(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 257: Trọng Dĩnh vẫn lạc trên
Cộc cộc pằng —— ----
Đêm trăng thanh, Lý Lợi lần thứ hai thúc Kim Nghê Thú Vương, vung roi lao đi như bay.
Phía sau hắn, ba cỗ xe ngựa cùng gần vạn tướng sĩ Vũ Uy quân theo sát, trong đó còn có hơn hai trăm thị tỳ, tạp dịch và tùy tùng của Long Tương Lý phủ.
Lúc này, tất cả bọn họ đều thúc ngựa vung roi, cùng đại quân đi suốt đêm, băng qua đường núi, chuyển hướng những con đường mòn trong dãy núi để trở về đại doanh Đông Dương cốc đã hóa thành phế tích. Sau đó, họ sẽ tiềm hành đến nơi trú chân tạm thời của Vũ Uy quân — Sườn núi Cát Gia.
"A hứ!" Đang đi gấp trên đường, Lý Lợi đột nhiên hắt hơi một cái, lập tức ghìm ngựa đứng lại bên đường, ra hiệu Giả Hủ – người đi trước tiếp ứng – tiếp tục lĩnh quân chạy đi.
"Chúa công, người sao vậy?" Lý Huyền thúc ngựa đến bên cạnh Lý Lợi, khá là nghi hoặc hỏi.
Lý Lợi ngẩng đầu nhìn về phía bầu trời Trường An ở phía đông, khẽ thở dài: "Đã khuya đến vậy, mà vẫn có người nhắc đến ta... Lý mỗ ta quả thực có phúc ba đời a!"
Lý Huyền nghe vậy, mơ hồ không rõ ý nghĩa, lập tức cùng Lý Lợi ngước nhìn bầu trời.
"A! Tại sao lại như vậy?" Đột nhiên, Lý Huyền biểu lộ kinh hãi, thất thanh kêu lên.
"Sao vậy, Nguyên Trung? Trong thâm sơn cùng cốc này, ngươi đừng có hô to gọi nhỏ, cẩn thận làm Hân Nhi các nàng sợ hãi." Lý Lợi huých vai Lý Huyền, nhắc nhở.
Lý Huyền vội vàng nói: "Chúa công, tinh tượng đã thay đổi! Tử Vi Đế Tinh ảm đạm, dường như có dấu hiệu quy ẩn, mà Hổ Sát Thiên Cương tinh đại diện cho Đổng tướng quốc lại chiếm lấy vị trí của Tử Vi tinh. Thế nhưng, Hổ Sát Thiên Cương tinh cũng mờ mịt ảm đạm, tựa hồ có tư thế vẫn lạc. Chúa công, trong vòng nửa tháng, Trường An tất có biến động lớn, tính mạng tướng quốc đáng lo ngại!"
"Ồ!" Lý Lợi nghe vậy, sắc mặt đột biến, khá ngạc nhiên nhìn Lý Huyền. Trong ánh mắt tràn đầy sự tán thưởng nồng đậm.
Lý Huyền quả là tài giỏi vô cùng!
Một chuyện cực kỳ bí ẩn như vậy, hắn chỉ ngẩng đầu nhìn tinh tượng một chút mà có thể nhìn ra đến tột cùng sao?
Thật quá nghịch thiên!
"Chao ôi, ta thấy sao trên trời mỗi khi đêm xuống đều như nhau, sao Lý Huyền lại có thể trong chớp mắt nhìn thấu Càn Khôn? Sự chênh lệch này quả thực quá lớn!" Lý Lợi cảm thấy buồn bực thầm nghĩ.
Quả thực, Lý Lợi trong lòng chưa từng tin vào học thuyết sâu xa, khó lường như chiêm tinh. B���t kể là kiếp trước hay kiếp này, hắn đều không tin. Bởi vậy, trong mắt hắn, sao trời vĩnh viễn đều như nhau. Khi hắn không để ý đến thời tiết, sao liền nhiều; gặp phải biến thiên mà hắn không để ý, sao liền ít đi, thậm chí không có. Chỉ đơn giản có vậy mà thôi, không có gì đáng ngạc nhiên, càng không có huyền cơ gì đáng nói. Dù có huyền cơ, đó cũng là chuyện của Thiên gia. Ngược lại, hắn đối với điều này không có hứng thú, cũng không nhìn ra căn nguyên.
