(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 272: Bọ ngựa đấu xe
Thấy hoàng cung ở Nam Môn một trận hỏa hoạn lớn bất ngờ bùng lên, tiếng hò reo "Giết" vang trời, Vương Doãn thẫn thờ tựa vào chân tường thành như người mất hồn, mọi hy vọng tan biến. Mọi tính toán đều hóa thành bọt nước, sai một ly đi một dặm, toàn bộ cục diện đều sụp đổ.
Ban đầu, khi Vương Doãn nghe Trần Cung nói Vũ Uy quân đã tấn công vào thành, lúc ấy hắn vô cùng lo lắng, cho rằng Vũ Uy quân sẽ ngay lập tức tấn công Hoàng thành. Hắn lập tức dẫn binh vào cung hộ giá, chờ mãi, nhưng ngạc nhiên là chẳng thấy bóng dáng Vũ Uy quân đâu. Đợi lâu không có kết quả, hắn liền cho rằng Trần Cung đã nói sai, hoặc có lẽ Vũ Uy quân đã công phá Tây Môn, nhưng binh lực có hạn nên không thể tiếp tục tấn công nơi kiên cố như thành đồng vách sắt là nội thành hoàng cung. Hắn lúc này mới yên lòng, triệu tập binh mã trọng điểm bảo vệ cửa chính và Tây Môn của hoàng cung, vừa tử thủ chờ cứu viện, vừa đợi Lữ Bố suất quân đến.
Vương Doãn hoàn toàn không ngờ rằng, khi hắn đang tập trung trọng binh phòng thủ Đông Môn và Tây Môn, thì Nam Môn lại bất ngờ bị Vũ Uy quân công phá, trơ mắt nhìn hoàng cung thất thủ, Thiên tử và Thái hậu lành ít dữ nhiều. Đúng vậy, mặc dù Vương Doãn không nhìn thấy quân địch công phá Nam Môn là binh mã của ai, nhưng ông ta lập tức có thể kết luận đó là Vũ Uy quân dưới trướng Lý Lợi. Bởi vì hiện tại trong thành Trường An, ngoài Vũ Uy quân, không còn quân phản loạn nào khác đã tiến vào thành.
"Trời xanh ôi! Tiên Đế ôi! Lão thần Vương Doãn nhất thời hồ đồ mà gây ra sai lầm lớn, vương triều Đại Hán bốn trăm năm mắt thấy sẽ bị hủy hoại trong một ngày mất thôi! Ta, Vương Doãn, có tội! Thẹn với sự phó thác của Tiên Đế, không thể bảo vệ Thiên tử và Thái hậu, tội lỗi này dù chết trăm lần cũng khó chuộc hết!"
"Xoẹt!" Vương Doãn nằm trên tường thành, ngửa mặt lên trời khóc lớn, nước mắt giàn giụa, tiếng khóc bi thương, ngữ khí tuyệt vọng. Lời còn chưa dứt, chỉ thấy ông ta vung thanh trường kiếm trong tay, lưỡi kiếm xé gió phát ra tiếng "keng keng" giòn giã, lập tức thanh trường kiếm đã đặt ngang cổ, quyết tâm vung kiếm tự vẫn.
"Thái Sư không thể!" Giữa lúc Vương Doãn bi phẫn tột độ muốn tự vẫn, ở khúc quanh tường thành bỗng xuất hiện một đám công khanh đại thần đang hốt hoảng chạy tới, mà Phục Hoàn và Đổng Thừa hai người càng kinh hãi đến biến sắc, vội vàng lao tới trước mặt Vương Doãn, miễn cưỡng giật được thanh trường kiếm trong tay ông ta.
