(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 247: Tối nay chưa chợp mắt trên
Chạng vạng tối, tại phủ Thái Sư.
Trong chính đường, Lý Lợi cùng Đổng Uyển dắt tay nhau đến cầu kiến Đổng Trác, ngồi trong nội đường chờ đợi Đổng Trác xuất hiện.
Tuy nhiên, hai vợ chồng Lý Lợi, Đổng Uyển liên tục đợi nửa canh giờ, mà Đổng Trác vẫn chưa bước ra.
"Phu quân, đừng sốt ruột. Có lẽ phụ thân bận rộn chính sự chưa thoát thân được, chúng ta hãy đợi thêm lát nữa." Đổng Uyển ôn nhu an ủi.
Lý Lợi ngồi cạnh Đổng Uyển, thân hình đoan chính, nhắm mắt dưỡng thần, bất động như lão tăng nhập định.
Cảm nhận được sự lo lắng trong giọng nói của Đổng Uyển, Lý Lợi khẽ cười nói: "Ta không sao, chút kiên nhẫn ấy ta vẫn có. Chỉ là nàng đừng quá sốt ruột. Tướng quốc nhiếp chính phụ quốc, quân cơ chính sự chồng chất như núi, chậm trễ một chút cũng là lẽ đương nhiên. Bất quá, lát nữa khi gặp Tướng quốc, có vài lời ta thân làm con rể không tiện mở miệng nói thẳng, vẫn phải có nàng, đứa con gái ruột thịt này, đứng ra khuyên bảo. Nhớ kỹ, không cần lo lắng Tướng quốc nổi giận. Đêm nay chúng ta nhất định phải nói rõ ràng một số chuyện, bằng không đợi đến ngày mai mọi chuyện đã an bài, có nói gì cũng đã trễ rồi."
"Đa tạ phu quân đã thấu hiểu, thiếp thân biết nên làm thế nào rồi." Đổng Uyển vẻ mặt ôn nhu nhìn về phía Lý Lợi, dịu dàng nói.
"Được. Việc này nên làm sớm chứ không nên chậm trễ, để tránh sau khi sự đã rồi, hối hận không kịp." Lý Lợi khẽ vuốt cằm nói.
"Thịch, thịch, thịch!"
Một tràng tiếng bước chân nặng nề quen thuộc truyền đến từ cửa bên đại sảnh. Vợ chồng Lý Lợi và Đổng Uyển lập tức đứng dậy nghênh đón. Đổng Trác cuối cùng cũng xuất hiện.
"Ha ha ha!" Người chưa đến, tiếng cười đã vọng đến trước. Đổng Trác cười ha hả ung dung bước vào chính đường. Hắn không trực tiếp ngồi lên chủ vị, mà ngồi vào chỗ ngồi trước đó của Lý Lợi, thân thiết cười nói: "Hiền tế, nữ nhi ngoan, để các ngươi đợi lâu rồi. Dùng bữa cả chưa?"
"Tiểu tế bái kiến nhạc phụ." Sau khi khom mình hành lễ, vợ chồng Lý Lợi và Đổng Uyển ngồi xuống cạnh Đổng Trác.
Vừa mới ngồi xuống, Lý Lợi và Đổng Uyển liền ngửi thấy mùi rượu nồng nặc trên người Đổng Trác. Chỉ có điều, hắn không hề say, thần sắc vẫn không khác gì ngày thường. Bởi vậy có thể thấy được, tửu lượng của Đổng Trác rất tốt. Mùi rượu nồng như vậy mà hắn lại chút nào không biến sắc, không giống người bình thường chỉ dính chút rượu đã đỏ mặt tía tai, dáng vẻ say khướt.
Sau khi ngạc nhiên, Lý Lợi cười nói: "Đa tạ nhạc phụ quan tâm, tiểu tế và Uyển nhi đã dùng cơm xong rồi. Lần này hai chúng ta đặc biệt tới thăm ngài, không ngờ lại quấy rầy ngài xử lý chính sự, xin ngài thứ lỗi."
