(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 268: Cùng đường mạt lộ
Đổng Trác đã chết, tin tức ấy trong cùng ngày liền truyền đến các bộ biên quân.
Sau đó, đội quân mấy ngàn người của Đổng Mân bị Lữ Bố dẫn quân tiêu diệt. Hơn ba vạn quân của Từ Vinh bề ngoài xin hàng triều đình, được Vương Doãn chấp thuận, đặc xá mọi tội lỗi. Tất cả các huyện quận quanh Trường An nghe tin đều quy hàng, liên tiếp dâng sớ bày tỏ nguyện ý tuân theo hiệu lệnh triều đình. Trong lúc nhất thời, binh mã của triều đình do Vương Doãn đại diện tăng lên mãnh liệt, nắm trong tay hàng vạn binh mã, vững vàng trấn giữ Trường An.
Nửa tháng sau, Vương Doãn hạ lệnh Phấn Uy tướng quân Lữ Bố dẫn dắt nhân mã của mình ra khỏi thành tiêu diệt tàn quân Tây Lương, binh phong chĩa thẳng vào An Ấp và Hoa Âm, nơi quân đội của Lý Giác, Quách Tỷ và Đoạn Ổi đang đồn trú. Giữa lúc ấy, các tướng lĩnh như Lý Giác, Quách Tỷ, Đoạn Ổi, Trương Tế và Phàn Trù liên tiếp dâng sớ xin hàng, nhưng đều bị Vương Doãn bác bỏ. Theo đó, còn có chiếu thư truy nã của hoàng đế Lưu Hiệp, tuyệt đối không đặc xá.
Trong đại trướng trung quân tại đại doanh An Ấp.
"Oành! Lẽ nào có lý đó? Vương Doãn đây là muốn đem huynh đệ chúng ta giết tận diệt sạch!" Lý Giác ngồi trên ghế chủ soái, nhìn thấy chiếu thư truy nã do kỵ sĩ trạm canh truyền tới, vẻ mặt tái nhợt, vỗ bàn đứng dậy, giận dữ quát.
Trong đại trướng, Quách Tỷ, Đoạn Ổi, Lý Mông, Vương Phương, Trương Tế và Phàn Trù cùng các tướng lĩnh từ đại doanh Huỳnh Dương chạy tới đều tề tựu. Chư tướng đều mang vẻ phẫn nộ, mặt mày u ám.
"Chư huynh đệ, Vương Doãn không cho phép chúng ta quy hàng triều đình, hiện tại phải làm sao đây?" Lý Giác sau khi giận tím mặt, đứng dậy đi tới giữa các tướng lĩnh, trầm giọng hỏi.
Quách Tỷ bất cam lòng nói: "Đổng Tướng vừa chết, Mã Đằng và Hàn Toại cùng những người khác ở Tây Lương lập tức ngả về phe triều đình, cắt đứt đường lui của chúng ta. Hơn nữa, Vương Doãn, Lữ Bố và bè lũ đang nắm giữ Trường An, trực tiếp cắt đứt nguồn cung lương thảo của chúng ta. Giờ đây chúng ta vừa không có đường lui, lại không có lương thảo, tiến thoái lưỡng nan. Theo ta thấy, không bằng chia hết lương thảo trong quân cho mọi người, ai nấy cầm tiền bạc châu báu mạnh ai nấy chạy tản ra đi thôi!"
Lý Mông nghe vậy lập tức lắc đầu nói: "Nhị ca nói vậy sai rồi. Nếu chúng ta mang theo tiền bạc châu báu về làng, một tên đ��nh trưởng cũng có thể giết chúng ta. Tuyệt đối không thể làm như vậy! Hiện giờ chúng ta đang nắm trọng binh, nếu Vương Doãn và bè lũ không cho chúng ta quy hàng triều đình, chúng ta cũng không thể ngồi chờ chết. Tiểu đệ ngu kiến, không bằng dẫn quân phản công Trường An, cùng Vương Doãn, Lữ Bố và bè lũ liều chết một trận, cá chết lưới rách, dù sao cũng hơn là cúi đầu chờ chết thảm nhiều!"
Chưa đợi lời Lý Mông dứt, Phàn Trù, Vương Phương và những người khác lớn tiếng phụ họa, ủng hộ kế sách tấn công Trường An của Lý Mông.
Trương Tế và Đoạn Ổi cùng các tướng lĩnh lúc này cũng đều đã hoang mang tấc dạ, hồn vía bất định, nhưng nếu muốn để họ giao ra binh quyền, cúi đầu chịu chết thảm, thì tuyệt đối không thể chấp nhận được. Mà kế sách của Lý Mông lại hợp ý bọn họ, cho nên họ vui vẻ phụ họa, liên tiếp chờ lệnh, đồng ý xuất binh tấn công Trường An.
