(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 300: Hanh Cáp Nhị Tương
"Đi!"
Ngay khi Đoạn Ổi dần dần trở nên mơ hồ, không còn để ý đến chính mình, tay hắn bỗng nhẹ bẫng, thân thể như chiếc lá rụng bồng bềnh không trọng lượng, bay ngược ra ngoài. Trong lúc đang bay xuống, khóe mắt hắn chợt thoáng thấy một vệt hàn quang lao thẳng về phía ngực mình. Ngay lập tức, theo bản năng, hắn nghiêng người chuyển hướng, hy vọng có thể tránh được ám khí xuyên phá không gian mà đến.
"À!"
Trên đời không có nhiều sự may mắn đến vậy. Thân thể đang lơ lửng giữa không trung, Đoạn Ổi cuối cùng không thể tránh được ám khí bay tới nhanh như chớp. Món lợi khí bắn trúng chiến giáp trên vai trái của hắn, đâm sâu vào da thịt mấy tấc, suýt nữa đánh nát xương cánh tay, xuyên thủng toàn bộ cánh tay trái.
"Oành!" Với tiếng động nặng nề khi ngã xuống đất, Đoạn Ổi ngã sấp xuống, mông đập mạnh xuống đất, bốn chân chổng ngược lên trời. Cây Tam Xoa hai nhận chiến đao trong tay cũng vì vai trái đau nhức mà rơi mất xuống bãi cỏ cách đó không xa.
"Cộc cộc cộc!"
"Xoẹt!" Theo tiếng vó ngựa áp sát, một ngọn đoản kích sắc lạnh bỗng nhiên hiện ra trước mắt Đoạn Ổi.
Chủ nhân của đoản kích, Điển Vi, thình lình ghìm ngựa dừng lại trước mặt hắn, cưỡi ngựa nhìn xuống Đoạn Ổi đang lảo đảo trên mặt đất, trầm giọng nói: "Sáu mươi tám hiệp! Điển mỗ ta chưa hề nuốt lời, không biết Đoàn tướng quân còn nhớ giao ước khi trước chăng?"
"Hừ! Muốn chém muốn giết, muốn làm gì thì tùy, cớ gì phải giả bộ làm gì? Chỉ là ngươi dùng tiểu kích ám khí đánh bại Đoàn mỗ, thủ đoạn quá mức âm hiểm, nhất định sẽ khiến các tướng sĩ khác khinh bỉ, khó lòng phục chúng!" Đoạn Ổi dựa vào cánh tay phải chống đỡ thân thể ngồi dưới đất, cánh tay trái và phần mông đau nhức khiến khóe miệng hắn co giật mấy lần. Lập tức, hắn quay đầu không thèm nhìn sắc mặt người chiến thắng của Điển Vi, tức giận bất bình, hừ lạnh một tiếng nói.
"Thủ đoạn âm hiểm?" Điển Vi nghe vậy trầm ngâm một hồi, sau đó cười lớn nói: "Mấy lời này từ miệng Đoàn tướng quân nói ra, quả thật khiến Điển mỗ ta vô cùng bất ngờ! Đoàn tướng quân binh khí Tam Xoa hai nhận chiến đao rèn đúc cực kỳ tinh xảo, chắc hẳn khi chế tạo nó, tướng quân cũng đã vắt hết óc, hao tổn tâm lực đi. Từ xưa đến nay, chiến trận chém giết xưa nay đều không từ thủ đoạn nào, công kích sáng tối, các loại ám khí xuất hiện không có gì là lạ. Điểm này, Đoàn tướng quân chắc hẳn không thể nào không biết chứ? Huống hồ Điển mỗ ta khi xuất chiến đã từng dùng một ngọn tiểu kích, bị Đoàn tướng quân múa đao đánh rơi. Lúc này ta lần thứ hai sử dụng tiểu kích để phá địch, lẽ nào có thể tính là ám khí đánh lén?"
"À..." Đoạn Ổi ngẩng đầu ngạc nhiên nhìn Điển Vi một cái, sau đó biểu lộ chán chường, nhỏ giọng nói: "Cũng được. Tài nghệ Đoàn mỗ không bằng người, cam tâm tình nguyện nhận thua. Điển tướng quân muốn xử trí Đoàn mỗ thế nào, tất nhiên tùy ý xử trí!"
