(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 292: Mười năm ân tình một khi tang
Ngươi đã cố ý muốn giao chiến, Quách mỗ ta cam tâm tình nguyện phụng bồi!
Thế cưỡi hổ khó xuống, Quách Tỷ đành nhắm mắt tiếp tục chiến đấu. Sắc mặt lạnh lùng, hắn từ trong trận địa quát lớn Thát Lỗ.
Sau khi nghe, Thát Lỗ vẫn thản nhiên nhìn về phía Quách Tỷ, vẫn ghìm ngựa đứng im, không hề có ý lập tức động thủ giao chiến.
Quách Tỷ thấy Thát Lỗ vẫn chưa lập tức lao đến, nỗi lòng lo lắng cuối cùng cũng có được phút giây an bình. Hắn nhất thời thở phào nhẹ nhõm, hô hấp trở nên điều hòa. Thực tế, khoảnh khắc nghỉ chiến này đối với hắn vô cùng quan trọng, bởi vì hắn bị nội thương chứ không phải ngoại thương. Thêm một chút thời gian nghỉ ngơi sẽ cực kỳ có lợi cho việc hồi phục sức chiến đấu của hắn.
Giờ phút này, Quách Tỷ không dám cũng không muốn quay đầu nhìn các tướng lĩnh quân mình trước trận, và người hắn cực không muốn đối mặt nhất, chính là Lý Giác.
Quách Tỷ hơn Lý Giác gần hai tuổi, là người Trương Dịch, Lương Châu. Tên chữ là Hodor, từ nhỏ đã từng vào Tây Vực cướp bóc, từng làm mã tặc và thủ lĩnh sơn trại. Sau khi nương nhờ dưới trướng Đổng Trác, hắn tự xưng là lục lâm du hiệp. Sau đó, Đổng Trác sắp xếp hắn phục vụ dưới quyền Lý Giác. Lý Giác và hắn vừa gặp đã như quen, đối đãi hắn rất hậu hĩnh, thường luận bàn võ nghệ cùng nhau, ý hợp tâm đầu, lập tức kết bái huynh đệ khác họ. Cho đến nay, hắn luôn lấy Lý Giác làm người dẫn đường, răm rắp nghe lời. Võ nghệ hắn thể hiện ra cũng chỉ kém Lý Giác nửa bậc. Lý Giác cũng cực kỳ tín nhiệm hắn, mọi việc đều cùng hắn thương nghị, hai người tuy hai mà một, họa phúc cùng hưởng, sống chết có nhau.
Thế nhưng, hôm nay trong trận đối chiến với Thát Lỗ, Quách Tỷ bị tình thế bức bách, bất đắc dĩ phải dốc hết vốn liếng, toàn lực ứng chiến, từ đó bộc lộ ra thực lực chân chính vẫn ẩn giấu của mình. Trên thực tế, võ nghệ của hắn quả thực đã vượt trên Lý Giác. Nhưng mười năm trước, hắn thực sự không sánh được Lý Giác. Chỉ là sau đó, hắn vẫn không ngừng tập võ, người đi sau vượt người đi trước mà thôi. Nếu như Lý Giác là người có lòng dạ rộng rãi, Quách Tỷ hắn cũng sẽ không ẩn giấu thực lực, hoàn toàn có thể thẳng thắn bày tỏ, không cần che che giấu giấu. Chỉ là hắn rất hiểu tâm tính của Lý Giác. Biết Lý Giác lòng dạ cực cao, khá tự phụ, đồng thời tính tình khó lường, thích suy đoán lung tung, nghi kỵ người khác. Chính vì lẽ đó, theo ý niệm ban đầu là "thêm một chuyện không bằng bớt m��t chuyện", tránh cho Lý Giác sinh nghi, Quách Tỷ vẫn luôn ẩn giấu thực lực của mình. Mỗi khi gặp chinh chiến, hắn đều đặc biệt cẩn thận để tránh lộ ra sơ sót.
Nhưng hôm nay, hai quân khiêu chiến trước trận, bị tình thế bức bách, Quách Tỷ vì bảo toàn thể diện của mình, chỉ có thể lấy ra sở trường bản lĩnh, toàn lực một trận chiến. Đối mặt với võ nghệ cao cường cùng thế tiến công mãnh liệt như vậy của Thát Lỗ, nếu hắn cứ mãi giấu dốt, e sợ chưa đến năm mươi hiệp cũng sẽ bị Thát Lỗ đánh rớt xuống ngựa, sau đó mất hết thể diện, thậm chí còn có thể mất mạng. So sánh tính mạng bản thân và sự nghi kỵ của Lý Giác, hắn rất tự nhiên sẽ lựa chọn điều trước, tính mạng quan trọng hơn. Những chuyện khác, sau này sẽ tùy cơ hành sự.
