(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 269: Cát gia sườn núi mây gió biến ảo
Tại sườn núi Cát gia, bên trong trướng lớn của Vũ Uy quân.
"Văn Hòa, ngươi đã đưa thư đến cho thúc phụ ta chưa?" Lý Lợi đang ngồi ở chủ vị, thấy Giả Hủ bước vào trướng lớn, liền đặt cuốn sách trong tay xuống, ôn tồn hỏi.
"Tham kiến chúa công. Thuộc hạ đến đây chính là muốn bẩm báo việc này ạ." Giả Hủ cúi người hành lễ, rồi theo hiệu lệnh của Lý Lợi, ngồi xuống ghế bên trái trong trướng lớn.
Sau khi yên vị, Giả Hủ thần sắc bình tĩnh nói: "Năm ngày trước, thuộc hạ phụng mệnh chúa công, phái khoái mã chạy đến đại doanh An Ấp. Sau đó, ta cho khoái mã đợi ở biên giới đại doanh, chờ đến khi Lý Giác tướng quân triệu tập các tướng lĩnh bàn bạc đại sự, rồi mới đem thư của chúa công giao cho ông ấy. Mới đây, mật thám Phi Ưng đã đưa tin về, thư đã được giao đến tay Lý Giác tướng quân. Đồng thời, theo lời dặn trong thư của chúa công, các tướng lĩnh ở các cửa ải đều để lại mấy ngàn hoặc hơn vạn tướng sĩ tiếp tục trấn giữ, chứ không điều động toàn bộ quân lực. Hiện nay, Lý Giác tướng quân đích thân dẫn mười hai vạn đại quân ngày đêm kiêm trình lao tới Trường An. Thuộc hạ phỏng chừng, chậm nhất là tối mai, đại quân của Lý Giác sẽ đến chân thành Trường An và tiến hành tấn công vào ban đêm."
"Binh quý thần tốc! Thúc phụ dùng binh quả nhiên bất phàm!" Nghe vậy, Lý Lợi mỉm cười than thở một câu, rồi lập tức đứng dậy đi đến bên cạnh Giả Hủ ngồi xuống, cười hỏi: "Các tướng sĩ Hưu chư doanh đêm qua đã kiêm trình đến rồi, hơn ngàn dặm đường mà họ chỉ dùng sáu ngày đã hội hợp cùng quân ta. Văn Hòa, ngươi đã sắp xếp ổn thỏa chỗ ăn ở cho họ chưa?"
"Ha ha ha!" Giả Hủ cười nói: "Bẩm chúa công, mọi việc đã an bài xong xuôi cả rồi ạ. Thuộc hạ đã sớm chuẩn bị từ trước, cho họ dựng lều trại cẩn thận. Vừa hay hôm nay trời trở ấm, không cần chuẩn bị chăn đệm, quả thực bớt được không ít công sức. Đêm qua họ vừa đến, thuộc hạ đã suốt đêm sắp xếp chỗ ăn ở cho họ, giờ đây họ vẫn còn đang say ngủ đó ạ!"
"Vậy thì tốt. Văn Hòa vất vả rồi, có ngươi giúp ta xử lý quân vụ, ta rất đỗi yên tâm. Ha ha ha!" Lý Lợi cười lớn nói.
Giả Hủ cung kính nói: "Chúa công quá khen. Những việc này đều là bổn phận của thuộc hạ khi chấp hành nhiệm vụ, há dám lơ là. Thật không dám nhận lời khích lệ của chúa công. Bất quá..." Giả Hủ ngừng một chút rồi nói tiếp: "Đại quân của Lý Giác tướng quân sắp đến, đại chiến có thể bùng nổ bất cứ lúc nào, không biết chúa công đã có sắp xếp gì chưa?"
Lý Lợi nghe vậy mỉm cười nói: "Xuất binh là điều tất yếu. Nếu ta đã nói với thúc phụ sẽ xuất năm vạn binh mã, vậy nhất định phải giữ lời, xuất binh tấn công Trường An. Văn Hòa dường như có thượng sách khác, cứ nói thẳng không sao."
Giả Hủ mỉm cười nói: "Chúa công minh xét, thuộc hạ quả thực có vài ý kiến. Chúa công vừa nói xuất năm vạn binh mã cùng đại quân Lý Giác đồng thời tấn công Trường An, thuộc hạ cảm thấy không cần thiết điều động nhiều quân như vậy. Quân ta nhiều nhất chỉ cần hai vạn đại quân là có thể công phá Trường An. Hơn nữa, chúng ta còn nên cùng đại quân Lý Giác chia nhau công thành, để họ đánh chiếm Đông Môn và Nam Môn, còn quân ta sẽ tấn công Tây Môn và Bắc Môn. Ngoài ra, trong tổng số năm vạn binh mã của quân ta, bộ binh chỉ có một vạn, số còn lại đều là khinh kỵ binh. Dốc toàn lực vào công thành, hiển nhiên tác dụng sẽ không lớn. Huống hồ chúa công vẫn chưa hề nghĩ đến việc chiếm giữ Trường An, vì lẽ đó càng không có lý do gì phải toàn lực ứng phó xuất binh công thành.
