(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 258: Trọng Dĩnh vẫn lạc bên trong
Mặc dù Lý Lợi lúc này tâm trạng trĩu nặng, nhưng tình thế trước mắt vô cùng cấp bách, khẩn trương. Lý Huyền và Giả Hủ liếc nhìn nhau, rồi cả hai cung kính khuyên nhủ: "Xin chúa công nén bi thương. Chúng ta còn có chuyện quan trọng cần bẩm báo!"
"Nói đi, còn có chuyện gì?" Lý Lợi phất tay áo lau đi giọt lệ nơi khóe mắt, trầm giọng hỏi.
Lý Huyền nói tiếp: "Hiện nay thành Trường An đang đại loạn, mà quân ta lại cách Trường An khá gần. Thiết kỵ cấp tốc hành quân, chỉ trong một canh giờ là có thể uy hiếp, sau đó chiếm lĩnh kinh đô. Thuộc hạ khẩn cầu chúa công lập tức điểm tướng xuất binh, đánh chiếm Trường An!"
"Ồ?" Lý Lợi nghe vậy trầm ngâm, ngẩng đầu nhìn Lý Huyền một cái, sau đó chuyển ánh mắt sang Giả Hủ, hỏi: "Văn Hòa cũng có ý này?"
Giả Hủ nhìn vẻ mặt không nóng không lạnh của chúa công Lý Lợi, nhất thời không đoán ra được tâm tư hắn. Thế nhưng, đây quả thật là thời cơ tốt nhất để đánh chiếm Trường An, không thể bỏ qua.
Vừa nghĩ đến đây, Giả Hủ cung kính nói: "Thuộc hạ tán thành. Tướng quốc đã bỏ mình, thành Trường An coi như là thành vô chủ. Trong mắt những kẻ như Vương Doãn, Lữ Bố, chúng ta là loạn thần tặc tử, nhưng đối với Tây Lương quân chúng ta mà nói, bọn họ há chẳng phải là gian tặc giết chủ cầu vinh sao? Đặc biệt là Lữ Bố, kẻ này đúng là vong ân phụ nghĩa, kẻ phản phúc vô sỉ! Nếu chúa công lúc này phát binh một trận đánh hạ Trường An, bắt giết Lữ Bố, báo thù cho Tướng quốc; như vậy chúa công không nghi ngờ gì sẽ là người tâm phúc của các bộ trú quân Tây Lương quân, sau này tiếp quản toàn quân. Như vậy, đại sự có hi vọng, bá nghiệp có hi vọng vậy!"
Lời Giả Hủ còn chưa dứt, Lý Huyền đã nói tiếp: "Chúa công không cần chần chừ, thời cơ không thể bỏ lỡ, thời cơ không còn nữa. Xin chúa công nhanh chóng đưa ra quyết đoán!"
Lý Lợi khẽ gật đầu, lập tức lại lắc đầu, trầm giọng nói: "Đúng vậy, thời cơ không thể bỏ lỡ, một khi chiếm cứ Trường An, khống chế Thiên tử để ra lệnh cho thiên hạ, quả thực rất mê người. Thế nhưng... Hai người các ngươi đã từng nghĩ tới thúc phụ ta Lý Giác chưa? Nếu thúc phụ ấy không muốn giao ra binh quyền, ta nên làm gì? Chẳng lẽ ta có thể xuất binh tấn công, tiêu diệt thúc phụ của mình sao?"
"A! Cái này..." Lý Huyền và Giả Hủ nhất thời kinh ngạc ngẩn người, không biết nói gì.
Trên thực tế, trước đây hai người họ vẫn luôn xem Lý Lợi và Lý Giác, hai thúc cháu, là một thể. Không chỉ hai người họ, các tướng lĩnh trong quân cũng nhìn nhận như vậy. Bởi vì mối quan hệ thúc cháu giữa Lý Giác và Lý Lợi không giống quan hệ thúc cháu thông thường, Lý Lợi do Lý Giác tự tay nuôi dưỡng lớn, chẳng khác gì cha con.
Khi Đổng Trác còn sống, hai thúc cháu đã làm ra vở kịch tách riêng để che mắt thiên hạ, nhưng đại đa số người đều hiểu rõ vấn đề trong đó. Khi đó, hai thúc cháu họ cộng vinh cộng nhục, danh là hai nhà, kỳ thực một thể.