"Được!" Lý Giác lúc này quyết định, trở lại ghế soái, trầm giọng nói: "Giờ đây tay chúng ta đang nắm 12 vạn hùng binh, thêm 2 vạn nhân mã của huynh đệ Phàn Trù cùng 3 vạn quân trấn giữ Hoa Âm của Đoạn Ổi tướng quân, tổng cộng 17 vạn quân. Chúng ta có được nhiều binh mã như thế, há có thể để Vương Doãn thất phu mặc sức tung hoành! Chư tướng nghe lệnh, lập tức điểm đủ binh mã thuộc hạ, càng nhanh càng tốt, đêm nay gấp rút tiến về Trường An, một lần đánh hạ thành Trường An!"
"Vâng, mạt tướng xin lĩnh mệnh!" Chư tướng dưới trướng lớn tiếng đồng thanh.
"Báo—— ----"
"Kỵ binh dũng mãnh tướng quân Lý Lợi phái người gửi thư khẩn cấp, xin tướng quân tự tay mở xem!"
Ngay lúc các tướng trong trướng đang mài đao chờ xuất binh phản công Trường An, ngoài trướng, thân binh nhanh chóng chạy vào đại trướng, mang theo thư lụa do Lý Lợi phái người đưa tới.
Lý Giác vẻ mặt kinh ngạc nhận lấy thư, lập tức mở ra xem xét, rồi khẽ nhíu mày, trầm tư không nói.
"Đại ca, Văn Xương trong thư nói gì? Văn Xương từ trước đến nay túc trí đa mưu, anh dũng thiện chiến, thư hắn gửi đến lúc này chắc chắn có thượng sách!" Quách Tỷ dường như rất tin tưởng Lý Lợi, vẻ mặt phấn chấn nói với Lý Giác.
Lý Giác nghe vậy thần sắc chấn động, ngẩng đầu nhìn các tướng trong trướng, trầm ngâm nói: "Nhị đệ nói không sai. Văn Xương từ lâu đã ngờ rằng triều đình sẽ không đặc xá chúng ta, cũng biết chúng ta sẽ không ngồi chờ chết, tất nhiên sẽ tuyệt địa phản công, phản công Trường An. Bất quá hắn trong thư nói, bảo chúng ta không thể dốc hết toàn lực, nhất định phải giữ lại ít nhất 5 vạn đại quân đóng giữ biên cảnh, để tránh chư hầu Quan Đông thừa cơ tấn công. Ngoài ra, Văn Xương đã dẫn 5 vạn Vũ Uy Thiết Kỵ đêm nay gấp rút chạy tới Trường An, hẹn hai ngày sau sẽ hội quân với chúng ta dưới thành Trường An, sau đó cùng xua quân tấn công Trường An."
"Hả, tin tức của Văn Xương lại linh thông đến thế, giờ khắc này đã dẫn quân chạy tới Trường An rồi sao? Thật đáng nể! 5 vạn Vũ Uy Thiết Kỵ cùng chúng ta công phá Trường An, việc này chắc chắn thành công! Ha ha ha!" Quách Tỷ nhận lấy thư Lý Giác đưa tới, đọc nhanh như gió sau khi xem xong, vẻ mặt cực kỳ kích động, cất tiếng cười lớn nói.
Trong tiếng cười lớn, Quách Tỷ đem thư của Lý Lợi truyền cho các tướng lĩnh khác, để họ lần lượt xem xét.
"Chư huynh đệ đối với lời V��n Xương nói, có ý kiến gì?" Lý Giác thần sắc bình tĩnh cao giọng hỏi.
Quách Tỷ cười nói: "Đại ca, thư của Văn Xương đến đúng lúc, tầm nhìn xa rộng, một lời đã nói trúng. Nếu chúng ta đem toàn bộ đại quân dốc hết đi tấn công Trường An, thì các quan ải chúng ta đang đóng giữ sẽ không có người phòng thủ, vạn nhất chư hầu Quan Đông thừa cơ tấn công, thì dù chúng ta có đánh hạ Trường An, tình cảnh cũng đáng lo ngại. Quan ải một khi mất, các quận huyện phía nam Hoàng Hà sẽ toàn bộ thất thủ, thậm chí cả Hà Đông, Hà Tây cũng không giữ được, chỉ có thể cố thủ Tây Lương, giữ một góc, chung quy khó mà giữ lâu được!"
