(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 271: Hổ Khiếu phá thành
Trăng sao ẩn mình, đêm tối như mực.
Thành Trường An khói lửa cuồn cuộn, tiếng hô "Giết" vang trời dậy đất, cuộc chiến diễn ra ác liệt.
Mi Ổ, vẫn như cũ tĩnh lặng u trầm.
"Thịch thịch thịch!"
"Phụng Tiên, Phụng Tiên, Phụng Tiên ở đâu!" Trần Cung thở hổn hển chạy vào đại sảnh Chính điện, vội vàng hô lớn.
Lúc này đã đến đêm khuya, Lữ Bố không có ở đại sảnh, Trần Cung chỉ đành lớn tiếng gọi, chẳng thể tự ý xông vào tẩm cung tìm người. Cũng may Lữ Bố không để hắn đợi lâu, không lâu sau đã khoác chiến giáp từ phòng trong bước ra, sải bước tiến vào đại sảnh.
Chỉ thấy Lữ Bố vừa đi vừa hỏi: "Trần Cung, thành Trường An xảy ra chuyện gì, ta thấy kinh thành đại hỏa ngút trời, dường như có đại chiến?"
"Phụng Tiên nói không sai. Các tướng lĩnh Tây Lương như Lý Giác, Quách Tỷ đã dẫn đại quân công thành suốt đêm, bây giờ thành Trường An tràn ngập nguy cơ, Thái Sư phái hạ thần đến đây thỉnh mời Phụng Tiên suất quân cứu viện!" Trần Cung hai bước đến trước mặt Lữ Bố, gấp gáp nói.
Lữ Bố nghe vậy giật mình, thốt lên: "Quân Tây Lương sao động tác nhanh như vậy, mấy hôm nay ta đang chỉnh đốn binh mã, chuẩn bị xuất binh chinh phạt bọn chúng, không ngờ chúng lại nguy cấp đến vậy. Trần Cung chớ vội, ta sẽ triệu tập binh mã, lập tức chạy đến Trường An, tiếp ứng nghĩa phụ giữ thành!"
Trần Cung nghe Lữ Bố nói vậy, vẻ mặt chợt thư thái hơn không ít, oán giận nói: "Tai họa đêm nay, tất cả đều do Thái Sư không nghe lời ta nói, cứ khăng khăng cố chấp, không chịu buông tha Lý Giác, Quách Tỷ và đám người Vũ Uy Lý Lợi, kết quả bức bách bọn chúng khởi binh tiến đánh Trường An. Ai, ta đã sớm nói, tạm thời nhẫn nhịn, giặc cùng đường chớ bức!"
"Công Đài huynh không nên oán giận nữa, việc đã đến nước này, việc cấp bách là chúng ta lập tức chạy đến Trường An cứu viện mới là điều then chốt." Lữ Bố biết Trần Cung rất bất mãn với Vương Doãn, nhưng lúc này đã lửa cháy đến nơi rồi, nói những điều này thì có ích lợi gì.
"Phụng Tiên chậm đã!" Trần Cung buột miệng thốt lên một câu, lập tức kéo cánh tay Lữ Bố đang vội vã muốn ra cửa, liền vội vàng hỏi: "Không biết Phụng Tiên trong tay hiện có bao nhiêu binh mã?"
Lữ Bố đáp: "Dưới trướng ta còn có tám ngàn Tịnh Châu lang kỵ, hơn hai vạn bộ binh. Công Đài vì sao lại hỏi vậy?"
Trần Cung khẽ nhíu mày, lên tiếng giải thích: "Phụng Tiên có điều không biết. Lúc này ngoài thành Trường An đã phá, đại quân Lý Giác, Quách Tỷ chưa vào thành, nhưng Vũ Uy quân dưới trướng Vũ Uy Lý Lợi đã thông qua địa đạo công phá Tây Môn, bây giờ đã sát tiến vào trong thành. Vì lẽ đó hạ thần lo lắng binh mã trong tay Phụng Tiên là như muối bỏ biển, không cứu vãn nổi đại cục, cũng không cứu được thiên tử cùng Thái Sư đâu!"
"Đáng ghét!" Lữ Bố nhất thời mắt hổ trợn lên giận dữ nhìn, giận tím mặt nói: "Lại là Vũ Uy quân của Lý Lợi tiểu nhi! Mười ngày trước, ta suất quân truy sát tặc nhân Lý Chí và đồng bọn, đuổi đến gần phủ Long Tương Lý nhưng không thấy tung tích của bọn chúng. Sau đó, ta phái người đến phủ Long Tương Lý cẩn thận lục soát, nhưng không phát hiện dị thường, mà Đông Dương cốc từ lâu đã hóa thành tro tàn. Không ngờ Vũ Uy quân tối nay lại từ Tây Môn phá thành, là ta sơ sót. Sớm nên nghĩ đến Lý Lợi tiểu nhi trước đó đã đào sẵn địa đạo, nếu không Lý Chí và đồng bọn làm sao có thể đến vô ảnh đi vô tung mà chạy ra khỏi thành Trường An!"