Chỉ là như vậy, Quách Tỷ biết Lý Giác sẽ không nói gì ngay mặt, thậm chí còn sẽ nói lời hay trước mặt mọi người với hắn, nhưng từ nay về sau, hai bên sẽ không còn thẳng thắn như trước nữa. Giữa họ khó tránh khỏi sinh ra khúc mắc. Lâu dần sẽ trở thành ngăn cách, kéo theo nội bộ lục đục, thậm chí còn có thể trở mặt thành thù.
Trong mọi nỗi vướng mắc, Quách Tỷ khổ não khôn nguôi. Quách A Đa hắn xuất thân dân gian, đọc sách rất ít. Tuy rằng tự xưng là năng chinh thiện chiến, nhưng cũng chỉ ỷ vào dũng lực bản thân, dựa vào sức mạnh mà xông pha liều mạng. Về phương diện binh pháp thao lược, nhận thức của hắn còn kém xa Lý Giác. Năng lực trị chính càng là không thể so bì, ba cái Quách A Đa cộng lại cũng không bằng một Lý Giác. Vì lẽ đó, hắn cam nguyện ở dưới trướng Lý Giác, làm theo lệnh, chưa từng để Lý Giác thất vọng. Mỗi khi gặp chiến sự, hắn luôn xung phong đi đầu.
Chỉ có điều lần này trong cuộc chiến Nam Giao, Quách Tỷ lại đụng phải kẻ khó nhằn. Thát Lỗ, cái tên vô danh tiểu tốt này lại là cường giả hàng đầu đương thời, đạt đến đỉnh phong cấp trung chiến tướng, võ nghệ mạnh mẽ vô cùng. Vừa ra tay đã là đại sát chiêu. Cuộc đối đầu như vậy khiến Quách Tỷ không kịp chuẩn bị, càng không nghĩ rằng chưa đến mười hiệp giao chiến, hắn đã bị trọng thương, cục diện bại đã định.
Giết!...
Trong lúc suy nghĩ miên man, Quách Tỷ tâm loạn như ma, khổ não không tài nào tả xiết. Lập tức, hắn từ giận thẹn chuyển thành giận dữ. Biểu cảm lạnh lùng nghiêm nghị, ánh mắt hung ác mang theo vẻ điên cuồng nồng đậm. Hắn nổi giận gầm lên một tiếng, giục ngựa giương đao, xông thẳng đến Thát Lỗ.
Hừ! Ta đây nhìn vào tình nghĩa ngươi cùng chủ ta là bạn cũ, mới cho ngươi thêm chút thời gian nghỉ ngơi, tránh cho ngươi bại quá thảm, mất hết thể diện. Ngươi đã không biết điều, vậy thì đừng trách đao của Thát Lỗ ta vô tình!
Thấy Quách Tỷ phóng ngựa lao tới, Thát Lỗ mắt hổ trừng lên, hừ lạnh một tiếng. Sau đó, hắn một tay nắm dây cương, tay phải xách ngược đại đao, ghìm ngựa đứng im tại chỗ, tụ lực chờ đợi.
Keng keng keng!
Đối mặt với lưỡi đao Quách Tỷ bổ tới gần như điên cuồng, Thát Lỗ một tay múa đao vẽ ra nửa hình tròn, đánh văng đòn toàn lực của Quách Tỷ. Lập tức, chuôi đao rung lên, lưỡi đao xoay chuyển, vung một đao như chẻ tre bổ thẳng xuống đầu Quách Tỷ. Quách Tỷ không lùi một bước, thấy một đao không thành công, lập tức vung vẩy đại đao đón lấy lưỡi đao của Thát Lỗ giữa không trung. Trong nháy mắt, hai người múa đao như mưa, những lưỡi đao đen kịt liên tiếp phá không giao chiến, mãnh liệt công kích. Chỉ thấy đại đao bay lượn, đốm lửa bắn ra, tiếng kim loại va chạm nổ vang, âm thanh chấn động mấy chục dặm hoang dã. Điều này khiến mấy vạn tướng sĩ hai quân trước trận nhìn chằm chằm không chớp mắt, biểu cảm chăm chú, vừa mong ước vừa nhiệt huyết sôi trào.
Trước trận Tây Lương quân.
Lý Giác chăm chú nhìn Quách Tỷ và Thát Lỗ giao phong kịch liệt trước trận, ánh mắt rất phức tạp, sắc mặt có chút âm trầm, giữa hai lông mày còn hiện lên vẻ u ám.
Thì ra Quách A Đa vẫn ẩn giấu thực lực, võ nghệ từ lâu đã ở trên ta. Huynh đệ nhiều năm như vậy, hắn lại ẩn giấu không báo, giấu dốt đến tận bây giờ, giữa chúng ta không hề lộ chút sơ sót nào, rốt cuộc ý đồ là gì? Ghìm ngựa trước trận, Lý Giác suy nghĩ về vấn đề này trong đầu.
