(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 291: Trận đầu tất thắng
"Nhị đệ không được khinh suất, Thát Lỗ từng dùng một đao làm Hồ Xa Nhi bị thương, hắn rất dũng mãnh, quả là một hãn tướng!" Thấy Quách Tỷ đứng yên trên ngựa không nhúc nhích, Lý Giác lập tức lên tiếng nhắc nhở.
"Một đao làm Hồ Xa Nhi bị thương? Xem ra là một kẻ có sức mạnh phi thường!" Quách Tỷ nghe vậy, khẽ trầm ngâm, lát sau thúc ngựa phi nước đại, tay cầm Trượng Bát Đại Đao, miệng gào thét xung phong tiến lên.
"Đang!" Hai thanh đại đao hung hãn lao vào nhau giữa không trung, cùng là loại đại đao lưng đen tuyền, mang theo luồng khí mạnh mẽ xé gió mà đến. Một đòn va chạm, tia lửa bắn khắp nơi, tiếng công kích trầm đục, nặng nề, khiến Quách Tỷ và Thát Lỗ đang thúc ngựa đối chọi nhau, thân người bất chợt nghiêng về phía trước rồi lay động. Lát sau, họ nghiêng người né tránh, nhờ đó hóa giải được lực chấn động khổng lồ trên chuôi đao. Còn vật cưỡi dưới háng hai người cũng theo quán tính dừng lại một lát, sau đó lùi lại mấy bước, dựa vào khoảng cách không gian để tiêu tan lực xung kích mãnh liệt.
Chỉ mới một đao giao thủ mãnh liệt, Quách Tỷ và Thát Lỗ đã bất phân thắng bại, lực lượng ngang nhau, tạo thành thế hòa. Khởi đầu như vậy, không chỉ các chủ soái và tướng lĩnh hai quân kinh ngạc, mà ngay cả Quách Tỷ và Thát Lỗ, hai người đang giao chiến trước trận, cũng cảm thấy hoảng sợ trong lòng, thầm giật mình.
Nói thì chậm, nhưng sự việc diễn ra cực nhanh.
Sau khi hai thanh đại đao giao kích trên không, Thát Lỗ trở tay vạch một đường từ dưới lên, lưỡi đao xoay chuyển trong nháy mắt, thuận thế bổ ngang, chém thẳng vào cổ Quách Tỷ. Còn nhát đao Quách Tỷ giáng xuống với đại lực bị Thát Lỗ miễn cưỡng hất ra, lúc này thân y hơi nghiêng sang phải, cánh tay phải khẽ ôm vào lòng, như múc nước, đại đao trong lòng bàn tay xoay chuyển tức thì, sát mặt đất vung đao lên. Lưỡi đao hàn quang chói mắt đột nhiên vút thẳng đến cổ chiến mã dưới háng Thát Lỗ, toan dùng một đao xuyên thấu ngựa chiến, rồi sau đó giết Thát Lỗ.
"Hí...!" Thoáng chốc, vật cưỡi dưới háng Thát Lỗ bỗng chốc giương vó tr��ớc đạp mạnh, chân sau dùng sức, đứng thẳng người lên, đầu ngựa ngẩng cao tức thì vung lên cao hơn hai trượng, cất tiếng hí dài. Còn Thát Lỗ đang ngồi trên lưng ngựa, trên đường thu đao, tiện tay vẩy một cái, hất văng đại đao Quách Tỷ đang vung lên thẳng tới. Ngay lập tức, tay trái hắn nắm dây cương, tay phải vung một cái, đại đao xé gió xoay tròn lên cao ba trượng rồi đứng thẳng, bỗng chốc giáng xuống với đại lực, như thế "Lực Phách Hoa Sơn" quan cầu vồng, "Khai Thiên Tích Địa", hung hãn bổ về phía Quách Tỷ đang ở dưới đầu ngựa.
Nhát đao phá ngựa bất thành, Quách Tỷ đột nhiên nảy sinh cảm giác cảnh giác. Trước đó y không ngờ vật cưỡi dưới háng Thát Lỗ lại thần tuấn đến vậy, thân ngựa dài hơn một trượng đứng thẳng người lên, gào thét hí dài như một cự thú viễn cổ. Ngay sau đó, đối mặt với nhát chém giữa trời mãnh liệt như hổ của Thát Lỗ, Quách Tỷ sắc mặt nghiêm nghị, phồng má, cắn chặt răng, hai tay cầm đao hung hãn nâng đao đón đỡ.