Từ khi sống lại đến nay, đây là lần đầu tiên Lý Lợi nghe được từ "tinh tượng", và nó xuất phát từ miệng Lý Huyền. Tuy nhiên, lúc đó hắn không tin là thật, chỉ cho là Lý Huyền nịnh hót khi lần đầu gặp mặt, sau đó liền vứt ra sau đầu, căn bản không coi là chuyện lớn. Không ngờ lúc này Lý Huyền ngẩng đầu xem sao, lại một câu nói trúng, đoán được chuyện sắp xảy ra ở Trường An không sai một ly. Lần này, quả thực đã khiến Lý Lợi mở rộng tầm mắt, kiến thức tăng thêm bội phần.
Hóa ra thế gian này thật sự có người có thể quan sát thiên tượng mà biết chuyện nhân gian, trên người ẩn chứa năng lực quỷ thần khó lường!
Thần sắc nhanh chóng chuyển đổi, Lý Lợi cười ha hả nói: "À, là ta đãng trí rồi, Nguyên Trung tinh thông thuật xem sao! Bất quá, những lời Nguyên Trung vừa nói hơi quá mức giật gân rồi. Đổng tướng quốc quả thực sớm đã có ý chí làm Đế Vương. Điểm này người trong thiên hạ đều có thể nhìn ra."
"Mà thiên hạ ngày nay, người muốn giết Tướng quốc không ít. Ít thì vài nghìn vạn người, nhiều thì không thể kể xiết; nhưng những người chân chính có thực lực, chắc chắn có thể giết chết Tướng quốc, lại không nhiều. Không biết Nguyên Trung có từng nhìn ra rốt cuộc ai muốn mưu hại Tướng quốc không?"
Lý Huyền nghe vậy khẽ lắc đầu nói: "Thuộc hạ tuy có chút vượt trội về tinh tượng học, nhưng còn xa mới có thể nói là tinh thông. Bởi vậy, thuộc hạ chỉ có thể thông qua tinh tượng mà biết được đại thế xu hướng, chứ không nhìn ra Trường An rốt cuộc sẽ xảy ra chuyện gì, hay là kẻ nào muốn mưu hại Tướng quốc. Bất quá, đúng như lời Chúa công nói, đương thời không ít người muốn thay thế Tướng quốc, nhưng hiện tại trong thành Trường An, người có thể mưu hại Tướng quốc chỉ đếm trên đầu ngón tay. Do đó, Chúa công yêu cầu người rõ ràng, ngoại trừ Vương Doãn cùng các lão thần ba đời khác, thì chính là Ôn Hầu Lữ Bố. Chỉ có vài người như vậy mới có thể gây bất lợi cho Tướng quốc, những người khác dù có lòng cũng không thể làm gì."
Lý Lợi không biểu lộ ý kiến gì, liếc nhìn Lý Huyền một cái, lập tức ngưng mắt nhìn bầu trời đêm, khẽ thở dài: "Trong lòng Đổng tướng quốc, tuy ta là con rể của ông ta, nhưng vẫn không sánh được với trọng lượng của Lữ Bố.
Nói cho cùng, chúng ta rốt cuộc cũng chỉ là ngoại thích biên quân, Tướng quốc không tin chúng ta, nên ông ta mới bảo chúng ta rút khỏi Trường An trở về Lương Châu. Huống hồ có vài việc, ta đã tận lực khuyên can rồi, đem mọi chuyện nói với ông ta rất rõ ràng, nhưng ông ta vẫn cứ ôm lòng may mắn, ngược lại còn lệnh ta suất quân về Lương Châu. Như vậy, cho dù ta có lòng muốn xuất binh giúp đỡ, e rằng cũng chỉ có thể đứng nhìn mà than thở. Hãy để ông ta đi thôi, trước mắt chúng ta cứ đóng quân tại đây, yên lặng xem biến động!"
Nói xong, Lý Lợi cưỡi Kim Nghê Thú trực tiếp đuổi theo đại quân, nhanh chóng rời đi.
Nghe xong những lời Lý Lợi vừa nói, Lý Huyền như có điều ngộ ra, mơ hồ cảm giác được những biến động lớn sắp xảy ra ở Trường An dường như đều nằm trong dự liệu của Chúa công. Mà lần này Vũ Uy quân đi rồi lại quay lại, ắt hẳn là Chúa công đã đưa ra an bài chiến lược nhằm đối phó với chuyện này.
Một phen liên tưởng như vậy, Lý Huyền đột nhiên trong lòng rung động, lẽ nào lần này Chúa công suất đại quân đến Trường An không phải vì kết hôn, mà là...
— — — — — — — — — — — — —
Nửa tháng thời gian, thoáng cái đã trôi qua.