"Các ngươi đừng cản lão phu! Tai họa đêm nay tất cả đều do ta, Vương Doãn, cố chấp sai lầm gây ra, nếu lúc trước ta nghe theo lời Trần Cung, thì đâu đến nỗi có tai họa phá thành như ngày hôm nay. Bây giờ hoàng cung đã thất thủ, gian tặc Lý Lợi cùng Vũ Uy quân dưới trướng hắn đã đánh vào hoàng cung, vương triều Đại Hán bốn trăm năm liền hủy trong tay ta, Vương Doãn. Ta chết cũng chưa hết tội đâu!" Vương Doãn vừa khóc vừa kể lể, nước mắt nước mũi tèm lem.
Phục Hoàn thấy Vương Doãn dáng vẻ thất hồn lạc phách, vội vàng khuyên nhủ: "Thái Sư nói vậy là sai rồi. Những tên tặc tướng như Lý Giác, Quách Tỷ, Lý Lợi đều là hạng người lòng lang dạ thú, cho dù Thái Sư khoan hồng cho bọn chúng trước đó, e rằng sớm muộn gì chúng cũng sẽ dấy binh làm loạn. Vì lẽ đó, việc này không phải là lỗi của Thái Sư, mà là do quân phản loạn Tây Lương ngoan cố không thay đổi, không thể không tiêu diệt!"
Vương Doãn được Đổng Thừa nâng đỡ, miễn cưỡng đứng thẳng người, nản lòng thoái chí than thở: "Việc đã đến nước này, nói thật cũng vô ích, không thể cứu vãn được nữa rồi, hối hận cũng đã muộn!"
"Không, Thái Sư không cần nản lòng!" Phục Hoàn vội vàng nắm lấy cánh tay Vương Doãn, gấp gáp nói: "Thiên tử và Thái hậu vừa bị quân phản loạn dưới trướng gian tặc Lý Lợi bắt đi, hiện nay bọn chúng vẫn đang trắng trợn bắt bớ cung tần, hầu gái, cướp đoạt kim ngân châu báu trong nội cung. Hiện tại bọn chúng vẫn chưa rời đi, Thiên tử và Thái hậu cũng chưa bị mang ra khỏi nội thành. Xin Thái Sư lập tức dẫn binh tiến vào cứu viện Thiên tử và Thái hậu, chặn đứng chúng trước khi chúng rời khỏi thành, biết đâu mọi thứ vẫn còn kịp!"
"A!" Vương Doãn kinh ngạc thốt lên một tiếng, thần sắc lập tức biến đổi, giật lấy thanh kiếm trong tay Đổng Thừa, quát lớn: "Chúng tướng sĩ nghe lệnh, theo lão phu xông vào hoàng cung, cứu Thiên tử và Thái hậu! Theo ta giết —— ----"
Sau cơn đại bi, chợt nghe s�� tình vẫn còn có thể cứu vãn được. Vương Doãn nhất thời trở nên oai phong lẫm liệt, cơ thể vừa mềm nhũn, vô lực bỗng chốc tràn đầy tinh lực, phảng phất như uống thuốc tiên, tiếng hét lớn vô cùng vang dội, sát khí lan tỏa, khí thế kinh người.
"Xông vào hoàng cung, cứu Thiên tử —— ----"
Thấy Vương Doãn đã qua tuổi lục tuần mà vẫn giơ cao trường kiếm lao nhanh, Phục Hoàn cùng Đổng Thừa và hơn mười tên công khanh đại thần khác nhất thời nhiệt huyết sôi trào, vung vẩy cánh tay lớn tiếng hô khẩu hiệu, cùng hàng ngàn giáp sĩ nhanh chóng chạy xuống thành lầu, theo sát Vương Doãn, xông thẳng vào nội viện hoàng cung.
Nội viện hoàng cung lúc này hỗn loạn không thể tả, cung nữ, thái giám bỏ chạy tán loạn, đồ dùng, nghi trượng, lụa là cùng các vật phẩm khác vương vãi khắp nơi, tạo nên một cảnh tượng hỗn độn. Tiếng kêu sợ hãi, tiếng quát tháo cùng tiếng đồ vật vỡ vụn hòa lẫn vào nhau không dứt, vô cùng hỗn loạn. Khắp nơi trong cung đều có bóng dáng tướng sĩ Hổ Khiếu doanh, rất nhiều tướng sĩ còn cưỡi chiến mã xông vào cung điện, khi gặp chướng ngại, chúng vung đao chém loạn, trắng trợn không kiêng nể, tiếng đập phá liên tiếp, vô cùng phá hoại.