"Văn Xương, ở chỗ của ta không cần khách khí như thế. Một chút chính vụ, chẳng đáng là bao. Các ngươi có thể đến thăm vi phụ, phần hiếu tâm này còn quan trọng hơn bất cứ thứ gì. Ha ha ha!" Đổng Trác cười lớn nói.
Đổng Uyển đứng dậy đi đến phía sau Đổng Trác, nhẹ nhàng xoa bóp vai hắn, quan tâm nói: "Phụ thân mấy ngày qua thân thể có khỏe không? Con gái luôn lo lắng cho sức khỏe của ngài, ngài nhất định phải chăm sóc tốt bản thân."
Đổng Trác ấm áp nhắm mắt lại, vẻ mặt hiền lành, hòa ái, dịu dàng nói: "Uyển nhi, con bây giờ đã là thê tử của Văn Xương, cũng đừng quá lo lắng cho vi phụ nữa. Vi phụ bên người lúc nào cũng có hơn trăm cung nữ và thái giám hầu hạ, thân thể không sao, con cứ yên tâm đi! Ha ha ha!"
"Cha, vừa nãy ngài lại đi phủ công khanh đại thần nào uống rượu vậy? Có phải phủ Tư Đồ Vương Doãn không? Con gái còn nghe nói ngài muốn nghênh đón con gái của Vương Doãn là Điêu Thuyền vào cung làm phi, thật có chuyện này sao?" Đổng Uyển ôn nhu hỏi.
"Ế?" Đổng Trác nghe vậy kinh ngạc thốt lên một tiếng, quay đầu nhìn Đổng Uyển đầy ngạc nhiên, hỏi: "Uyển nhi, chuyện này con cũng biết ư?"
"Thánh chỉ đã ban xuống rồi, con gái há chẳng phải nên biết sao?" Đổng Uyển khá phiền muộn nhìn Đổng Trác nói.
Đổng Trác ánh mắt bất định, quay đầu tránh đi ánh mắt ân cần, long lanh như nước của Đổng Uyển, nói qua loa, che đậy ý nghĩ thật sự: "Thật có chuyện này. Vừa nãy Vương Doãn vì báo đáp ơn tiến cử của vi phụ, cố ý đặt tiệc khoản đãi vi phụ. Bất quá vi phụ nghe nói con cùng Văn Xương đến thăm ta, đang chờ đợi trong phủ, vì thế vi phụ liền lập tức trở về."
Có câu nói, hiểu con gái không ai bằng cha, ngược lại cũng vậy.
Đổng Uyển nhìn thấy ánh mắt né tránh bất định của phụ thân Đổng Trác, liền biết chuyện Lý Lợi nói cho nàng lúc trước đến tám chín phần mười là sự thật. Phụ thân Đổng Trác mượn danh nghĩa Thiên tử lập phi, chiêu nạp con gái của Vương Doãn là Điêu Thuyền vào cung, sau đó ông ta vô cùng có khả năng sẽ nạp Điêu Thuyền vào nội phủ làm tiểu thiếp.
Vừa nghĩ đến đây, Đổng Uyển trong lòng lo lắng, gấp giọng hỏi: "Phụ thân, ngài có biết Điêu Thuyền vốn là vợ chưa cưới của Lữ Bố, nghe nói sẽ thành thân vào tháng Ba?"
"Híc, việc này vi phụ biết. Bất quá lần này là Thiên tử lập phi, vi phụ cũng không thể làm gì khác được! Huống hồ Phụng Tiên từ lâu đã cưới vợ, con gái đều bảy, tám tuổi rồi. Lần này chỉ có thể phụ lòng hắn, nghĩ đến hắn sẽ không ngại." Đổng Trác nói như có ẩn tình.
"Cha, Lữ Bố có con gái chỉ bảy, tám tuổi, ngài cũng là cha của con gái đã lập gia đình. Thế mà ngài vì sao còn muốn che mắt thiên hạ, mạnh mẽ nạp Điêu Thuyền làm tiểu thiếp chứ?" Đổng Uyển thấy phụ thân lời lẽ mập mờ, không chịu nói thật, nàng bèn thẳng thắn vạch rõ bản chất của sự việc.