"Đúng vậy! Lý Lợi khi kết hôn đã đóng quân hơn m���t nghìn giáp sĩ trong phủ viện, lúc trước mọi người đều cho là hắn nhát gan sợ phiền phức, để giáp sĩ ở trong phủ đệ là để lấy dọa dẫm, phô trương thanh thế. Căn bản không nghĩ tới hắn sớm có dự mưu, gần một tháng càng để giáp sĩ ở bên trong tòa phủ đệ đào một con đường, nối thẳng ra ngoài thành. Người này phòng ngừa chu đáo, mưu tính sâu xa, tuyệt không phải vật trong ao!" Trần Cung thổn thức không ngớt mà thán phục nói.
Tuy rằng Lữ Bố trong lời nói có vẻ xem thường Lý Lợi cùng với Vũ Uy quân dưới trướng, nhưng trên thực tế hắn đối với Vũ Uy quân thực sự khá là kiêng kỵ. Bởi vậy, sau cơn giận dữ, hắn lại hoảng hồn, hơi có chút hồn vía lên mây, hoảng sợ không biết làm sao. Liền hắn kéo cánh tay Trần Cung, gấp giọng hỏi: "Công Đài tiên sinh, bây giờ Vũ Uy quân đã phá thành, ta nên làm gì?"
"Hức, Phụng Tiên sao lại nói lời ấy? Chẳng lẽ Phụng Tiên tướng quân không muốn suất quân cứu viện Thái Sư cùng thiên tử, có tính toán khác?" Trần Cung kinh ngạc nhìn Lữ Bố, ngạc nhiên hỏi.
"Không, không phải, ta tuyệt không ý này." Lữ Bố thề thốt phủ nhận nói. Chỉ là vẻ mặt hắn hoảng loạn, gò má hơi đỏ lên, ánh mắt phập phù, hiển nhiên là nghĩ một đằng nói một nẻo.
Nhìn thấy ánh mắt ngạc nhiên nghi ngờ của Trần Cung, Lữ Bố vội vã giải thích: "Công Đài cứ nghe ta nói. Bây giờ Vũ Uy quân đã công vào trong thành, ngoài thành còn có hơn trăm ngàn quân Tây Lương, mà trong tay ta chỉ có hai vạn ba vạn nhân mã, e sợ lực bất tòng tâm, uổng công vô ích!"
Trần Cung hiểu được tâm ý ngoài mặt của Lữ Bố, nhưng hắn cũng chẳng nói ra, tự mình nói: "Phụng Tiên tướng quân, trước mắt thế cuộc kinh thành đáng lo, thành Trường An sớm muộn chắc chắn bị quân Tây Lương công hãm. Thế nhưng, hiện nay trong thành còn đang kịch liệt chém giết, đại hỏa nhưng chưa tắt, điều này nói rõ trong thành chiến sự vẫn chưa kết thúc, thiên tử cùng Thái Sư vẫn còn sống, vẫn còn một chút hy vọng sống. Nếu như tướng quân lúc này suất quân gấp rút tiếp viện, hay là còn có thể cứu được Thái Sư cùng thiên tử, công việc vĩ đại như vậy vẫn có thể thành tựu, mà tướng quân liền có công cứu giá to lớn, sau này tự có thể dương danh thiên hạ. Nếu là tướng quân lúc này chùn bước, tọa quan thành Trường An bị quân Tây Lương công phá, thiên tử cùng Thái Sư chỉ sợ lành ít dữ nhiều. Đợi quân Tây Lương bình định Trường An xong, sẽ lập tức triệu tập trọng binh vây công Mi Ổ, đến lúc đó tướng quân dù có kiên thành nơi tay, chỉ sợ cũng khó có thể giữ lâu, sớm muộn tất vong! Hạ thần nói đến đây là hết, mời tướng quân cân nhắc sau đó hành động."
"Này... Tiên sinh một lời thức tỉnh kẻ trong mộng, Lữ Bố thụ giáo." Lữ Bố tỏ rõ vẻ mặt triều đỏ mà khom người vái chào, lập tức nghẹn giọng hỏi: "Nghĩa phụ đã sớm nói tiên sinh trên thông thiên văn, dưới biết địa lý, thông hiểu cổ kim, lòng dạ thao lược. Ta nguyện ý nghe tiên sinh điều khiển, kính xin tiên sinh dạy ta."
"Phụng Tiên lời ấy thật chứ?" Trần Cung biểu hiện ngạc nhiên mà nhìn Lữ Bố khiêm tốn hữu lễ, kinh ngạc hỏi.
