(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 255: Sự nghiệp thiên thu trong một chớp mắt
Phủ Thái Sư, trên đại sảnh.
"Ha ha ha!"
Đổng Trác cất tiếng cười lớn, tiếng vang chấn động khiến cả đại sảnh trống trải rung chuyển ầm ầm, tiếng cười vẫn còn vương vấn lan đến tận cửa phủ bên ngoài.
Trước cổng phủ Thái Sư, Vương Doãn cười nhếch mép ngồi lên xe ngựa, kéo màn xe xuống nhưng hé ra một khe nhỏ, nheo mắt lộ vẻ cười lạnh nhìn vào phủ Thái Sư, tự lẩm bẩm: "Quốc tặc, cứ cười đi, cứ cười cho lắm vào, kẻo đến lúc muốn cười cũng chẳng cười nổi nữa! Chỉ bằng ngươi cái tên quốc tặc họa loạn thiên hạ này, còn muốn lên ngôi xưng đế, cứ mơ giấc mộng bá vương của ngươi đi!"
Dứt lời, Vương Doãn gõ gõ thành xe ngựa, trầm giọng nói: "Tiện nô, còn đứng ngây ra đó làm gì, đánh xe, hồi phủ!"
"Kít kít!"
"Xoẹt xoẹt!"
Xe ngựa của Vương Doãn vừa rời đi, một chiếc xe ngựa khác đã dừng lại trước cổng phủ Thái Sư.
Chờ xe ngựa dừng hẳn, Lý Nho khom người bước xuống, khá ngạc nhiên nhìn theo chiếc xe ngựa vừa lướt qua mình. Lập tức, hắn quay đầu hỏi tên gia thần đứng gác cổng phủ: "Chiếc xe ngựa vừa rời đi kia là của Tư Đồ Vương Doãn phải không?"
"Không sai, chính là xe ngựa của phủ Tư Đồ. Vừa rồi Tư Đồ Vương Doãn cười ha hả từ đại sảnh đi ra, tựa hồ có chuyện gì vui, ngài nghe này, tướng quốc bây giờ vẫn còn đang cười đấy!" Tên gia thần dường như rất quen thuộc với Lý Nho, đáp lời răm rắp, đồng thời còn nói rất rõ ràng, không chút giấu giếm.
"Hả, việc vui? Ngoài việc thiên tử lập phi ra, gần đây trong thành Trường An không nghe nói có chuyện gì vui cả." Lý Nho trầm ngâm bước vào cổng phủ, đi nhanh thẳng đến đại sảnh.
"Vi thần bái kiến tướng quốc. Không biết hôm nay có việc vui gì khiến ngài cao hứng như thế?" Lý Nho khom người nói.
"Ha ha ha!" Đổng Trác chưa kịp nói đã bật cười khanh khách, vui mừng khôn nguôi vẫy tay ra hiệu Lý Nho ngồi xuống, cười nói: "Văn Ưu, đại hỉ đó! Đến xem một chút, đây là Vương Doãn vừa trình lên cho ta danh sách lụa liên danh của các quan lại, xin mời ta lên ngôi hoàng đế, tức vị cửu ngũ!"
Lý Nho nghe vậy sắc mặt đột biến, bước nhanh lên phía trước từ trong tay Đổng Trác tiếp nhận danh sách lụa, tinh tế quan sát.
Chốc lát sau, Lý Nho càng xem càng vô cùng kinh ngạc, không khỏi nhíu mày, biểu hiện nghi hoặc, trầm ngâm nói: "Mấy ngày nay thành Trường An gió êm sóng lặng, không ngờ Tư Đồ Vương Doãn lại có thể âm thầm liên lạc với các quan lại trong triều để dâng sớ, hơn nữa nhân số lại chỉnh tề đến thế, cả triều công khanh đều không bỏ sót một ai, thật là chuyện lạ! Trước đó sao ta lại chẳng nghe được chút phong thanh nào thế này?"
"Văn Ưu, ngươi đang nói lầm bầm cái gì đấy?" Đổng Trác cười đến sung sướng tột độ, không nghe rõ lời lẩm bẩm của Lý Nho, thuận miệng hỏi.