"Làm càn!" Đổng Trác biết mình đuối lý nên mặt đỏ bừng, thẹn quá hóa giận quát mắng Đổng Uyển một tiếng, rồi giận dữ nói: "Uyển nhi, xuất giá tòng phu! Sau này con hãy chăm sóc Văn Xương cho tốt là được rồi, những chuyện khác không cần con quan tâm!"
"Xin nhạc phụ bớt giận. Uyển nhi cũng là vì sức khỏe của ngài mà nghĩ, chỉ e vì một Điêu Thuyền mà hủy hoại mối quan hệ nghĩa phụ tử giữa ngài và Phụng Tiên. Chỉ đến thế mà thôi, không có ý đồ nào khác. Kính xin nhạc phụ minh giám." Lý Lợi thấy Đổng Trác đã nổi giận, liền vội kéo Đổng Uyển ra phía sau, mỉm cười khuyên nhủ Đổng Trác.
Nghe Lý Lợi khuyên bảo, ngoài cơn tức giận, Đổng Trác biểu hiện hơi kinh ngạc, chốc lát sau liền nhíu mày trầm ngâm không nói.
Nếu câu nói này xuất từ miệng Đổng Uyển, Đổng Trác chỉ sợ sẽ càng thêm tức giận. Bởi vì Đổng Uyển là con gái ruột thịt của hắn, con gái của chính mình chỉ trích người cha như ông ta không phải phép, điều này làm hắn còn đâu thể diện, làm sao có thể không tức giận? Nhưng lời nói xuất từ miệng Lý Lợi, phân lượng lại không như thế.
Dù Lý Lợi là con rể của Đổng Trác, nhưng bản thân Lý Lợi lại tay nắm trọng binh, là tướng lĩnh chủ chốt. Nói hắn là một chư hầu độc lập với Tây Lương quân ở Lương Châu cũng không quá đáng. Quan trọng nhất là, Lý Lợi vừa mở miệng đã chỉ ra mối quan hệ lợi hại trong đó, cho thấy Điêu Thuyền có thể gây ra bất hòa giữa Đổng Trác và Lữ Bố, thậm chí sẽ trở mặt thành thù.
Chính câu nói này của Lý Lợi đã tác động rất lớn đến Đổng Trác. Trên thực tế, Đổng Trác lúc trước cũng từng có loại lo lắng này.
Lữ Bố trước đây vì muốn có được nụ cười của Điêu Thuyền, không tiếc lĩnh quân cùng Vũ Uy quân dưới trướng Lý Lợi bày ra trận thế đối đầu chém giết. Bởi vậy có thể thấy được, Lữ Bố cực kỳ yêu thích Điêu Thuyền, yêu đến tận xương tủy.
Thế nhưng, chẳng may là, từ khi Đổng Trác nhìn thấy Điêu Thuyền, ông ta cũng trở nên quên ăn mất ngủ, trong đầu tất cả đều là dáng vẻ uyển chuyển múa hát của Điêu Thuyền. Quả thực là trong mộng hồn vía cứ quấn quanh, mê hoặc đến thần hồn điên đảo. Một ngày không gặp như cách ba thu, mỗi ngày đều muốn chạy đến phủ Tư Đồ, chỉ hy vọng có thể nhìn Điêu Thuyền thêm một chút.
Như vậy, hai cha con trước sau cùng coi trọng một cô gái, nên xử trí thế nào đây?
Đối với chuyện này, Đổng Trác trong lòng đã có tính toán. Hắn chuẩn bị lại cho Lữ Bố thăng quan tiến tước, sắc phong Lữ Bố làm Đại tướng quân triều đình, ban thưởng thêm vàng bạc châu báu và mỹ nữ cho hắn. Như vậy liền có thể giải quyết xong việc này. Bởi vì Lữ Bố yêu chuộng những thứ đồ này, là một kẻ ham lợi điển hình. Lúc trước, chính Đổng Trác hắn đã dùng trăm lạng vàng cùng một thớt Xích Thố Mã chiêu hàng Lữ Bố, thế mà Lữ Bố còn tự tay chém xuống thủ cấp Đinh Nguyên làm lễ yết kiến. Cứ nghĩ Đinh Nguyên đối với Lữ Bố còn có ơn tái tạo, đề bạt Lữ Bố từ dân gian lên vị trí Chủ bộ Tịnh Châu quân, đồng thời còn nhận hắn làm nghĩa tử. Dù vậy, Lữ Bố vẫn không dễ dàng buông bỏ Đinh Nguyên, vì công danh lợi lộc, không tiếc giết cha để tìm cầu đường thăng tiến.