"Cheng! Leng keng leng keng!" Lưỡi đao giáng xuống giữa không trung, nhanh và mạnh chém vào đại đao Quách Tỷ đang cầm ngang bằng hai tay, bắn ra những đốm lửa hoa mỹ, tiếng va chạm vang dội. Một tiếng binh khí va chạm lại sinh ra âm vang ong ong kéo dài, đủ thấy lực đạo nhát đao kia giáng xuống lớn đến nhường nào.
"Cộc cộc cộc!" Dưới áp lực to lớn như núi lật, vật cưỡi dưới háng Quách Tỷ hí vang rên rỉ, bốn vó uốn lượn, thân ngựa khẽ run, không tự chủ lùi lại mấy bước. Tuy nhiên, con ngựa này chắc chắn không phải vật phàm, dù không thần tuấn vô song như Xích Thố Mã, nhưng cũng là một lương câu hiếm thấy vạn người có một. Trong khi bị ép lùi lại, bốn vó con ngựa chạm đất, không những không kiệt sức, trái lại đột nhiên phát lực, đứng thẳng thân thể, cung cấp cho Quách Tỷ một lực lượng hạ bàn vững chắc.
"Oanh!" Quách Tỷ gân xanh nổi trên trán, hết sức giơ đại đao của Thát Lỗ đang đặt trên chuôi đao của mình lên, không để ý đến nỗi đau nhức do hai tay nứt toác hổ khẩu, y gầm nhẹ một tiếng. Ngay sau đó, chỉ thấy hai cánh tay y đột nhiên dùng sức mạnh mẽ, lát sau thân hình lóe lên, đột nhiên co tay trái lại xoay tròn, tay phải theo thế đại đao đang chìm xuống mà dùng sức kéo lên, đại đao theo đó vẽ trên không trung nửa hình tròn, lát sau vung đao với đại lực, quét ngang về phía ngực Thát Lỗ đang rơi xuống.
"Ầm!" Vật cưỡi đang đứng thẳng người lên đã đổ ập xuống đất, còn Thát Lỗ đang ngồi trên lưng ngựa lại không kịp bận tâm đến nó, một tay kéo mạnh dây cương, tay kia múa đao chống đỡ công kích của Quách Tỷ đang bổ ngang tới.
"Coong!" "Cộc cộc cộc!" Trong lúc vội vàng đón đỡ, dù Thát Lỗ đã múa đao chặn lại nhát bổ ngang của Quách Tỷ, nhưng lại bị cự lực từ lưỡi đao chấn động đến mức cánh tay phải tê dại, hổ khẩu nắm chặt chuôi đao tức thì nứt toác, lực phản chấn hung mãnh lúc này theo cánh tay phải tê liệt mà tràn thẳng vào lồng ngực. Ngay sau đó, sắc mặt Thát Lỗ đột biến, gò má ửng đỏ, khí huyết trong ngực sôi trào, lát sau một vệt máu tươi tràn ra khóe miệng. Cùng lúc đó, hắn ghìm ngựa lùi nhanh hơn mười bước, kéo dài khoảng cách với Quách Tỷ.
"Khụ khụ khặc!" Quách Tỷ, người đã dốc sức trong cơn nguy cấp, đợi Thát Lỗ ghìm ngựa lùi lại, bỗng nhiên ho dữ dội, rồi sau đó khạc ra một ngụm máu tươi. Sau khi khạc ra máu, sắc mặt y tức thì trở nên trắng bệch, biểu cảm trông rất thống khổ, cau mày, trên trán hiện lên nếp nhăn hình chữ "Xuyên". Hiển nhiên, vừa nãy y ở dưới nhát chém thẳng vào không trung vừa nhanh vừa mạnh của Thát Lỗ, đã bị chấn động đến mức phủ tạng rung chuyển, chịu nội thương không hề nhẹ. Chỉ là y cố nén một ngụm máu ứ đọng, chống lại công kích của Thát Lỗ, sau đó dốc toàn lực, tung ra một kích, kết quả cũng làm Thát Lỗ bị thương.
Cứ thế, lần đầu giao phong, hai người đã đánh thành cục diện lưỡng bại câu thương. Trong mắt tướng sĩ hai quân, cả hai đều không chiếm được lợi thế của đối phương, thế lực ngang nhau. Tuy nhiên, hàng vạn tướng sĩ hai quân trước trận vẫn là lần đầu tiên chứng kiến một trận chém giết kịch liệt và hung hiểm đến vậy, từng chiêu từng thức đều có lực lớn vạn cân mà lại nhanh như gió, khiến đông đảo tướng sĩ xem mà kinh hồn bạt vía, thầm tặc lưỡi, không ngừng cảm thán và ngợi khen.