Hiện nay Đổng Trác đột tử, mâu thuẫn giữa đôi thúc cháu Lý Giác và Lý Lợi cũng bộc lộ ra rồi. Sở dĩ có mâu thuẫn, tóm lại là, rốt cuộc ai là chủ giữa hai thúc cháu, ai lại cam tâm cúi đầu xưng thần.
Đúng vậy, rốt cuộc ai làm chủ đây?
Vấn đề này vừa được nêu ra, Lý Huyền và Giả Hủ trong lòng nhất thời rối rắm, do dự khó bề quyết định. Dựa theo luân lý cương thường thế tục mà nói, tự nhiên là Lý Giác làm chủ, Lý Lợi là vãn bối, lẽ ra nên phụ trợ và nghe lệnh của Lý Giác. Đây là đạo lý của bậc trưởng bối, là chuyện tất yếu.
Nhưng mà, chính vì vậy, Lý Huyền và Giả Hủ mới rối rắm như vậy, không biết nói gì. Bởi vì bọn họ là thuộc hạ của Lý Lợi, công danh lợi lộc và tính mạng gia quyến của bản thân tất cả đều gửi gắm vào Lý Lợi. Nếu Lý Lợi đành phải ở dưới quyền Lý Giác, vậy tất cả hi vọng của họ đều hóa thành bọt nước. Mặc dù Lý Giác khoan dung rộng lượng, vẫn trọng dụng bọn họ, nhưng Lý Giác chắc chắn sẽ không hoàn toàn tín nhiệm họ. Không được chủ thượng tín nhiệm, tài hoa đầy bụng của họ cũng sẽ không bao giờ được triển khai, chẳng khác gì người thường. Cho nên bọn họ tuyệt đối không muốn thần phục Lý Giác, dù Lý Lợi có đồng ý chịu làm kẻ dưới, họ cũng không muốn; mà các tướng lĩnh Vũ Uy quân e rằng cũng giống như họ, không muốn dốc sức cho Lý Giác.
Cứ như vậy, Lý Lợi bị kẹt giữa sẽ rất khó lựa chọn rồi. Một bên là thúc phụ ân nặng như núi, một bên là thuộc hạ cùng sống cùng chết, làm sao lựa chọn, làm sao chọn lựa đây?
Nếu Lý Lợi lựa chọn cầm binh tự lập, độc chiếm Trường An, như vậy hắn tất nhiên sẽ bị thế nhân chê trách, bị người lên án, bị người thiên hạ khinh bỉ. Dù sao hiếu đạo đã được vương triều Đông Hán truyền bá gần hai trăm năm làm đạo trị quốc, dĩ nhiên đã ăn sâu vào lòng người, mà đạo Trung Hiếu từ xưa cũng là "trăm điều thiện hiếu đứng đầu". Nếu Lý Lợi chủ động đối với Lý Giác dụng binh, ra tay trước gây ra chiến sự, thì thanh danh của hắn sẽ bị hủy hoại triệt để. Không những sẽ bị thế nhân khinh bỉ, e rằng trong tướng sĩ Vũ Uy quân cũng sẽ có một nhóm người sinh lòng bất mãn với hắn.
Một kẻ ngay cả thúc phụ mình cũng có thể tàn nhẫn ra tay, các tướng sĩ há có thể vì kẻ bất hiếu như vậy mà bán mạng? Dù hắn chi tiêu hào phóng đến đâu, các tướng sĩ cũng sẽ không giao phó tính mạng bản thân cho hắn. Lại như Đổng Trác, hành thích vua cướp ngôi, kết quả là hắn vừa bỏ mình, phút sau đã "cây đổ bầy khỉ tan", đại đa số người dồn dập tìm đến Vương Doãn và Lữ Bố, tướng sĩ thực sự dùng cái chết để chống đỡ chỉ có hơn ngàn người mà thôi.