"Tai họa rồi, tai họa rồi!"
Suốt cả một buổi sáng, Lý Lợi đều tĩnh tọa trong đại trướng trung quân dựng tạm, chờ đợi thám báo và mật thám đến báo tin. Kết quả, mật thám chưa thấy đâu, thì Lý Huyền đã vội vàng kinh hô chạy vào lều lớn. Hơn nữa, Lý Huyền cũng không đến một mình, phía sau hắn còn có Giả Hủ và Cổ Văn Hòa vội vã bước theo.
Vừa nghe thấy tiếng kinh hô hoảng hốt của Lý Huyền, thần tình Lý Lợi chợt biến, vội vàng đứng dậy đón.
"Nguyên Trung chớ vội, hít thở một chút, từ từ mà nói, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Mặc dù trong lòng Lý Lợi đã nắm chắc, rằng chuyện dự liệu cuối cùng đã đến, nhưng trên mặt hắn biểu lộ vẫn rất bình thản, ung dung không vội trấn an Lý Huyền nghỉ ngơi đôi chút, sau đó hẵng nói rõ sự tình.
Lý Huyền nghe xong, mặt già đỏ bừng, có vẻ hơi quẫn bách.
Quả thực, Lý Huyền vốn là một thư sinh ngọc diện đích thực. Khi mới đi theo Lý Lợi, tướng mạo hắn cực kỳ anh tuấn, da dẻ trắng mịn, hào hoa phong nhã, nghiễm nhiên là một bạch diện thư sinh đọc thông kim cổ. Tuy nhiên, từ khi đi theo Lý Lợi, gương mặt trắng nõn anh tuấn này của hắn đã không ngừng thay đổi. Quan tâm đến quân chính, Lý Lợi bảo hắn làm gì thì làm đó, gió táp nắng cháy mưa dầm, trải qua một năm, gương mặt trắng trẻo của hắn cũng đã trở nên đen sạm.
"Chúa công, thuộc hạ vừa nhận được tin báo của mật thám, nửa canh giờ trước Đổng tướng quốc đã bị hại chết bên ngoài cửa cung Chính Dương!" Lý Huyền khẽ hít một hơi, vội vàng nói.
"Cái gì? Tướng quốc đã chết?" Lý Lợi nghe vậy, thất thanh kinh hãi kêu lên.
Lý Huyền liền vội vàng gật đầu nói: "Đổng tướng quốc đã chết, bị Lữ Bố một kích đâm chết ngay bên ngoài cửa cung Chính Dương! Hiện tại, thủ cấp của Tướng quốc đang treo lủng lẳng trên cổng cung Chính Dương, đầu một nơi thân một nẻo, vô cùng thê thảm a!"
"Chính Dương cung? Đó là nơi thờ cúng linh vị tổ tiên Hoàng thất và điện tế trời, Đổng tướng quốc vì sao lại đi Chính Dương cung?" Lý Lợi lạnh lùng nghiêm nghị trầm giọng hỏi.
Trong lúc nói chuyện, Lý Lợi xua tay ra hiệu Lý Huyền và Giả Hủ ngồi xuống, còn hắn cũng lập tức ngồi xuống, lắng nghe Lý Huyền giảng giải đầu đuôi sự việc.
Thì ra, hôm nay chính là ngày Đổng Trác chuẩn bị tế trời đăng cơ xưng đế.
Mười ngày trước, Tư Đồ Vương Doãn đã lấy được ý chỉ nhường ngôi do đích thân Thái hậu ban xuống. Lập tức, ông ta mang theo toàn bộ quan lại trong triều đến phủ Thái Sư truyền chỉ, rồi dẫn dắt các quan bái kiến tân hoàng đế "Đổng Trác". Theo quy củ các bậc Đế Vương tiên hiền truyền lại, Đổng Trác đáng lẽ phải từ chối ít nhất ba lần, để thể hiện lòng trung nghĩa của một bề tôi. Không ngờ Đổng Trác căn bản không từ chối, sau khi nhìn thấy ý chỉ của Thái hậu, không nói hai lời liền tiếp nhận chiếu thư nhường ngôi, và thản nhiên chấp nhận lễ bái của các quan lại do Vương Doãn dẫn đầu.