Quả thật, Lý Giác biết Quách Tỷ vẫn tận tâm tận lực phò trợ mình thống lĩnh quân đội, và hắn cũng coi Quách Tỷ là huynh đệ kết nghĩa có thể tuyệt đối tín nhiệm. Trước đó, hắn chưa từng hoài nghi lòng son dạ sắt của Quách Tỷ, càng không hề ngông cuồng nghi kỵ người huynh đệ kết nghĩa này.
Thế nhưng, hôm nay thực lực mà Quách Tỷ thể hiện ra lại khiến Lý Giác chấn động trong lòng, chợt cảm thấy mình trước đây quá mức sơ ý bất cẩn. Hắn dĩ nhiên đã tín nhiệm Quách Tỷ không chút giữ lại, không ngờ Quách Tỷ lại nhiều năm như vậy vẫn ẩn giấu thực lực, giữ bí mật không nói.
Tại sao Quách Tỷ phải hết sức ẩn giấu thực lực? Võ nghệ cao cường là chuyện quang minh chính đại, hà tất phải che che giấu giấu? Chẳng lẽ hắn có dã tâm hại người, có mục đích không thể cho ai biết?
Trong loạn thế, lòng người khó lường, không thể không đề phòng!
Lạnh lùng nhìn trận chiến trước mặt, lòng Lý Giác nghi hoặc trùng trùng, vô vàn tâm tư xông lên đầu.
Trước trận Vũ Uy Quân.
Lý Lợi một tay đặt lên cổ của Kim Nghê Thú Vương, vật cưỡi bọc Thiết Giáp. Hắn hơi híp mắt nhìn trận chiến của Quách Tỷ và Thát Lỗ trước trận, trong ánh mắt lộ ra một tia tán thưởng.
Quách Tỷ từng là một trong ngũ đại hãn tướng dưới trướng Đổng tướng quốc, từ lâu đã nổi danh thiên hạ, được tôn sùng là Tây Lương thượng tướng. Giờ xem ra, đúng là danh bất hư truyền. Võ nghệ cao cường, kỹ xảo giao chiến cực kỳ lão luyện và sắc bén, thực lực không thể khinh thường!
Chúa công nói rất có lý. Lý Lợi vừa dứt lời, Giả Hủ ghìm ngựa đứng sau lưng hắn tiếp lời phụ họa, rồi nói: "Lý Giác và Quách Tỷ tướng quân là hai vị thượng tướng được Đổng Trác coi trọng nhất khi còn sống, vẫn luôn nắm giữ trọng binh. Thực tế, chức quyền của họ còn trên cả ba người Lữ Bố, Đoạn Ổi và Hoa Hùng. Thuộc hạ không hiểu võ nghệ, nhưng trước mắt Quách Tỷ lại có thể cùng Thát Lỗ thống lĩnh chiến đấu đến mức giằng co, đủ thấy võ nghệ hắn siêu quần. Có lẽ võ nghệ của hắn còn hơn một chút so với Lý Giác tướng quân."
Văn Hòa nói vậy, tựa hồ có thâm ý? Lý Lợi mắt nhìn chiến trường trước mặt, trầm ngâm nói.
Giả Hủ mỉm cười nói: "Chúa công sáng suốt. Tạm thời không bàn thắng bại trận chiến này, chỉ riêng quan hệ giữa các tướng lĩnh Tây Lương quân hiện tại đã khá phức tạp. Trước trận chiến này, mười tám vạn Tây Lương quân trên danh nghĩa do Lý Giác tướng quân dẫn đầu. Quách Tỷ kém hơn một bậc, sau đó là Đoạn Ổi, Trương Tế cùng Phàn Trù và những người khác. Nhưng theo thuộc hạ suy đoán, một khi Lý Giác tướng quân và Quách Tỷ xảy ra mâu thuẫn, toàn bộ Tây Lương quân sẽ trở nên chia năm xẻ bảy. Mỗi tướng lĩnh sẽ tự mình nắm binh để nâng cao thân phận, đề phòng lẫn nhau, nghi kỵ, tranh quyền đoạt lợi, cuối cùng sẽ sụp đổ, mỗi người mỗi ngả.