Chúa công không muốn tranh đoạt thành Trường An với Lý Giác tướng quân, nhưng Mi Ổ ngay dưới mí mắt chúng ta, nơi này tuyệt đối không thể bỏ qua. Hơn chín mươi phần trăm số vàng bạc châu báu mà Đổng tướng quốc tích trữ cả đời cùng với báu vật của hoàng cung Lạc Dương đều được giấu trong Mi Ổ. Vì lẽ đó, thuộc hạ khẩn cầu chúa công phải đoạt lấy Mi Ổ. Một khi Mi Ổ nằm trong tay chúng ta, chẳng khác nào đã đoạt được số tiền lương tích lũy gần trăm năm của vương triều Đông Hán. Trong vòng mười năm, cho dù tất cả các châu quận của Tây Lương không thu hoạch được một hạt nào, quân ta vẫn có thể bình yên vô sự, đồng thời còn có thể phát triển lớn mạnh thêm một bước. Bởi vậy, Mi Ổ vô cùng trọng yếu, tuyệt đối không thể rơi vào tay các tướng quân khác!"
"Ha ha ha! Văn Hòa, không cần quanh co gi���u giếm, ngươi cứ việc nói thẳng Mi Ổ không thể rơi vào tay thúc phụ ta chẳng phải hay sao!" Lý Lợi cười ha hả nói. Nhưng sau đó, hắn nghiêm mặt hỏi: "Văn Hòa, ngươi nói Mi Ổ không thể rơi vào tay thúc phụ ta, có phải là lo lắng sau khi ông ấy có được tiền lương từ Mi Ổ, sẽ ngược lại điều quân đối phó ta không? Ngươi cứ nói thẳng, nơi đây chỉ có hai người chúng ta, không cần kiêng kỵ."
Giả Hủ trầm tư một lát, vẻ mặt ngưng trọng gật đầu nói: "Chúa công nói trúng tim đen. Thuộc hạ quả thực có nỗi lo này. Nếu chúa công đã cho phép thuộc hạ nói thẳng, vậy thuộc hạ xin mạn phép một lần, lớn mật can gián. Thuộc hạ trước kia từng nương nhờ chúa công, theo Lý Giác tướng quân nhiều năm, biết rõ tính tình và bản chất của ông ấy. Lý Giác tướng quân kiêu dũng thiện chiến, tinh thông binh pháp, lãnh binh chinh chiến tuyệt đối là bậc đại tướng thống binh hiếm có trong đương thời. Đổng tướng quốc có thể nắm giữ quyền hành thiên hạ, Lý Giác tướng quân công lao không nhỏ. Còn thế nhân đều nói Đổng tướng quốc nhờ có Lữ Bố giúp đỡ m��i có thể xưng bá thiên hạ, đó chỉ là lời đồn thổi vô căn cứ, căn bản không đủ để tin.
Lý Giác tướng quân năng chinh thiện chiến là thật, nhưng ông ấy tuyệt đối không phải bậc minh chủ tài đức sáng suốt, càng không có tài trí thống trị thiên hạ cùng ý chí rộng lớn biết dùng người hiền tài. Ông ấy trời sinh tính đa nghi, bất cứ chuyện gì đều thích tự mình cân nhắc, không thích cùng các tướng lĩnh dưới trướng bàn bạc. Một khi thế cuộc có biến, hoặc nghe được chút gió thổi cỏ lay, ông ấy sẽ đa nghi suy đoán, cho dù là huynh đệ kết nghĩa, ông ấy cũng không thể hoàn toàn tin tưởng. Vì lẽ đó, thuộc hạ lúc trước mới rời bỏ dưới trướng Lý Giác tướng quân, giao phó Lý Nho trong cung giành lấy chức thị lang, tạm thời nương thân.