"Híc, vi thần xin chúc mừng tướng quốc, chúc mừng tướng quốc lên ngôi đế vị, vấn đỉnh cửu ngũ, hiệu lệnh thiên hạ!" Mặc dù Lý Nho trong lòng có rất nhiều nghi ngờ, nhưng hắn biết Đổng Trác đã sớm mơ ước đế vị từ lâu rồi, thậm chí có thể nói là ngày đêm mơ tưởng. Cho nên hắn vào lúc này không dám nói ra những điểm đáng ngờ trong lòng, chỉ có thể nịnh bợ phụ họa, lớn tiếng chúc mừng.
"Ha ha ha!" Đổng Trác cười lớn: "Chưa hết đâu, còn có một phần chiếu thư vạch tội nữa, cũng là Vương Doãn mới vừa đưa tới. Phần chiếu thư này một khi bố cáo thiên hạ, Lưu Hiệp tiểu nhi còn muốn tranh giành long ỷ, e rằng cũng chẳng do hắn quyết định được nữa!"
Khi Đổng Trác nói ra lời này, trong tròng mắt toát ra một vệt hàn quang. Lý Nho chợt ngơ ngác, nhớ lại trước kia, khi phế truất Thiếu Đế Lưu Biện, lúc Đổng Trác không nghe theo lời khuyên của mình, hắn từng kiến nghị Đổng Trác tạm lưu Lưu Biện một mạng, chuẩn bị sử dụng sau này. Không ngờ Đổng Trác khư khư cố chấp, cuối cùng vẫn là trong bóng tối xử tử Lưu Biện, sau đó Đổng Trác nói là để không lưu lại hậu họa, tránh đêm dài lắm mộng.
Lưu Biện chết rồi, muôn vàn lời chỉ trích ào ạt kéo đến, khiến Đổng Trác phải mang tiếng xấu giết vua, bị chư hầu các trấn gọi là quốc tặc họa loạn thiên hạ. Nay ánh hàn quang trong đáy mắt Đổng Trác rõ ràng là muốn giở lại trò cũ, diệt trừ ấu đế Lưu Hiệp, triệt để đoạn tuyệt huyết thống chính thống của Hoàng thất.
Vừa nghĩ đến đây, Lý Nho trong lòng ngơ ngác, đầu óc như nổ tung, tâm tư bay tán loạn.
"Văn Ưu, hôm nay ngươi làm sao vậy? Trước đây ngươi không phải luôn khuyên ta sớm ngày lên ngôi, cải nguyên khai quốc sao, sao hôm nay lại thần sắc bất định thế? Chẳng lẽ ngươi không muốn ta lên ngôi xưng đế?" Sau khi đại hỉ, Đổng Trác cuối cùng cũng phát giác Lý Nho vẻ mặt khác thường, nhất thời thần sắc hắn không vui, trầm giọng hỏi.
"Không không không! Vi thần tuyệt không ý này, xin tướng quốc minh xét!" Lý Nho nghe vậy nhất thời cả người run run, liền vội vàng lắc đầu phủ nhận, kinh hoảng cung kính đáp lời.
Sau khi ngắt lời, Lý Nho trong lòng vẫn mơ hồ bất an, không nhịn được khom người nói: "Vi thần có một chuyện không rõ, kính xin tướng quốc chỉ giáo."
"Hả, ngươi nói đi, chuyện gì?" Đổng Trác hơi cảm thấy kinh ngạc đáp.
Thấy Đổng Trác rốt cục không còn cất tiếng cười lớn nữa, Lý Nho cung kính đáp lời: "Mấy ngày nay vi thần thật sự bận rộn. Ba ngày trước tướng quốc đột nhiên hạ lệnh binh lính trong quân tức khắc quay về doanh trại, họ đều có lời oán thán, vi thần liền phải phát lương bổng, ổn định quân tâm. Bởi vậy, vi thần không rảnh bận tâm chuyện trong thành. Nhưng mật thám của vi thần đã được bố trí khắp các ngóc ngách trong thành, trước đây dĩ nhiên không nghe thấy bất kỳ phong thanh nào, càng không biết việc Tư Đồ Vương Doãn âm thầm liên lạc với các quan lại. Vi thần chưởng quản mật thám tình báo nhiều năm, chưa từng xảy ra bất kỳ sơ suất nào, lần này phát sinh đại sự như thế, vi thần lại không biết chút nào. Lẽ nào tướng quốc không cảm thấy kỳ lạ sao? Bởi vậy, vi thần không thể không hoài nghi danh sách liên danh dâng sớ mà Tư Đồ Vương Doãn trình lên, rất có thể là hắn đã chu��n bị sẵn từ trước, thẳng đến lúc này mới lấy ra giao cho tướng quốc, bề ngoài thì tranh công nịnh hót, nhưng thực chất lại có mưu đồ khác."