"Thống lĩnh, hiện tại các tướng sĩ cái gì có thể cướp thì đã cướp, cái gì có thể mang đi thì đã mang, đã tốn không ít thời gian rồi, chúng ta nên rút lui!" Ngân Cô cũng cưỡi ngựa phi nhanh trong cung điện, nhưng trên tay hắn không cầm bất cứ thứ gì, mà là khắp nơi tìm kiếm bóng dáng Hoàn Phi, tìm thấy rồi liền nhắc nhở Hoàn Phi mau chóng rút quân.
"Hừm, quả thực đã chậm trễ không ít thời gian." Hoàn Phi vẫn còn tiếc nuối g���t đầu nói.
Trước đó, Hoàn Phi cưỡi Kim Nghê thú càn quét khắp các cung điện, một đôi mắt to sáng quắc quét qua một lượt nội viện hoàng cung. Dọc đường, gặp cung tần nào vừa ý hoặc vật phẩm quý hiếm, hắn liền phất tay ra hiệu thân binh bắt giữ hoặc mang đi. Còn đối với kim ngân châu báu thì hắn lại chẳng thèm để mắt tới, càng sẽ không đích thân động thủ đi lấy, chỉ dạo một vòng, lưng của tọa kỵ Kim Nghê thú của hắn đã chất đầy. Trên lưng Kim Nghê thú buộc hai cái bao lớn, Hoàn Phi ngồi trên đó, phía trước còn vắt ngang một nữ tử đang sợ hãi giãy giụa kêu la.
Ngân Cô thấy đôi mắt Hoàn Phi vẫn còn lóe lên ánh sáng tham lam, lớn tiếng nói: "Thống lĩnh, không thể trì hoãn nữa rồi! Chỉ chốc lát nữa thôi, đại quân của Lý Giác, Quách Tỷ có thể công phá ngoại thành và xông thẳng vào hoàng cung. Đến lúc đó, nếu chúng thấy chúng ta cướp đi Thiên tử và Thái hậu, chắc chắn sẽ không tha cho chúng ta rời đi, nói không chừng ngay tại chỗ sẽ xua quân đuổi giết đến. Bọn chúng có mười mấy vạn đại quân, Hổ Khiếu doanh của chúng ta dù dũng mãnh thiện chiến đến mấy, trước mặt hàng trăm ngàn đại quân đó, e rằng trong khoảnh khắc sẽ toàn quân bị diệt, chết không có đất chôn. Mạt tướng khẩn cầu thống lĩnh lập tức hạ lệnh rút quân, bằng không nếu lỡ đại sự của chủ công, ngài và ta đều khó thoát tội chết!"
Hoàn Phi nghe vậy, thần sắc khẽ biến, lông mày rậm hơi nhíu, thế nhưng câu nói cuối cùng của Ngân Cô lại khiến hắn giật mình, cả người không khỏi run rẩy. Hắn, Hoàn Phi, vốn chẳng sợ gì cả, trong Vũ Uy quân xưa nay vẫn là kẻ đặc lập độc hành, không bị ai quản thúc, chỉ có điều vô cùng e ngại chủ công Lý Lợi, đặc biệt là sợ Lý Lợi cười híp mắt giảng đạo lý cho hắn. Mỗi lần nghe Lý Lợi giải thích đạo lý lớn, hắn liền đau đầu vô cùng, thống khổ không dứt, giảng đến cuối cùng, lần nào hắn cũng xấu hổ không chịu nổi, hận không thể chết quách đi cho rồi. Thật là đáng sợ! Loại thống khổ giằng xé giữa sống không được mà chết không xong đó, Hoàn Phi cả đời cũng không quên được. Chỉ cần vừa nghĩ tới, hắn sẽ cả người run rẩy, lòng vẫn còn sợ hãi.