Từ đó có thể thấy, trong mắt Đổng Trác, Lữ Bố chính là một kẻ ham lợi bạc tình bạc nghĩa. Chỉ cần ban thưởng cho hắn đầy đủ chức quan hiển hách cùng kim ngân tài bảo, hắn liền ngay cả nghĩa phụ Đinh Nguyên còn có thể không chút do dự mà từ bỏ, huống hồ chỉ là một Điêu Thuyền?
Sau nhiều lần cân nhắc, Đổng Trác dần dần yên tâm. Hắn tin tưởng ánh mắt và khả năng nhìn người của mình, cũng kiên tin rằng sự phán đoán của mình đối với con người và sở thích của Lữ Bố là vô c��ng chuẩn xác, tuyệt đối sẽ không phạm sai lầm.
Sau một hồi lâu trầm mặc, Đổng Trác thần tình nghiêm túc nhìn Lý Lợi, trầm giọng nói: "Văn Xương, ngươi và Uyển nhi tối nay đến đây chính là vì khuyên bảo ta từ bỏ Điêu Thuyền, đúng không?"
Lý Lợi nghe vậy biểu hiện kinh ngạc, cùng Đổng Uyển liếc mắt nhìn nhau, lập tức hai vợ chồng khá bất đắc dĩ lắc đầu.
Thế nhưng, Lý Lợi không phải là người dễ dàng từ bỏ. Chỉ thấy hắn cung kính nói với Đổng Trác: "Nhạc phụ minh giám, xác thực là vậy. Phụng Tiên cùng Điêu Thuyền sớm có hôn ước, sắp sửa thành hôn. Nhạc phụ lúc này đột nhiên chiêu nạp Điêu Thuyền vào cung làm phi, tiểu tế lo lắng Phụng Tiên chỉ sợ sẽ thẹn quá hóa giận! Huống hồ, Phụng Tiên trước đây xác thực từng lập công lao hiển hách, đối với việc nhạc phụ chấp chưởng quyền lớn trong thiên hạ cũng có tác dụng không thể xem thường. Lần này, nếu như chỉ vì một Điêu Thuyền mà khiến hắn ghi hận nhạc phụ trong lòng, thứ cho tiểu tế mạo muội nói thẳng, nhạc phụ lần này tuyệt đối không phải hành động sáng suốt, thậm chí có khả năng rước họa sát thân!"
"Ồ? Văn Xương có ý nói, Phụng Tiên có thể vì vậy mà hãm hại chúng ta sao?" Đổng Trác nhíu chặt mày, trầm ngâm nói.
Lý Lợi không chút do dự mà nói: "Vâng. Lữ Bố là người tự cao dũng mãnh, ngạo mạn ương ngạnh, thấy lợi quên nghĩa, thay đổi thất thường. Hơn nữa nhạc phụ lúc trước quá mức ân sủng đối với hắn, thế mà hiện tại hắn đã chiếm giữ chức Cửu khanh, lại còn mang tước vị huyện hầu trên người. Như vậy, nhạc phụ lại muốn dùng quan cao lộc hậu để mua chuộc hắn, chỉ e là không dễ dàng. Trừ phi...?"
"Trừ phi cái gì? Văn Xương mau nói đi." Đổng Trác vội vàng hỏi.
"Trừ phi nhạc phụ đem toàn bộ quyền điều binh khiển tướng trong thiên hạ giao vào tay Lữ Bố, để hắn đứng đầu hàng tam công, địa vị cực cao. Có lẽ chỉ có như vậy, mới có thể tạm thời làm an lòng hắn, khiến hắn yên tâm từ bỏ ý niệm mơ ước Điêu Thuyền. Bất quá, đây là kế sách tạm thời, có thể tạm thời xoa dịu nỗi căm phẫn nhất thời của Lữ Bố, nhưng chung quy khó có thể tiêu trừ oán hận trong lòng hắn, để lại hậu họa khôn lường!" Lý Lợi biểu hiện kiên định nói.