Lữ Bố ngưng trọng gật đầu nói: "Bây giờ chiến sự nguy cấp, công thành hạ trại, Lữ mỗ tất nhiên là việc tất yếu, nhưng bày mưu nghĩ kế cũng kh��ng phải sở trường của ta, khẩn cầu Công Đài tiên sinh giúp ta một tay."
Trần Cung vui mừng khôn xiết mà nói: "Được! Vương Doãn kiêu ngạo tự đại, không nghe lời ta, mới có tai họa tối nay, hạ thần đối với hắn khá là thất vọng. Hiện tại ta cùng với Phụng Tiên liên thủ, nhất định có thể thành tựu một phen đại sự. Phụng Tiên tạm thời suất quân gấp rút tiếp viện Trường An, nếu như chiến sự thuận lợi, cứu được thiên tử cùng thái hậu liền lập tức rút quân. Nếu như chiến sự không như ý, thành Trường An dĩ nhiên rơi vào tay quân Tây Lương, Phụng Tiên không cần thiết chần chờ, lúc này rút quân xuôi nam Kinh Tương, cướp đoạt một thành trì, làm làm căn cơ, sau đó xuất binh quét dọn quanh thân quận huyện, nhưng có thể đông sơn tái khởi, thành tựu một phen công danh đại nghiệp!"
"Ý của tiên sinh là từ bỏ Mi Ổ? Không thể, tuyệt đối không thể! Mi Ổ bên trong chứa đựng không thể tính toán tiền lương, há có thể chắp tay tặng cho quân Tây Lương?" Lữ Bố kinh hãi biến sắc mà nói.
Trần Cung nghe vậy vẻ mặt vẫn không đổi, nhưng đáy mắt l���i thoáng hiện một tia quỷ dị khó nhận thấy. Chỉ thấy hắn tỏ rõ vẻ chính khí mà nói: "Phụng Tiên đâu, đã đến lúc nào rồi, kim ngân của cải chính là vật ngoại thân, chỉ có thể cứu được thiên tử cùng thái hậu, hết thảy đều là đáng giá. Nếu như Phụng Tiên thực sự không yên lòng Mi Ổ, ta Trần Cung đồng ý lưu lại thay Phụng Tiên tạm giữ thành này. Bất quá một khi Phụng Tiên chiến sự bất lợi, vậy ta cũng chỉ có thể từ bỏ Mi Ổ, dẫn dắt giáp sĩ xuôi nam cùng ngươi hội hợp. Không biết Phụng Tiên ý như thế nào?"
"Chỉ có thể như vậy. Ta cấp tiên sinh lưu lại năm ngàn bộ binh lưu thủ Mi Ổ, xin mời tiên sinh cần phải bảo vệ thành này. Nếu như tình thế khẩn cấp, lúc vạn bất đắc dĩ xin mời tiên sinh thả hỏa thiêu Mi Ổ, ta Lữ Bố không có được đồ vật, người khác cũng mơ tưởng có được! Tất cả xin nhờ tiên sinh." Lữ Bố căn dặn Trần Cung một phen về sau, sải bước mà đi ra đại sảnh, lập tức suất lĩnh gần ba vạn đại quân thẳng đến Trường An mà đi.
Chỉ chốc lát sau, trên đầu thành, Trần Cung mắt nhìn xuống đại quân Lữ Bố vội vã rời thành, ánh mắt phức tạp, vẻ mặt vô cùng nghiêm nghị.
Mãi đến tận bóng người đại quân Lữ Bố hoàn toàn biến mất trong đêm tối, Trần Cung mới chậm rãi đi xuống thành lầu, ngồi một mình ở trên đại sảnh thẫn thờ suy tư.
Sau một hồi lâu, chỉ nghe hắn tự lẩm bẩm: "Ngọc nhi, đại ca những năm nay ở bên ngoài, không thể phụng dưỡng mẫu thân, càng không cách nào nhìn chung một nhà già trẻ. Trước đây nghe nói ngươi gả cho Lý Lợi làm vợ, đại ca vội vàng tới Trường An, không nghĩ vẫn là bỏ lỡ hôn lễ. Đêm nay đại ca liền cho ngươi đưa lên một phần đồ cưới, cũng coi như báo đáp Lý Lợi bảo toàn Trần gia một nhà già trẻ ân tình, chỉ mong hắn có thể trước sau như một mà đối xử tử tế ngươi."
------
Thành Trường An, hoàng cung Nam Môn.
"Thống lĩnh, nửa canh giờ đã qua, có thể tấn công vào hoàng cung rồi." Bên ngoài cửa cung, Ngân Cô giục ngựa đứng lặng ở bên cạnh Hoàn Phi, thấp giọng nhắc nhở.