Quách Tỷ ghìm ngựa đứng lại, giơ tay lau vết máu khóe miệng, sắc mặt đỏ sậm nhìn chằm chằm Thát Lỗ cách hơn hai mươi bước, trầm giọng nói: "Trước đây ta đã coi thường ngươi rồi, không ngờ Thát Lỗ ngươi tuy là một kẻ vô danh, lại có được võ nghệ cao siêu đến thế, sức mạnh kinh người. Nếu Quách mỗ không nhìn lầm, ngươi từ lâu đã là cường giả đỉnh phong cấp trung của chiến tướng hàng đầu, vì sao trước đây vẫn không hề nổi danh?"
Thát Lỗ hít sâu một hơi, gò má ửng đỏ dần dần khôi phục bình thường, y giơ tay dùng ngón cái lau đi một vết máu nhỏ nơi khóe miệng, nhìn Quách Tỷ đối diện, bình tĩnh nói: "Đa tạ Quách tướng quân đã nhắc nhở. Ta Thát Lỗ sinh ra trong bộ lạc người Khương, phụ thân là người Hán, mẫu thân là người Khương, từ nhỏ đã là nô lệ của quý tộc Khương. Khi chủ công của ta thu phục Vũ Uy quận, ta đã mang theo cha mẹ thoát khỏi lãnh địa người Khương, chạy nạn đến Vũ Uy quận. Sau đó, vì kế sinh nhai, ta được chiêu mộ vào Vũ Uy quân làm binh tốt, đóng giữ tại Đông Sơn Khẩu. Trong trận chiến Đông Sơn Khẩu sau này, ta may mắn được chủ công thưởng thức, đặc cách đề bạt làm Quân Hầu Thân Binh Doanh, lát sau đảm nhiệm Phó Thống Lĩnh Thanh Long Doanh.
Nhưng nếu không có ơn tri ngộ của chủ công, có lẽ ta đã sớm chết trận trong loạn quân, hoặc ẩn cư sơn dã, làm một kẻ săn bắn mưu sinh nơi núi rừng. Chủ công ban cho ta đại trạch viện cùng hầu gái tôi tớ, nuôi dưỡng cha mẹ ta, lại nhiều lần bồi dưỡng ta, mới có được Thát Lỗ của ngày hôm nay. Đối với ta mà nói, có tiếng tăm hay không, có thể vang danh thiên hạ hay không, căn bản không quan trọng, chủ công đãi ta ân trọng như núi, ta nguyện dùng tính mạng tướng sĩ để báo đáp. Cho nên ta tập võ, không phải vì muốn vang danh lập vạn, cũng không phải vì cầu lấy công danh lợi lộc, mà là để bảo vệ cha mẹ không bị người bắt nạt, không bị nô dịch, chỉ vì sinh tồn mà thôi."
Đứng trước trận hai quân, đối mặt hàng trăm ngàn tướng sĩ, khi Thát Lỗ nói những lời này, biểu cảm y thản nhiên. Nhắc đến Lý Lợi, giọng y cung kính, thần thái thành kính, lòng cảm kích đối với Lý Lợi lộ rõ trên mặt, một lòng trung thành thẳng thắn, tuyệt đối. Lời nói giản dị này khiến rất nhiều tướng lĩnh trong hai quân khá chấn động, tràn đầy cảm xúc, còn chúng tướng sĩ càng không khỏi nảy sinh lòng kính nể đối với Vũ Uy chi chủ Lý Lợi.
Trên thực tế, đại đa số tướng lĩnh trong Tây Lương quân đều xuất thân từ dân gian, rất nhiều người từ nhỏ không phải giặc cỏ giết người cướ của, thì cũng là du hiệp lang bạt trong rừng xanh Tây Lương, hoặc thậm chí trở thành dân lưu vong ăn xin. Ví như trong số các tướng lĩnh Tây Lương quân, Trương Tế, Phàn Trù, Đoạn Ổi và những người khác từ nhỏ đã là giặc cỏ, còn Lý Giác, Quách Tỷ mấy người cũng xuất thân du hiệp, ngay cả Đổng Trác đã chết trước đây khi còn trẻ cũng từng làm du hiệp rừng xanh.
Tướng lĩnh Tây Lương quân đại thể xuất thân dân gian, tướng lĩnh Vũ Uy quân lại càng như vậy.