Lời nói này của Quách Tỷ khiến chư tướng liên tiếp gật đầu. Lúc này Đoạn Ổi mở miệng nói: "Mạt tướng xin đi giết giặc lưu thủ An Ấp, giữ nghiêm quan ải, xin tướng quân tác thành!"
"Ha ha ha!" Thấy các tướng đều không có dị nghị, mà Đoạn Ổi lại chủ động xin ở lại trấn thủ hậu phương, Lý Giác nhất thời mặt mày rạng rỡ.
Ngay lúc hắn định vui vẻ chấp thuận lời thỉnh cầu của Đoạn Ổi, lại đột nhiên nhớ tới một đoạn văn Lý Lợi đã nói với hắn trước đây: "Đoạn Ổi là người có thao lược, điều quân nghiêm cẩn, võ nghệ bất phàm; nhưng tâm cơ quá sâu, tính đa nghi, nếu không thể thu phục được lòng hắn, thì không thể ủy thác trọng trách."
Vừa nghĩ đến đây, Lý Giác cười nói: "Đoạn tướng quân võ nghệ cao cường, binh sĩ dưới trướng dũng mãnh thiện chiến, lần này đại quân công thành không thể thiếu ngươi! Vậy thế này đi, chư vị huynh đệ cứ để phó tướng trong quân ở lại trấn giữ bản doanh, canh phòng nghiêm ngặt chư hầu Quan Đông đánh lén. Đoạn tướng quân dẫn 2 vạn quân, bộ ta dẫn 8 vạn quân, cộng thêm 2 vạn binh mã của huynh đệ Phàn Trù, tổng cộng 12 vạn đại quân sẽ gấp rút tiến về Trường An. Không biết chư vị huynh đệ thấy thế nào?"
"Vâng, chúng tôi xin lĩnh mệnh!" Chư tướng trong trướng vui vẻ tuân lệnh.
Thấy Lý Giác sắp xếp như vậy, Đoạn Ổi trong lòng dù có bất mãn, nhưng cũng có thể chấp nhận. Ít nhất thành Hoa Âm vẫn nằm trong tay hắn, căn cơ vẫn còn đó, không đến nỗi mất đi chỗ đặt chân. Trừ Đoạn Ổi ra, các tướng lĩnh khác đều không có dị nghị, việc để phó tướng ở lại giữ quan ải khiến họ rất yên tâm.
Lập tức chư tướng nhanh chóng rời đi, điều binh khiển tướng, chuẩn bị đêm nay gấp rút tiến về Trường An.
Lý Giác để Quách Tỷ, Lý Mông, Vương Phương và những người khác triệu tập quân mã, còn hắn thì một mình ngồi trong đại trướng trầm tư hồi lâu.
Trong trầm tư, hắn nhớ tới hơn nửa tháng trước, trong bữa tiệc tiễn biệt, Lý Lợi đã nói với hắn những lời kia: "Nếu Đổng Tướng gặp bất trắc, thúc phụ có thể thay thế, nắm giữ quyền bính thiên hạ."
Câu nói này, trước đây Lý Giác căn bản không coi trọng, cho rằng Lý Lợi chỉ nói đùa, không đáng tin. Không ngờ, Đổng Trác lại chết nhanh đến vậy, hơn nửa đại quân Tây Lương rơi vào tay Lý Giác hắn. Chỉ cần có thể một lần đánh hạ Trường An, hắn liền có thể chấp chưởng quyền bính thiên hạ, địa vị cực cao, thay thế địa vị hiển hách trước đây của Đổng Trác. Như vậy mà nói, những lời Lý Lợi nói trước đây đã được kiểm chứng.
Nhưng Lý Lợi làm sao lại biết được việc Đổng Tướng sẽ gặp chuyện, mà lại nói không sai một ly nào? Chẳng lẽ hắn thật sự có thể biết trước, liệu sự như thần?
Nghĩ đến những điều này, Lý Giác liền không khỏi lòng phiền muộn, lo lắng trùng trùng. Các loại dấu hiệu cho thấy, cháu trai mình Lý Lợi chí hướng rộng lớn, mưu tính sâu xa, tuyệt không phải vật trong ao, càng không phải người cam chịu ở dưới người khác. Khi Đổng Trác chưa chết, Lý Giác vẫn không cảm thấy tính cách này của Lý Lợi có gì không ổn, trái lại cho rằng cháu trai mình tuổi trẻ tài cao, tích cực tiến tới, điều đó rất tốt, đáng để hắn ủng hộ và cổ vũ. Vì thế, hắn từng cổ vũ Lý Lợi, nói rằng chính mình cũng không sánh nổi tài năng của cháu trai, nếu Lý Lợi tương lai có thể quang tông diệu tổ, hắn đồng ý phụ trợ cháu trai mình thành tựu nghiệp lớn.