Đổng Trác sau khi nghe, lắc đầu nói: "Văn Ưu ý ngươi là nói chuyện này có gian trá? Điều này không thể nào! Nếu như nói Vương Doãn trước đây có hiểu lầm với ta, ta còn tin. Thế nhưng, nay hắn và ta đã là người một nhà, hắn không thể làm ra chuyện ngỗ nghịch được. Con gái của hắn là Điêu Thuyền hiện tại đã là ái thiếp của ta, hắn làm sao sẽ tính kế ta đây?"
"Á!" Lý Nho thốt lên kinh hãi, ngạc nhiên không khỏi gấp giọng hỏi: "Tướng quốc đã thu Điêu Thuyền làm tiểu thiếp rồi ư? Lẽ nào mấy ngày nay ở tại Mi Ổ chính là Điêu Thuyền tiếp đón hầu hạ?"
Đổng Trác bị Lý Nho một tiếng kêu sợ hãi làm giật mình, lập tức hắn thản nhiên nói: "Không sai. Điêu Thuyền tiến cung ngay đêm đó, ta liền đưa nàng về Mi Ổ, bây giờ nàng đã là ái thiếp của ta, chuyện này Vương Doãn cũng biết. Văn Ưu hà tất phải đại kinh tiểu quái như vậy, Lưu Hiệp chẳng qua là một đứa hài tử mười hai tuổi, hắn lập phi sớm như vậy làm gì, tự nhiên là để ta hưởng dụng. Chuyện này ta tuy rằng trước đó không nói cho ngươi, nhưng ngươi hẳn đã sớm nghĩ ra rồi."
"Này..." Lý Nho nhất thời không có gì để nói.
Bởi vì Đổng Trác không hề nói sai, Lý Nho lúc trước cũng từng có ý nghĩ như thế. Hắn biết Đổng Trác háo sắc có tiếng, thường thường đem các phi tần trong cung về Mi Ổ hưởng lạc. Hắn cũng biết Đổng Trác hạ chỉ nghênh Điêu Thuyền vào cung, không đơn thuần chỉ là để tuyển phi cho ấu đế đơn giản như vậy. Nhưng hắn theo bản năng mà cho rằng đây là Đổng Trác chủ động lấy lòng và thắt chặt quan hệ với Vương Doãn một loại thủ đoạn, để Vương Doãn trở thành hoàng thân quốc thích, nhận được ân sủng. Ngoài ra, Điêu Thuyền cùng Lữ Bố sớm có hôn ước, mà Lữ Bố lại là nghĩa tử của Đổng Trác; theo Lý Nho, Đổng Trác kiên quyết sẽ không đến mức mù quáng mà cướp vợ của nghĩa tử. Bởi vậy, hắn đã nghĩ chuyện này quá đơn giản, nằm mơ cũng không nghĩ đến Đổng Trác lại hoành đao đoạt ái, mạnh mẽ chiếm đoạt Điêu Thuyền, vị hôn thê trên danh nghĩa của Lữ Bố.
Trong khoảnh khắc ấy, Lý Nho chỉ dựa vào trực giác liền cảm giác việc này không phải bình thường, có một cảm giác kinh hãi tột độ.
Điêu Thuyền nếu quả thật tiến cung phụng dưỡng tiểu hoàng đế, thì cũng chẳng sao. Lữ Bố dù có mọi cách không muốn, nhưng cũng không thể tránh được, bởi vì từ xưa quân thần có khác biệt, huống hồ đây cũng là chuyện quang minh chính đại của hoàng gia. Thế nhưng, hiện nay Điêu Thuyền lại bị Đổng Trác chiếm đoạt, chuyện này e rằng rất không ổn!
Nghĩa phụ đoạt vợ nghĩa tử, động tác này hiển nhiên trái với luân thường đạo lý, tất nhiên bị người chê trách, mang tiếng xấu. Huống hồ Điêu Thuyền ở trong lòng Lữ Bố có địa vị không hề tầm thường. Lúc trước, thành Trường An lưu truyền rộng rãi Lữ Bố vì tranh thủ Điêu Thuyền nở nụ cười, mà không tiếc dẫn quân cùng Vũ Uy quân dưới trướng Lý Lợi huyết chiến. Vì thế, Lữ Bố đã bị tàn tật ở tay trái. Bởi vậy có thể thấy được, Lữ Bố đối với Điêu Thuyền yêu thích đến nhường nào, thậm chí liều cả tính mạng.