Nhìn Lý Huyền và Giả Hủ trầm tư không nói, vẻ lạnh lùng trên mặt Lý Lợi dần nhạt đi, ngược lại mỉm cười nói: "Kỳ thực lựa chọn trong tình huống này đặt vào ai cũng rất khó đưa ra quyết định, bất quá ta đã có quyết định. Mặc dù lúc này là cơ hội tuyệt vời để cướp đoạt thành Trường An, nhưng ta vẫn có ý định từ bỏ, chí ít trước mắt không thể tranh cướp thành Trường An. Nửa tháng trước, chúng ta phụng mệnh rời đi Trường An, nếu như lúc này đột nhiên vây hãm, điều này rõ ràng là nói cho người ta biết ý đồ bất chính của chúng ta. Giống như năm đó Tướng quốc Đổng đóng quân Hà Đông, sau đó tiến vào Lạc Dương vậy, cho thiên hạ thấy chúng ta không có lòng thần phục. Vì lẽ đó, hành động này đúng là chỉ cầu lợi nhanh nhất thời, nhưng lại thất tín với thiên hạ, tuyệt đối không thể làm. Dù không có thành Trường An cũng được.
Ngoài ra, ta định nhường thành Trường An cho thúc phụ Lý Giác. Chờ hắn xuất binh đánh chiếm Trường An, ta sẽ lại phát binh giúp đỡ, một trận đánh hạ Trường An. Thế nhưng, chúng ta cũng không thể hưng sư động chúng mà xuất động mấy vạn đại quân, kết quả lại tay trắng trở về, không thu hoạch được gì. Vì lẽ đó, làm sao nhường ra Trường An mới có lợi nhất, thật đáng để bàn bạc.
Huống hồ, thành Trường An đối với Vũ Uy quân chúng ta mà nói, trước mắt chính là "kê lặc", bỏ thì tiếc, giữ lại cũng chẳng ích gì. Trong tay chỉ có hơn ba vạn binh mã, căn cơ lại kém xa Lương Châu. Nước xa không cứu được lửa gần! Vì vậy, thành Trường An không phải nơi quân ta có thể ở lâu. Chỉ khi chúng ta triệt để bình định toàn bộ Lương Châu, mới có thể giáp giới với ba phụ ở Trường An, sau đó xuất binh bình định vùng đất cách trở ở giữa, như vậy mới có thể một cách chân chính chiếm cứ thành Trường An. Đây không phải chuyện một sớm một chiều, vẫn cần thận trọng tính toán mới được, mà quân ta cũng nhất định phải lớn mạnh thêm một bước, bằng không cũng chỉ có thể an phận ở một góc Lương Châu."
Những lời này của Lý Lợi như một tiếng chuông cảnh tỉnh, khiến Lý Huyền và Giả Hủ giật mình. Đặc biệt là Lý Lợi đã so sánh tình thế Vũ Uy quân lúc này với việc Đổng Trác năm đó đóng quân Hà Đông và thèm muốn Lạc Dương, chỉ một câu nói ấy đã thuyết phục được hai người họ. Bởi vì cục diện mà hai người đối mặt thật sự quá giống nhau rồi, quả thực giống nhau như đúc. Mà Đổng Trác nắm giữ quyền hành thiên hạ, nay cái kết cục đã hiện ra trước mắt họ, đột tử ngoài cửa Chính Dương, gây họa cho toàn bộ gia tộc họ Đổng, quá bi thảm rồi!
Quả thật là chỉ cầu lợi ích nhất thời, nhưng lại thất tín với thiên hạ, gánh vác tiếng xấu quốc tặc, là hành động bất trí.
Sau khi kinh ngạc, Lý Huyền cung kính hỏi: "Chúa công nói thật đúng, thuộc hạ đã quá lo lắng vội vàng. Chẳng qua thành Trường An bây giờ sắp đại loạn, Vương Doãn và Lữ Bố cùng đám người đang trắng trợn bắt giết tộc nhân của Tướng quốc Đổng và gia quyến các tướng lĩnh dưới trướng, lẽ nào chúng ta cái gì cũng không làm, sống chết mặc bay sao?"