"Ừm, năm trăm tên huynh đệ kia chuẩn bị xong chưa?" Hoàn Phi hai con mắt hung quang trong vắt nhìn chằm chằm hoàng cung cách năm trăm bước, gật đầu trầm ngâm nói.
Ngân Cô gật đầu nói: "Bọn họ đã sớm lẻn vào trong cửa cung, chỉ đợi thống lĩnh suất quân công thành, bọn họ liền có thể phát động tấn công, một lần cướp đoạt cửa cung, nghênh quân ta vào cung."
Hoàn Phi nghe vậy tay trái nắm chặt khiên tròn, giơ lên Lang Nha búa lớn dùng sức vung lên, lập tức hai chân căng thẳng, dưới khố Kim Nghê thú nhất thời gầm nhẹ một tiếng, bốn vó phi đạp, "Xèo" một tiếng chạy gấp mà ra. Đứng lặng tại trong hẻm nhỏ mấy ngàn Thiết kỵ Hổ Khiếu doanh, theo tiếng mà động, giục ngựa giơ roi theo sát Hoàn Phi thẳng đến cửa cung gào thét mà đi.
"Cộc cộc cộc!"
"Giết ------"
Thoáng chốc, nguyên bản yên tĩnh không tiếng động ngoài cửa Nam hoàng cung tiếng vó ngựa như sấm, tiếng la giết đột nhiên nổi lên. Mà bên trong cửa cung chẳng biết lúc nào xuất hiện mấy trăm tên Hổ Bí chi sĩ, xích lô mũi tên qua đi, ném cung tên, cầm trong tay binh khí thẳng đến cửa cung đánh tới.
Trước kia giáp sĩ thủ hộ nội viện hoàng cung khá là tinh nhuệ, tất cả đều là Phi Hùng Binh dưới trướng Đổng Trác đảm nhiệm trọng trách thủ vệ. Nhưng Vương Doãn cướp đoạt quyền to sau khi, đem tướng sĩ giữ cửa cung toàn bộ đổi thành đủ loại quan lại và gia nhân của bọn họ. Những người này tuy rằng từng người từng người nhìn như thân thể cường tráng, thực tế lại là trông thì ngon mà không dùng được, không có bất kỳ kinh nghiệm chém giết chiến trường, rất nhiều người đều l�� chưa từng gặp huyết, dáng vẻ hèn nhát. Đối mặt chân chính chém giết đẫm máu, nhưng lại là mười phần gà con, đại chiến nổi lên, những quân coi giữ này liền thất kinh, hỗn loạn không thể tả.
Kết quả, năm trăm tên thám báo Hổ Khiếu doanh chỉ dùng một chút nỗ lực, liền vọt tới dưới cửa cung, lập tức mở ra cửa cung, đem Thiết kỵ Hổ Khiếu doanh đang phóng ngựa chạy vội nghênh tiến vào nội thành hoàng cung.
Đúng lúc gặp lúc này, trên đầu tường Đông Môn nội thành hoàng cung, Vương Doãn dẫn dắt mấy ngàn Vũ Lâm quân cùng tùy tùng quân gia tăng bố phòng, chuẩn bị nghênh chiến Lý Giác, Quách Tỷ suất lĩnh đại quân Tây Lương công thành.
"Nhanh, tốc độ đều sắp điểm! Tối nay lão phu thề cùng thành này cùng chết sống, thề sống chết bảo vệ thiên tử cùng thái hậu an toàn. Chúng tướng sĩ cần phải toàn lực thủ thành, ai dám lùi bước, đừng trách lão phu dưới kiếm vô tình!"
Trên đầu thành, Vương Doãn cầm trong tay hàn quang trong vắt kiếm dài năm thước, dò xét bố phòng trên đầu tường, vừa đi vừa lớn tiếng gọi hàng. Nhưng mà, một trận thình lình xảy ra tiếng vó ngựa ầm ầm đột nhiên truyền vào trong tai hắn.
Hoàng hôn ở giữa, Vương Doãn lập tức quay đầu nhìn về phía Nam Môn hoàng cung, chỉ thấy bầu trời Nam Môn ánh lửa mãnh liệt, chợt nghe thấy truyền tới kịch liệt tiếng la giết cùng tiếng kêu thảm thiết thê lương.
Một sát na, Vương Doãn hoàn toàn mất hết hy vọng, thân hình mềm nhũn, quỵ xuống bên tường thành, thất thanh bi thương hô lớn: "Xong, toàn bộ xong rồi! Quân phản loạn đã công phá Nam Môn, vọt vào hoàng cung."
------
Mọi diễn biến tiếp theo, xin đón đọc tại Tàng Thư Viện, nơi những dòng chữ này được chuyển ngữ độc quyền và cất giữ trọn vẹn.