Hiện nay Đổng Trác mượn danh nghĩa thiên tử, ngấm ngầm chiếm đoạt Điêu Thuyền, việc này tất nhiên đã sớm truyền đến tai Lữ Bố.
Ván đã đóng thuyền, nên làm thế nào cho phải?
Trong lòng nhanh chóng tính toán, Lý Nho thình lình đứng dậy quỳ lạy nói: "Tướng quốc, từ xưa người làm việc lớn không câu nệ tiểu tiết. Tướng quốc nếu muốn thành tựu bá nghiệp, vẫn cần Lữ Bố bực này dũng mãnh chi tướng chinh chiến, bình định thiên hạ. Bởi vậy, vi thần cả gan khuyên nhủ, xin mời tướng quốc đem Điêu Thuyền ban tặng Lữ Bố, xóa bỏ hiềm khích trước đây, dẹp yên lòng y. Làm được như vậy, tướng quốc sau khi lên ngôi xưng đế, liền có thể mệnh lệnh Lữ Bố dẫn quân ra khỏi cửa ải, tiêu diệt chư hầu Quan Đông. Mà Lữ Bố tất nhiên khắc ghi đại ân của tướng quốc, nhất định sẽ tận tâm tận lực, liều chết báo đáp. Quả thực như vậy, tướng quốc bên trong có vi thần cai quản chính sự, ngoài có Lữ Bố chinh phạt bốn phương, lo gì đại sự chẳng thành! Đây là lời gan ruột của vi thần, xin mời tướng quốc cân nhắc!"
Nhìn Lý Nho vẻ mặt vô cùng thành khẩn, Đổng Trác vẻ mặt âm trầm, trong ánh mắt tràn đầy phẫn nộ. Nhưng hắn cố nén cơn giận trong lòng không bùng phát ngay lập tức, bởi vì những lời Lý Nho nói cũng không phải không có lý. Hoặc là nói, Đổng Trác trong lòng cũng rõ ràng, từ khi hắn chiếm lấy Điêu Thuyền, Lữ Bố tất nhiên sẽ nảy sinh oán hận với hắn, cũng sẽ không bao giờ như trước đây trung thành tuyệt đối nữa.
Trong khoảnh khắc ấy, Đổng Trác trong đầu dần hiện ra ý nghĩ đem Điêu Thuyền ban tặng Lữ Bố. Nhưng mà, vừa nghĩ tới đẹp như tiên nữ Điêu Thuyền rên rỉ dưới thân Lữ Bố, Đổng Trác tim như bị đao cắt, trở nên dữ tợn, giận không kiềm chế. Quả thật, hắn bây giờ lớn tuổi, thân thể chẳng thể nào sánh được với Lữ Bố trẻ tuổi cường tráng, có thể thỏa mãn Điêu Thuyền. Nhưng chính vì lẽ đó, hắn càng không thể ban Điêu Thuyền cho Lữ Bố. Điêu Thuyền cái vưu vật tuyệt sắc này chính là của riêng Đổng Trác hắn, Lữ Bố trẻ tuổi cường tráng thì đã sao, ta nhất quyết không ban cho hắn! Bằng không, một khi Điêu Thuyền theo Lữ Bố, e rằng trong chớp mắt, Điêu Thuyền sẽ chẳng còn để tâm đến Đổng Trác hắn nữa, thậm chí không muốn nhắc đến tên hắn.
Đây là điều Đổng Trác tuyệt đối không thể chịu đựng, không thể, chết cũng không thể!
Một lát sau, Đổng Trác thẹn quá hóa giận đối với Lý Nho trách cứ: "Văn Ưu, Điêu Thuyền là cực phẩm nhân gian, vưu vật trăm năm khó gặp! Ngươi bảo ta đem nàng ban cho Lữ Bố, ngươi nghĩ hay lắm! Sao ngươi không đem thê thiếp của mình tặng cho Lữ Bố đi hả?"
Lời ấy bật thốt lên trong nháy mắt, Đổng Trác liền tự thấy mình lỡ lời. Bởi vì Lý Nho chỉ có một thê thiếp, đó chính là con gái thứ ba của Đổng Trác hắn.
"Ai, nhất thời giận mất khôn, lại đã quên đó là con gái của ta!" Đổng Trác trong lòng thầm than, lời này vẫn chưa xong!
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về Truyen.Free, kính mong quý độc giả ủng hộ.