Lý Lợi nghe vậy cười nói: "Đương nhiên không thể sống chết mặc bay. Bằng không, ta làm sao đối diện với Uyển Nhi và Văn Cơ đây. Huống hồ, lúc trước khi cưới Uyển Nhi, ta đã lập xuống ba lời ước định, muốn bảo vệ dòng dõi đích tôn của Tướng quốc Đổng, bây giờ chính là lúc làm tròn lời hứa. Vậy thì, để Lý Chí tự mình dẫn một ngàn Kim Nghê Vệ tướng sĩ ẩn vào trong thành, cứu gia quyến của Lý Nho cùng tộc nhân họ Đổng trong phủ Tướng quốc. Mặt khác, Từ Vinh, Phàn Trù, Quách Tỷ cùng gia quyến và tộc nhân của thúc phụ ta nhất định phải được cứu ra, còn có nhạc phụ Thái Trung Lang của ta cũng phải an toàn mang về. Hai người các ngươi thấy thế nào?"
Giả Hủ sau khi suy nghĩ một lát, nói rằng: "Một ngàn Kim Nghê Vệ có thể để một nửa vào thành, một nửa ở ngoài thành tiếp ứng. Ngoài ra, thuộc hạ kiến nghị chúa công nên tăng cường thêm mấy vị tướng lĩnh cùng đi vào với Lý Chí thống lĩnh, như vậy mới có thể an toàn vô lo. Dù sao Lữ Bố tuy rằng tay trái đã phế, nhưng võ nghệ vẫn chưa chịu ảnh hưởng lớn, vẫn cực kỳ dũng mãnh. Nếu Lý Chí thống lĩnh cứu người lúc gặp phải Lữ Bố, e rằng nhất thời không thoát thân được, ngược lại sẽ bị vây hãm."
"Hừm, Văn Hòa nói rất có lý, ta ngược lại đã quên mất Lữ Bố kẻ này rồi. Nếu đã như vậy, vậy hãy để Thát Lỗ, Thiết Tiêu, Mã Siêu cùng Lương Hưng cùng đi với Lý Chí, mỗi người tự chia ra cứu viện, hội hợp ngoài thành. Như gặp phải tình huống khẩn cấp, có thể để Thiết Tiêu dùng Phi Ưng truyền tin, do Hoàn Phi suất lĩnh Hổ Khiếu Doanh tiếp ứng cách thành mười dặm, để kế sách được vẹn toàn." Lý Lợi vui vẻ gật đầu nói.
"Kế hoạch này rất thỏa đáng, thuộc hạ không có dị nghị." Giả Hủ mỉm cười phụ họa nói.
Lý Lợi gật đầu nói: "Vậy thì, Văn Hòa lập tức sắp xếp mọi việc. Lý Chí đâu rồi?"
Theo lời Lý Lợi vừa dứt, Lý Chí đột nhiên từ xà ngang giữa trướng lớn nhẹ nhàng rơi xuống, trực tiếp đáp xuống sau lưng Lý Huyền và Giả Hủ. Trong nháy mắt, thân hình Lý Huyền và Giả Hủ không khỏi run rẩy, thần sắc khẽ biến đổi, trong lòng kinh ngạc.
"Xin chúa công dặn dò." Lý Chí cúi người hành lễ, thần sắc bình tĩnh đáp.
Mãi đến khi Lý Chí mở miệng nói chuyện, Giả Hủ mới tỉnh táo lại, lập tức chắp tay thi lễ, bước nhanh rời khỏi trướng lớn.
Lý Lợi mỉm cười nói với Lý Chí: "Nhớ kỹ lời ta vừa nói. Gia quyến của các tướng lĩnh Lý Nho, Quách Tỷ, Phàn Trù, Từ Vinh, ngươi có thể để Thiết Tiêu cùng những người khác đi cứu viện. Ngươi tự mình đến phủ Thái Trung Lang, mang hắn bình an trở về. Để Thát Lỗ đến phủ thúc phụ ta, cần phải cứu gia quyến trong phủ ra. Cứ như vậy, đi nhanh về nhanh!"
"Vâng, mạt tướng lĩnh mệnh." Lý Chí chắp tay sau khi đáp lời, lập tức xoay người rời đi.
Lý Huyền nhìn theo Lý Chí đi ra khỏi trướng lớn, lập tức khẽ nói với Lý Lợi: "Thứ cho thuộc hạ cả gan hỏi một câu. Lần này Trường An đại biến, chúa công tựa hồ đã sớm có chủ ý, tính toán kỹ càng, bởi vậy mới suất quân đóng quân ở đây không sai. Không biết thuộc hạ nói có đúng hay không? Xin chúa công vui lòng chỉ giáo."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free.