Hiện giờ chúa công muốn cùng Lý Giác tướng quân hội quân công phá Trường An, đến lúc đó lại muốn chủ động nhường Trường An, dâng quyền bính thiên hạ cho Lý Giác tướng quân. Nếu chúa công bằng lòng giao ra binh quyền, cam tâm làm một phú ông an nhàn, Lý Giác tướng quân có lẽ sẽ không làm khó chúa công. Nhưng nếu chúa công không giao binh quyền, hậu quả sẽ khôn lường. Với sự hiểu biết của thuộc hạ về Lý Giác, đợi khi ông ấy hoàn toàn khống chế thành Trường An, quét sạch loạn quân quanh đó xong, có rảnh tay nhất định sẽ quay sang dùng binh với chúa công, từ đó đạt được mục đích độc bá Tây Lương của mình. Đây là lời tâm huyết của thuộc hạ, kính xin chúa công phán đoán sáng suốt."
Nghe những lời này của Giả Hủ, Lý Lợi vẻ mặt nghiêm túc tựa vào ghế, trầm tư không nói. Một hồi lâu sau, hắn khẽ giọng trầm ngâm nói: "Thúc phụ theo Đổng tướng quốc chinh chiến nửa đời người, hiếm khi bại trận. Sau khi kết nghĩa với Quách Tỷ, ông ấy càng đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi. Khi đó, ta cùng Xiêm đệ ở bên cạnh ông ấy, theo đại quân chuyển chiến nam bắc. Mỗi lần sau đại chiến, ông ấy đều trở lại doanh trướng trò chuyện cùng huynh đệ chúng ta, kể lại những trận chiến đã trải qua cho chúng ta nghe. Ròng rã bảy năm trời, ta cùng Xiêm đệ chính là lớn lên trong đại quân của thúc phụ.
Sau đó, ta bắt đầu theo thúc phụ ra chiến trường chém giết. Mỗi lần đại chiến, ông ấy đều cẩn trọng an bài hơn trăm tên thân binh bảo vệ ta trước, sợ ta còn trẻ lỗ mãng, bỏ mạng chiến trường. Trong trận chiến Mưu huyện, ta bị thương nặng, hôn mê hai ngày hai đêm, thúc phụ vẫn túc trực bên giường bệnh, mãi cho đến khi ta tỉnh lại, ông ấy kích động đến nỗi hai mắt đẫm lệ. Từ giờ khắc ấy, ta liền quyết định, đời này tuyệt đối không thể phụ lòng đại ân đại đức của thúc phụ, coi ông ấy như cha.
Vậy mà, vỏn vẹn một năm trôi qua, giờ đây hai chú cháu ta lại đối mặt với sự lựa chọn gian nan đến vậy. Thế sự khó lường, vận mệnh trêu ngươi thay!"
Giả Hủ nghe xong những lời Lý Lợi nói, trong lòng khá cảm động, nhưng vẻ mặt lại càng căng thẳng. Hắn rất lo lắng Lý Lợi nhất thời mềm lòng, bận tâm tình thúc cháu với Lý Giác, mà lại dâng cơ hội ngàn năm có một này cho ông ấy.
Vậy coi như đại sự bất ổn! Tây Lương vốn nghèo khó, các châu quận lưu dân đông đúc, thêm vào chiến loạn không ngớt, dân chúng lầm than, tiền lương thiếu thốn. Giờ đây Mi Ổ chính là kho lương trời ban, đủ để cung cấp chi phí cho ba mươi vạn đại quân trong năm năm. Nếu phân phối hợp lý, vận dụng thỏa đáng, số tiền lương trong Mi Ổ đủ dùng trong bảy, tám năm. Chỉ cần Tây Lương có thể mau chóng bình định, có ba năm là có thể khôi phục dân sinh, bách tính có thể ăn no bụng, thậm chí còn có một ít lương thực dư. Sau năm năm, tất cả các châu quận của Tây Lương đủ sức cung cấp lương thảo cần thiết cho hai, ba mươi vạn đại quân. Đến lúc đó, bách tính ăn no mặc ấm, phủ khố tiền lương sung túc, ắt có thể binh cường mã tráng. Đại quân tiến về phía đông có thể thu lấy tất cả châu Ký U, xuôi nam có thể thu phục Kinh Tương, sau đó đại quân hội công Lưỡng Hoài, vấn đỉnh thiên hạ chỉ còn chờ ngày mà thôi.
