi Chúa công ra lệnh một tiếng, Đông Dương Cốc sẽ biến thành tro tàn trong biển lửa. Mà doanh trại mới cũng đã xây dựng hoàn tất, phòng thủ vô cùng nghiêm mật, không có bất kỳ sơ hở nào. Kính xin Chúa công mau chóng đưa ra quyết đoán!"
Lý Lợi nghe xong lời bọn họ nói, trầm mặc hồi lâu, một lúc sau mới đứng dậy nói: "Tối nay ta sẽ dẫn Uyển Nhi đến phủ Thái Sư một chuyến, khuyên nhủ tướng quốc thêm một lần nữa. Làm hết sức mình, rồi nghe theo ý trời. Thân là con rể của tướng quốc, có một số việc ta phải làm, bằng không lòng ta khó yên. Chỉ mong tướng quốc có thể thu hồi mệnh lệnh đã ban ra, thay đổi ý định. Bằng không... quân ta sẽ rút khỏi thành Trường An, do Văn Hòa sắp xếp đại quân trở về Lương Châu!"
Từng dòng văn chương này đều được người dịch dày công xây đắp, và chỉ được phát hành tại truyen.free.