Đổng Trác lúc này trầm giọng hỏi: "Văn Xương có phương pháp nhất lao vĩnh dật nào không?"
Lý Lợi kinh ngạc nhìn Đổng Trác, lại phát hiện thần sắc Đổng Trác bình tĩnh như nước, khiến người ta căn bản không nhìn ra tâm tư chân chính của hắn.
Lập tức Lý Lợi nhỏ giọng nói: "Tiểu tế có một biện pháp nhất lao vĩnh dật. Đó chính là xin nhạc phụ hạ lệnh, để tiểu tế xuất binh tiêu diệt Lữ Bố. Người khác sợ Lữ Phụng Tiên hắn, nhưng ta Lý Lợi thì không sợ hắn. Chỉ cần nhạc phụ có thể quyết định, trong vòng nửa tháng, tiểu tế tất nhiên sẽ chém xuống thủ cấp Lữ Bố, diệt trừ tàn dư Tịnh Châu quân. Từ đó, nhạc phụ tự nhiên có thể vô ưu vô lo, an hưởng tuổi già."
"Nếu Lữ Bố chết, chỉ sợ người đứng đầu chấp chưởng thiên hạ chính là ngươi, Lý Văn Xương rồi! Ta nói có sai sao?" Đổng Trác đột nhiên hai mắt trừng lớn, chăm chú nhìn về phía Lý Lợi, trầm giọng nói.
Lý Lợi sau khi nghe, sắc mặt đại biến. Sau khi kinh ngạc, chân mày khẽ động, mắt hổ không hề sợ hãi cùng Đổng Trác đối diện, không mở miệng nói chuyện.
Hai đôi mắt đối diện nhau một hồi lâu sau, Lý Lợi sâu kín nhỏ giọng nói: "Tướng quốc chính là nhạc phụ của Lý mỗ. Dù thế nào đi nữa, tiểu tế sẽ không làm hại tính mạng nhạc phụ."
Đổng Trác sau khi nghe, vẻ mặt phức tạp nhìn Lý Lợi, rồi lại nhìn Đổng Uyển đang đứng sau lưng Lý Lợi. Lập tức hắn khẽ vuốt cằm, nói với Đổng Uyển: "Uyển nhi, con gả cho một người đàn ông tốt. Sau này, bất luận xảy ra chuyện gì, con đều phải một lòng một dạ theo phu quân con. Con sống là người của hắn, chết là ma của hắn! Đây là kỳ vọng của vi phụ dành cho con. Mặt khác, vi phụ đã chuẩn bị cho con một phần đồ cưới. Danh mục quà tặng đã đưa tới rồi, nhưng vật phẩm vẫn chưa giao đến tay phu quân con. Ngày mai ta sẽ phái người trực tiếp đưa đến Đại doanh Đông Dương Cốc. Vốn là ba ngàn bộ, giờ vi phụ lại thêm cho con hai ngàn bộ nữa, tổng cộng năm ngàn bộ trọng giáp và binh khí kỵ binh. Lý Lợi, sau này hãy chăm sóc Uyển nhi thật tốt. Chỉ cần ngươi đối xử tử tế nàng, chính là báo đáp ta đã tặng ngươi trọng giáp. Ngoài ra, trước khi con lập nghiệp thành công, lão phu chưa từng ban thưởng con thứ gì, cũng chưa từng giúp đỡ con bất cứ việc gì. Vì lẽ đó...? Ngươi không thiếu nợ ta đâu. Nhân sinh khổ đoản, há lại phải đắn đo suy tính? Các ngươi trở về đi thôi, lão phu cũng mệt rồi."
Nói xong, Đổng Trác đột nhiên đứng dậy đi về phía cửa bên chính đường. Thân hình của hắn vẫn mập mạp như trước, lưng hơi khom, bước chân tập tễnh, từng bước một khuất khỏi tầm mắt của Lý Lợi và Đổng Uyển.
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc bản dịch độc quyền của chương này, mong các bạn tôn trọng công sức người dịch.