Đây chính là kế hoạch năm năm của Giả Hủ dành cho Vũ Uy quân. Tuy nhiên, bản đồ xanh này trong lòng hắn chưa từng nói với ai, ngay cả Lý Lợi cũng không hề hay biết về kế hoạch hùng vĩ mà hắn đã vạch ra. Thế nhưng, Lý Lợi bây giờ lại không muốn chiếm giữ Trường An, sau này lại phải đối mặt với sự áp bức từ đại quân Lý Giác, thế cuộc thật đáng lo. Điều cốt yếu nhất là bản thân Lý Lợi dường như vẫn luôn do dự, từ đầu đến cuối không có một lời khẳng định. Nhưng Giả Hủ không tin Lý Lợi lại tốn công sức tập hợp năm vạn Vũ Uy quân, ẩn mình ở sườn núi Cát gia suốt một tháng, chỉ để giúp Lý Giác đánh hạ Trường An. Không chỉ hắn không tin, ngay cả Lý Huyền cũng không tin. Hai người họ đã âm thầm bàn bạc, rằng việc Lý Lợi điều động đại quân đến đây lần này, tuyệt đối là một hành động bày mưu tính kế vô cùng táo bạo, mưu đồ rất lớn. Cho dù cuối cùng không muốn thành Trường An mà đem nó tặng cho Lý Giác, thì cũng nhất định có thể đủ để gây dựng lại Tây Lương quân, sau này điều quân bình định Tây Lương. Nhưng đây chỉ là phỏng đoán chủ quan của hắn và Lý Huyền, từ đầu đến cuối chưa từng nhận được lời khẳng định chính diện từ Lý Lợi.
Trầm tư một hồi lâu sau, Giả Hủ nghiêm nghị nói với Lý Lợi: "Chúa công, tình thân thúc cháu giữa ngài và Lý Giác tướng quân, thuộc hạ có thể hiểu được, nhưng thuộc hạ không tán thành cách làm của chúa công. Lý Giác tướng quân lúc trước vì sao lại tuyệt đối trung thành với Đổng tướng quốc, đó là bởi vì Đổng tướng quốc là cường giả đương thời, có thể dẫn dắt Tây Lương quân thành tựu đại nghiệp. Hiện giờ, nếu chúa công dâng cơ hội ngàn năm có một này cho Lý Giác tướng quân, thuộc hạ dám chắc rằng, Lý Giác tướng quân cuối cùng khó thành đại sự, thậm chí còn sẽ tự rước họa sát thân diệt tộc. Đến lúc đó, chúa công cũng khó mà lo thân mình, không tránh khỏi bị liên lụy, e rằng bản thân cũng khó bảo toàn vẹn toàn.
Bởi vậy, thuộc hạ cho rằng, chúa công có thể đem Trường An dâng cho Lý Giác tướng quân, đem Thiên tử cũng nhường cho ông ấy, những điều này đều có thể. Nhưng tất cả những thứ đó, phải là chúa công đoạt được trước, sau đó mới giao vào tay Lý Giác tướng quân. Làm như vậy, chúa công không chỉ không thẹn với công ơn nuôi dưỡng của Lý Giác tướng quân, mà còn gây dựng được uy tín mạnh mẽ trong quân Tây Lương. Lý Giác tướng quân sau này cũng sẽ mang trong lòng sự cảm kích đối với chúa công. Nếu chúa công có thể mượn cơ hội này hợp nhất Tây Lương quân, cho dù chỉ là một phần, thì chuyến ra quân lần này của chúng ta cũng xem như không uổng công. Như vậy mới là thượng sách!
Về sau, một khi Trường An xảy ra biến cố, chúa công liền có thể lần thứ hai điều quân vào Trường An, mọi việc sẽ thuận lý thành chương. Thuộc hạ cả gan can gián, kính xin chúa công cân nhắc kỹ lưỡng."
"Hừm, cứ theo lời ngươi mà làm vậy." Lý Lợi thuận miệng trả lời một câu, rồi lập tức hạ lệnh cho Giả Hủ: "Giả Hủ nghe lệnh, từ hôm nay trở đi, ta sẽ giao toàn bộ năm vạn Vũ Uy quân vào tay ngươi. Việc điều binh khiển tướng, ngươi cứ tự mình quyết đoán! Gặp phải việc khó khăn, cứ cùng Nguyên Trung bàn bạc, không cần bẩm báo ta. Đi thôi, gần đây ta ngẫu nhiên cảm phong hàn, cần nghỉ ngơi mấy ngày. Văn Hòa ngươi biết đó, khổ nhiều hơn vui, tất cả giao cho ngươi vậy."
Nói xong, Lý Lợi không đợi Giả Hủ đáp lời, liền đứng dậy rời khỏi trướng lớn, trực tiếp đi về phía hậu viện. Nhìn theo bóng dáng Lý Lợi khuất dần, Giả Hủ nở nụ cười tươi, chắp tay vái ch��o vào chỗ chủ vị trống, tự lẩm bẩm: "Chúa công anh minh, thuộc hạ định không phụ sự phó thác của chúa công!" Nói rồi, hắn xoay người rời khỏi trướng lớn, bước chân vô cùng nhẹ nhõm.
Mỗi lời vàng ý ngọc trong chương này, chân tình chỉ thuộc về kho tàng văn chương của truyen.free.