Vừa nghĩ đến đây, Hoàn Phi không còn do dự nữa, cũng chẳng còn lưu luyến sự xa hoa và mỹ nhân trong hoàng cung. Lúc này, hắn giương giọng quát lớn: "Tướng sĩ Hổ Khiếu doanh nghe lệnh, lập tức rút khỏi hoàng cung, từ Tây Môn ra khỏi thành! Rút lui, ai dám chần chờ, chém không tha —— ----"
"Rút lui, mau rút đi!" Cuối cùng nghe được Hoàn Phi hạ lệnh rút quân, Ngân Cô không khỏi thở phào nhẹ nhõm, lập tức lớn tiếng hô.
"Quân phản loạn chạy đi đâu, hãy để lại Thiên tử và Thái hậu!" Giữa lúc Hoàn Phi dẫn dắt tướng sĩ Hổ Khiếu doanh, bao lớn bao nhỏ rút khỏi hoàng cung, nghiêng ngả quay người lên ngựa chuẩn bị rời khỏi nội thành, Vương Doãn dẫn hơn năm ngàn giáp sĩ bất ngờ từ cửa nam xông ra, chặn đứng đường đi của Hổ Khiếu doanh.
"Vương Doãn?" Hoàn Phi liếc mắt đã nhận ra ông lão tóc mai đã điểm bạc đứng chắn ở cửa Nam chính là đương triều Thái Sư Vương Doãn. Lập tức, hắn trợn mắt hổ nhìn chằm chằm, lông mày rậm nhíu chặt, đáy mắt xẹt qua một tia thần sắc phức tạp.
Nếu là người khác chắn ở cửa Nam, Hoàn Phi nhất định không nói hai lời, xông lên một búa bổ nát đầu hắn. Thế nhưng Vương Doãn không phải người bình thường, hơn nữa, thân phận của ông ta còn có chút đặc thù, ít nhất đối với các tướng lĩnh Vũ Uy quân mà nói, thân phận của ông ta rất đặc thù. Trong Vũ Uy quân, mấy vị thống lĩnh cấp tướng lĩnh đều biết một trong những thê thiếp của chủ công Lý Lợi là Nhâm Hồng Xương, thực chất là nghĩa nữ của Vương Doãn, hay nói đúng hơn là cháu gái của ông ta. Chính vì lẽ đó, lần này tấn công thành Trường An, Lý Lợi không đích thân lĩnh binh công thành. Nguyên do trong này, mặc dù Lý Lợi không tự mình nói ra, nhưng các tướng lĩnh trong quân cũng không phải những đứa trẻ miệng còn hôi sữa không hiểu sự đời, chí ít vẫn có chút nhãn lực, chư tướng từ lâu đã rõ ràng trong lòng.
Bởi vậy, giờ khắc này nhìn thấy Vương Doãn dẫn quân chặn đường, Hoàn Phi thoáng do dự. Tuy nhiên, chỉ là sự chần chờ trong giây lát.
"Ngân Cô, có thấy lão già chắn ở giữa cửa cung kia không? Lát nữa quân ta xông ra Nam Môn, ngươi hãy chặn ông ta lại, nhưng không được giết ông ta. Nhớ kỹ, chỉ được chặn ông ta lại, còn phải bảo vệ ông ta an toàn, tuyệt đối không được để ông ta chết trong tay Vũ Uy quân ta, bằng không chủ công nhất định sẽ trách tội chúng ta!"
Quay đầu nói khẽ dặn dò Ngân Cô một hồi, Hoàn Phi lúc này vung lên Lang Nha trường chùy, cưỡi Kim Nghê thú phi nhanh, lạnh lùng quát: "Huynh đệ, theo ta giết ra ngoài!"