Từ Lý Lợi trở xuống, tất cả đều xuất thân dân gian, dù là những người có tổ tiên danh tiếng như Trương Liêu, Lý Huyền, cũng vì gia đạo sa sút mà trở thành thứ dân trong dân gian. Dưới tình cảnh loạn lạc, chỉ có Giả Hủ, Hồ Chẩn và Dương Định là gia cảnh còn tạm được, nhưng Tây Lương đã loạn lạc từ lâu, gia nghiệp đại thể đều bị phá hủy, còn lâu mới có thể sánh bằng những danh môn vọng tộc khác.
"Thát Lỗ tướng quân lòng dạ thẳng thắn, quang minh lỗi lạc, Quách mỗ rất đỗi kính phục. Trận chiến hôm nay của chúng ta, chi bằng xem như hòa nhau thì sao?" Giữa lúc các tướng lĩnh hai quân đều đang có suy nghĩ riêng, Quách Tỷ thành khẩn thăm dò hỏi.
"Xin Quách tướng quân thứ lỗi, Thát Lỗ khó lòng tuân mệnh. Chủ công nhà ta đã nói, trận đầu tất thắng. Dù hôm nay ta có chết dưới đao Quách tướng quân, cũng nhất định không phụ sự tin tưởng của chủ công!" Thát Lỗ không chút do dự bác bỏ đề nghị của Quách Tỷ, biểu cảm kiên quyết, giọng nói sang sảng mạnh mẽ.
Quách Tỷ sau khi nghe, nhất thời trong lòng cảm thấy khổ sở, giữa hai lông mày hiện lên một vệt lo lắng không thể xua đi.
Trên thực tế, Quách Tỷ sở dĩ dứt khoát đề nghị kết cục hòa, là vì y biết mình đánh không lại Thát Lỗ, nếu tiếp tục đánh, y chắc chắn sẽ thất bại không nghi ngờ gì. Huống hồ lúc này y đã bị trọng thương, sức chiến đấu chợt giảm, thực lực không còn như trước. Vừa nãy Thát Lỗ thúc ngựa giáng xuống một đao, nhìn bề ngoài, y đã đỡ được đòn vừa nhanh vừa mạnh ấy, rồi theo đó phản kích trong tuyệt địa, làm Thát Lỗ bị thương. Nhưng tình huống thực tế ra sao, chính y rõ ràng trong lòng. Bất kể là võ nghệ cao thấp hay sức mạnh mạnh yếu, y đều không thể sánh bằng Thát Lỗ, hơn nữa sự chênh lệch không phải nhỏ tí tẹo, mà là rất lớn.
Thực lực bản thân Quách Tỷ nhỉnh hơn Lý Giác nửa bậc, Lý Giác sở hữu thực lực đỉnh phong hạ cấp của chiến tướng hàng đầu, còn y lại miễn cưỡng chạm đến ngưỡng cửa cấp trung của chiến tướng hàng đầu, trước sau không cách nào chân chính bước vào hàng ngũ cường giả cấp trung đỉnh cấp. Trái lại, Thát Lỗ thì không phải vậy, hắn lại là cường giả đỉnh phong cấp trung của chiến tướng hàng đầu, gần như vượt Quách Tỷ trọn vẹn một cấp. Chênh lệch một cấp về võ nghệ, không phải là sự khác biệt một bậc thang, mà là sự chênh lệch cực lớn giữa núi cao và gò núi nhỏ, suối sông và hồ biển.
Vừa nãy Quách Tỷ sở dĩ có thể làm Thát Lỗ bị thương, là vì y cố nén tinh lực trong ngực, dựa vào một kích toàn lực, vừa vặn chấn thương Thát Lỗ. Vì vậy, thương thế Thát Lỗ chịu phải nhẹ hơn y rất nhiều. Y là hai tay nứt toác hổ khẩu, máu me đầm đìa, phủ tạng lệch vị trí mà khạc ra máu, sắc mặt trắng bệch; còn Thát Lỗ thì chỉ một tay rách hổ khẩu, khóe miệng rịn máu, sắc mặt vẫn hồng hào như trước, không có gì đáng lo ngại quá mức.
So sánh với đó, ai mạnh ai yếu, v���a nhìn là hiểu ngay. Có thể nói Thát Lỗ lúc này dù khóe miệng và hổ khẩu tay phải hai nơi chảy máu, nhưng chỉ là vết thương nhẹ, thực lực của hắn thực tế không hề suy suyển, sức chiến đấu vẫn mạnh mẽ như trước.
"Ngươi đã cố ý muốn chiến, Quách mỗ cam tâm tình nguyện phụng bồi!" Trong tình thế cưỡi hổ khó xuống, Quách Tỷ chỉ đành nhắm mắt tiếp tục chém giết, y sắc lạnh từ tận đáy lòng quát vào Thát Lỗ.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free và mọi bản quyền đều thuộc về đó.