Theo nhiều năm quan sát của thuộc hạ, phát hiện Hoa Âm Thủ tướng Đoạn Ổi có thực lực và dã tâm để thay thế vị trí của Lý Giác và Quách Tỷ. Người này lâu nay đóng giữ tuyến đường Hoa Âm Đồng Quan, cầm binh hơn ba vạn. Bề ngoài binh mã không nhiều, nhưng cũng không ít, chỉ đứng sau hai người Lý Giác và Quách Tỷ, nhưng lại trên Trương Tế, Phàn Trù. Đoạn Ổi là người tâm cơ thâm trầm, hỉ nộ không lộ ra sắc mặt. Dưới trướng Đổng Trác làm tướng nhiều năm như vậy, hắn vẫn khiêm tốn, cần cù chăm chỉ, cẩn trọng. Nhìn như tận trung chức trách, nhưng thực tế hắn lại ngấm ngầm chiêu mộ hơn ba vạn binh mã, quan bái Hoa Âm Thủ tướng. Quả thật, trong hàng tướng lĩnh Tây Lương, hắn là một tướng lĩnh chủ chốt rất có thực lực, đồng thời cũng rất có tâm cơ. Điều đáng lưu ý nhất là, Đoạn Ổi chinh chiến theo quân nhiều năm, rất ít khi bị thương, lại không có chiến tích chói lọi, cũng không từng bị đánh bại. Điểm này khiến thuộc hạ khá khó hiểu. Thực không dám giấu giếm, trong số những người thuộc hạ đã phục vụ nhiều năm trong quân Tây Lương, người duy nhất mà ta không thể nhìn thấu chính là Đoạn Ổi."
Lý Lợi nghe xong, biểu lộ kinh ngạc quay đầu nhìn Giả Hủ, thấp giọng hỏi: "Quân sư có ý nói, một khi thúc phụ ta và Quách Tỷ trở mặt, Đoạn Ổi rất có khả năng thừa cơ vươn lên, thay thế địa vị hiện tại của thúc phụ ta và Quách Tỷ?"
Đúng vậy, thuộc hạ chính là ý này. Giả Hủ tiếp lời đáp. Lập tức hắn nói: "Đoạn Ổi người này trong quân có một biệt hiệu, bị các tướng sĩ ngầm gọi là 'Ngũ bộ xà'. Có người nói biệt hiệu này vẫn là lời nói đùa mà Đổng tướng quốc từng nói khi còn nhỏ, sau đó liền lưu truyền rộng rãi trong quân. Đoạn Ổi đối với biệt hiệu này không cho là sỉ nhục, ngược lại coi là vinh quang, cũng không phản đối các tướng sĩ gọi hắn như vậy sau lưng. Còn có một điểm đáng chú ý nữa, đó chính là Đoạn Ổi võ nghệ cao cường. Là người khiêm tốn kín đáo, sau đó hắn đọc đủ loại binh thư, xuyên tạc văn chương để tự thưởng thức, cũng coi là một trong số ít người văn võ song toàn trong Tây Lương quân. Một người khiêm tốn, ẩn nhẫn như vậy, nếu hắn không có dã tâm, cần gì phải ngấm ngầm chiêu mộ binh mã, cố thủ Hoa Âm mà không muốn điều động đến nơi khác? Khi Đổng tướng quốc chiếm cứ Lạc Dương, hắn liền đóng quân trong địa phận Hoa Âm, không muốn dẫn binh vào Lạc Dương, đến nay đã được bốn năm rồi."
Sử liệu ghi chép, khi Lý Giác và Quách Tỷ hai người mỗi người một phe thiên tử mà trở mặt thành thù, Lý Giác đã giết Quách Tỷ. Sau đó, Đoạn Ổi hưởng ứng chiếu lệnh của Tào Tháo tại Hứa Đô, dẫn binh đánh vào Trường An, bắt giết Lý Giác. Hắn cũng áp giải hơn hai trăm khẩu của cả nhà họ Lý về Hứa Đô, tận diệt cả nhà Lý Giác. Còn Đoạn Ổi sau đó vẫn đóng giữ Hoa Âm, ở lại trong cảnh nội Tây Lương, được bái tướng phong hầu, về già còn được quan bái Đại Hồng Lư Quang Lộc Đại phu, chết già.
Trong thời đại hỗn loạn cuối Đông Hán này, Đoạn Ổi vẫn khiêm tốn, làm việc kín đáo, không có tiếng tăm gì, nhưng cuối cùng ông ta lại đạt được quan chức và danh dự không thua gì Giả Hủ. Vào cuối thời nhà Hán, thậm chí về sau thời Tam Quốc, những người xuất thân Tây Lương, từng phục vụ dưới trướng Đổng Trác, có thể cuối cùng được quan bái công khanh và chết già thì lác đác không có mấy. Mà hai người đại diện điển hình nhất chính là Giả Hủ và Đoạn Ổi.
Sóng lớn đãi cát, người có thể đạt được công danh như vậy, há có thể là kẻ tầm thường vô vị?
Giả Hủ là người bình thường sao? Hiển nhiên là không phải. Vậy Đoạn Ổi làm sao có thể là kẻ tầm thường!
Mọi quyền lợi dịch thuật của chương truyện này đều được bảo hộ bởi Truyen.free.