Sau đó, nghi thức đăng cơ của tân đế đều được giản lược và tiến hành nhanh chóng. Trong vỏn vẹn mười ngày, đại điển đăng cơ đã được chuẩn bị đâu vào đấy. Và hôm nay chính là ngày Đổng Trác tế trời xưng đế đăng cơ. Tuy nhiên, khi Đổng Trác thân khoác trang phục, thắt lưng ngọc Bàn Long, mình mặc long bào bước lên thềm ngọc Chính Dương cung, chuẩn bị cúi chào tông miếu Hán thất, tế trời lúc lên ngôi, Vương Doãn từ lâu đã mai phục mấy ngàn giáp sĩ bên trong và bên ngoài Chính Dương cung. Tại chỗ, ông ta tuyên đọc chiếu thư của hoàng đế, hung hãn chiếu lệnh Lữ Bố tru diệt Đổng Trác.
Kết quả, Đổng Trác – một đời quyền thần, bễ nghễ thiên hạ – lại dưới sự chú ý của muôn người, bị Lữ Bố thúc ngựa vung kích một đòn đâm chết. Lập tức, thủ cấp của ông ta bị chặt lấy, treo lơ lửng trên cổng cung. Chứng kiến Đổng Trác chết thảm, ngoại trừ 1500 binh sĩ Phi Hùng quân trung thành tới chết không hàng bên cạnh ông ta, những người khác đều nhất loạt cúi đầu quy hàng Vương Doãn.
"Sự việc chính là như vậy. Hiện tại thành Trường An đã hỗn loạn, Lữ Bố đang suất lĩnh Lang Kỵ quân tiêu diệt tàn binh trong thành, mà rất nhiều công khanh đại thần trong triều cũng đồng loạt triệu tập tùy tùng trong phủ trắng trợn giết chóc gia quyến và thân thuộc của Đổng tướng quốc."
Lý Huyền một hơi kể hết mọi chuyện từ đầu đến cuối, lập tức vẻ mặt mong đợi nhìn Lý Lợi, ánh mắt sáng quắc, giữa hai lông mày hiện lên vẻ kích động không thôi.
Không riêng Lý Huyền có biểu lộ như vậy, Giả Hủ cũng thế. Bọn họ không hề có chút thần sắc bi thương nào vì cái chết thảm của Đổng Trác. Ngược lại, Lý Lợi sau khi nghe Lý Huyền giảng giải, biểu lộ ảm đạm, đáy mắt hiện lên tình bi thương nồng đậm.
Chinh chiến yêu giang sơn, xế chiều luyến hồng nhan;
Trung gian lưỡng nan phân biệt, là cướp không phải duyên.
Thiên Diệt Đổng Trọng Dĩnh, mộng đẹp cuối cùng khó tròn;
Cổ kim si nam nữ, ai có thể phá tình quan.
Trong trầm ngâm, Lý Lợi không khỏi hai mắt rưng rưng, thất vọng và mất mát khẽ nói: "Tướng quốc một đời thăng trầm trải qua mấy chục năm, chinh chiến nửa cuộc đời, giết chóc vô số. Ngoại thích làm loạn quốc gia, Tướng quốc mang đại quân vào Lạc Dương, tiêu diệt loạn tặc, phế Lưu Biện, lập Lưu Hiệp, địa vị cực cao, nắm quyền thiên hạ trong tay.
Hơn ba năm qua, triều chính hỗn loạn, thiên hạ tai nạn liên tiếp xảy ra, chư hầu thừa cơ nổi dậy. Đổng tướng quốc suất lĩnh Tây Lương quân chống lại liên quân chư hầu, giữ Tị Thủy, chiến Hổ Lao, dời đô, bễ nghễ thiên hạ. Từ xưa đến nay, lấy sức mạnh của một quân đội đối kháng quần hùng thiên hạ, cuối cùng có thể toàn thân trở ra, duy chỉ có Đổng tướng quốc một người mà thôi.
Một cường giả tuyệt thế hùng bá thiên hạ như vậy, nay lại ầm ầm ngã xuống.
Trọng Dĩnh mạnh mẽ biết bao, đáng tiếc cho Tướng quốc thay!"
Lý Huyền và Giả Hủ nhìn biểu lộ thương cảm như vậy của Chúa công mình, trong lòng tuy như lửa đốt, nhưng lại cảm thấy khá vui mừng. Bởi vì Lý Lợi dù sao cũng không phải một người vô tình vô nghĩa, mà là một người ân oán phân minh. Thân là con rể của Đổng Trác, sau khi nghe tin ông ta chết thảm, nếu hắn vẫn có thể không chút lay động, thì e rằng sẽ quá mức lạnh lùng vô tình, khiến lòng người lạnh lẽo.
Chương truyện này, với bản dịch độc quyền từ truyen.free, xin được gửi đến quý độc giả.