"Giết —— ----"
Tướng sĩ Hổ Khiếu doanh đồng loạt gầm lên, cưỡi ngựa phi nước đại, gào thét xông tới, hoàn toàn không xem mấy ngàn giáp sĩ của Vương Doãn ra gì, cứ như không có ai.
"Bắn cung, giết sạch bọn chúng cho ta!" Vương Doãn lúc này rõ ràng đã quyết tử không sờn. Đối mặt với sự xung phong của hàng ngàn thiết kỵ, ông ta vẫn đứng sừng sững giữa cửa cung, không trốn không tránh, không chút sợ hãi, giơ cao trường kiếm điên cuồng ra lệnh cho các tướng sĩ bắn tên.
"Lão già, ngươi đây là muốn chết!" Hoàn Phi đi đầu, thấy Vương Doãn không hề tránh né, lập tức hắn giận tím mặt, như gió cuốn điện giật lao tới trước mặt Vương Doãn, thuận tay vung tấm khiên tròn, hất Vương Doãn bay xa hơn mười bước, sau đó ông ta ngã phịch xuống đất ở góc tường cửa cung.
Tuy nhiên, Hoàn Phi ra tay rất có chừng mực, tấm khiên tròn vung ra chỉ dùng một phần lực, giống như chỉ nhẹ nhàng đẩy Vương Doãn một cái. Mà Vương Doãn thực sự không chịu nổi một đòn, lùi lại hơn mười bước, ngã vật xuống đất như rã rời, giãy dụa nửa ngày cũng không đứng dậy nổi.
Không có Vương Doãn chặn ở phía trước gây vướng víu, Hoàn Phi như thiên thần giáng trần, dũng mãnh không thể ngăn cản. Chiếc Lang Nha búa lớn dài hơn hai trượng quét ngang một cái, liền đánh gục một đám lớn giáp sĩ trấn thủ cửa cung, lập tức hắn trở tay bổ một búa, tay trái tấm chắn lớn vung lên, hơn mười tên giáp sĩ dưới cửa cung liền thương vong gần hết.
"Mở ra cho ta!"
"Ầm —— ----"
Sau khi dọn dẹp đám giáp sĩ dưới cửa cung, Hoàn Phi quát lên một tiếng lớn, vung Lang Nha chùy ầm ầm nện vào thanh chắn ngang cửa cung. Thoáng chốc, ba thanh chốt cửa gỗ chắc chắn đặt ngang đều vỡ tan theo tiếng nện, cánh cửa cung nặng nề "Oành" một tiếng hoàn toàn mở ra. Ngay lập tức, Hoàn Phi dẫn đầu vọt ra, đông đảo tướng sĩ Hổ Khiếu doanh theo sát phía sau phi như bay, trong chớp mắt đã xuyên qua cửa cung, lao vào bóng tối đen như mực.
Ngân Cô ở lại cuối cùng, đợi các tướng sĩ lần lượt qua cửa cung, hắn dùng trường mâu vác nghiêng đỡ Vương Doãn ngồi tựa vào góc tường. Ngay lập tức hắn nói nhỏ: "Vương Doãn, hôm nay ta nể mặt nghĩa nữ của ông là thê thiếp của chủ công ta, nên tha cho ông một mạng. Bằng không, vừa nãy một búa của Thống lĩnh Hoàn Phi đã có thể nện ông tan xương nát thịt rồi. Mau chóng rời khỏi thành để thoát thân đi, cứ ra khỏi thành từ Tây Môn hoặc Bắc Môn, đến lúc đó ông chỉ cần nói tên mình, sẽ không ai làm khó ông đâu. Nếu có chút chần chừ, đợi đến khi đại quân Lý Giác tấn công hoàng cung, e rằng ông sẽ không còn cơ hội sống sót nữa."
Ân cần dặn dò Vương Doãn một hồi, Ngân Cô không đợi ông ta trả lời, liền thúc ngựa rời đi.
Mỗi câu chữ đều được chăm chút, khẳng định giá trị bản dịch duy nhất thuộc về truyen.free.