Lý Giác giải thích như vậy, hoàn toàn là sự cổ vũ đơn thuần, là một kiểu thúc giục và khích lệ của trưởng bối dành cho vãn bối, chỉ là khách sáo mà thôi, chứ không phải thật sự cam tâm chịu dưới cháu trai mình.
Thế nhưng, thế sự biến đổi khôn lường. Đổng Trác vừa chết, Lý Giác đột nhiên cảm thấy giữa mình và cháu trai Lý Lợi vô hình trung xuất hiện một rào cản, những lời nói đùa năm xưa giờ đây cũng phải đối mặt với thử thách nghiêm túc. Chính hắn từng nói đồng ý phụ trợ Lý Lợi thành tựu nghiệp lớn, nhưng Lý Lợi cũng từng biểu thị rõ ràng đồng ý giúp đỡ hắn chấp chưởng quyền bính thiên hạ, bình định Tây Lương.
Giờ đây Lý Giác nhạy bén cảm nhận được, nguy cơ trước mắt ẩn chứa kỳ ngộ to lớn, một khi vượt qua nguy cơ, hắn có thể thực sự trở thành người đứng đầu thiên hạ, khiến thiên tử ra hiệu lệnh chư hầu, nắm giữ quyền hành toàn thiên hạ. Thế nhưng, lời hứa hắn đã từng nói với Lý Lợi, cùng với lời hứa của Lý Lợi dành cho hắn, lại nên làm sao để thực hiện đây? Lý Lợi tuy là do hắn một tay nuôi nấng, nhưng chung quy không phải con trai ruột của hắn, chỉ là cháu trai mà thôi, hắn còn có con trai ruột của mình là Lý Thức. Một khi hắn chấp chưởng quyền bính thiên hạ, đó chính là một phần gia nghiệp to lớn, tương lai nhất định phải truyền cho con trai ruột Lý Thức của hắn, chứ không phải cháu trai Lý Lợi. Nhưng liệu Lý Lợi có thật sự cam tâm tình nguyện phụ trợ thúc phụ này của mình không?
Chỉ xét thực lực trong tay hai chú cháu, binh mã của Lý Giác rõ ràng gấp hơn hai lần Lý Lợi, thực lực vẫn còn hơn Lý Lợi. Nhưng người trong nhà biết rõ chuyện nhà mình, Lý Giác rất rõ ràng hơn trăm ngàn binh mã trong tay mình, cũng chỉ là nhìn bề ngoài hùng mạnh, thực tế lại không phải như vậy. Quách Tỷ, Trương Tế, Đoạn Ổi và Phàn Trù đều nắm giữ hai, ba vạn nhân mã, còn nhân mã dòng chính thực sự dưới trướng Lý Giác hắn cũng không quá bốn, năm vạn người. So sánh như vậy, thực lực chân chính hiện giờ của hắn kém xa sự hùng mạnh của Vũ Uy quân dưới trướng cháu trai Lý Lợi.
Cứ như lần phản công Trường An này, Lý Lợi chỉ cần ra lệnh một tiếng là có thể dẫn 5 vạn Vũ Uy Thiết Kỵ tiến về Trường An, nhưng Lý Giác hắn vẫn phải cùng rất nhiều tướng lĩnh thương nghị việc xuất binh, căn bản không thể hoàn toàn nắm quyền điều khiển hơn 10 vạn đại quân Tây Lương này. Hơn nữa Vũ Uy quân dưới trướng Lý Lợi toàn bộ đều là tinh binh cường tướng, sức chiến đấu phi phàm, từ khi thành lập đến nay chưa từng thất bại một lần, chiến tích hiển hách, thực lực tuyệt đối không thể xem thường.
Một khi công phá Trường An, nếu Lý Lợi không nguyện ý nghe theo sự điều khiển của thúc phụ này, trái lại muốn nắm giữ thiên tử trong tay mình, vậy Lý Giác hắn nên làm gì? Lẽ nào hắn có thể dẫn đại quân cùng cháu trai mình Lý Lợi hai quân đối đầu, chém giết đẫm máu sao? Vạn nhất như thế, liệu Quách Tỷ, Phàn Trù, Đoạn Ổi và các tướng lĩnh khác còn có thể nghe theo hiệu lệnh của hắn xuất chiến không, có ai sẽ lâm trận phản chiến ngả về phía Lý Lợi không?
Tất cả những điều này đều là điều không thể biết trước. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý vị độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.