"Được, nếu Đoàn tướng quân đã chịu thua, Điển mỗ ta tất nhiên sẽ không làm khó ngươi. Nhưng ngươi phải thực hiện giao ước khi trước, cúi đầu xưng thần, quỳ lạy bái chủ công của ta!" Điển Vi ngồi cao trên lưng ngựa, với vẻ mặt lạnh lùng, chăm chú nhìn Đoạn Ổi, giọng điệu lạnh lùng, nghiêm nghị nói lớn.
"Bái chủ?" Đoạn Ổi nghe vậy vẻ mặt đột nhiên thay đổi, ánh mắt dao động, trầm giọng than nhẹ.
Điển Vi tiếp lời: "Đúng vậy, quỳ lạy chủ công của ta làm chủ! Đã chơi thì phải chịu, đây là quy tắc từ xưa. Lẽ nào Đoàn tướng quân muốn trước mặt mọi người, vi phạm giao ước mà kháng cự sao? Nếu thật như vậy, thì đừng trách đoản kích của Điển mỗ ta vô tình, lập tức tiễn ngươi lên đường!"
"Ư!" Cố gắng chịu đựng cơn đau nhức khó tả mà đứng dậy, Đoạn Ổi không khỏi đau đớn đến nhe răng trợn mắt, hít vào một hơi khí lạnh, khóe miệng lần thứ hai vặn vẹo co giật dữ dội. Lập tức, với vẻ mặt lạnh lùng, hắn quay đầu liếc nhìn quân trận Tây Lương phía sau, lại quay đầu nhìn quân trận Vũ Uy với sĩ khí càng thêm cao vút, sau đó với vẻ mặt thất bại, ngước nhìn trời xanh mây trắng cùng ánh nắng chói chang trên cao.
Khoảnh khắc sau đó, Đoạn Ổi thở dài thật sâu một tiếng: "Ai, thế sự khó lường, ân tình ấm lạnh, Đoàn mỗ sống uổng ba mươi năm quang cảnh, kim nhật ta mới lĩnh ngộ được Tam Vị (ba ý nghĩa) trong đó! Đa tạ Điển tướng quân hạ thủ lưu tình, Đoàn mỗ kim nhật bị đánh bại tâm phục khẩu phục, không còn gì để nói. Người sống một đời, tự nhiên phải giữ Trung Hiếu, giữ tín nghĩa, đã chơi thì phải chịu. Lý Lợi còn trẻ anh tài, tuổi còn trẻ mà đã có thể tung hoành khắp hai châu Tây Lương, quả thật là minh chủ trăm năm khó gặp, có một không hai của Tây Lương ta. Đoàn mỗ ta đồng ý quy hàng Lý Lợi, gia nhập Vũ Uy quân, từ nay về sau đi theo làm tùy tùng, mặc cho điều động!"
"Được, Đoàn tướng quân quả nhiên nói lời giữ lời, là người trọng lời hứa nghìn vàng, Điển mỗ ta rất là kính phục! Mời lên ngựa, cùng ta đến bái kiến chủ công của ta. Ha ha ha!" Điển Vi cao giọng cười to nói. Lập tức, hắn tiện tay lôi kéo dây cương, dẫn theo chiến mã của mình đi nhanh về phía trước, theo sát sau ngựa Truy Phong, dừng lại trước mặt Đoạn Ổi.
Con chiến mã này là vật cưỡi của Đoạn Ổi, mặc dù không bằng mã Truy Phong cao lớn thần tuấn, nhưng cũng là một thớt thiên lý lương câu cực kỳ hiếm có. Nó toàn thân đen tuyền, chỉ có bốn vó ngựa phía sau đầu gối có một chùm lông trắng, thân dài chín thước tám tấc, vai cao gần tám thước, cực kỳ giống với Ô Chuy mã của Phàn Dũng, trông rất thần tuấn. Bất quá, khi so với Hãn Huyết Mã Truy Phong của Điển Vi, con ngựa này toàn thể nhỏ hơn một chút, khó mà vừa ý bằng.
Dưới sự giúp đỡ của Điển Vi, Đoạn Ổi cố hết sức xoay người trèo lên ngựa, sau đó giục ngựa đồng hành cùng Điển Vi, chạy về phía quân trận Vũ Uy.
***
Trước trận Tây Lương quân.
"Chúa công, Đoạn Ổi quy hàng Vũ Uy quân rồi!" Lý Mông cưỡi ngựa đứng sau lưng Lý Giác, thấy Đoạn Ổi sau khi bại trận, theo Điển Vi đi về phía quân trận Vũ Uy, nhắc nhở Lý Giác với giọng điệu gấp gáp.
"Hừ!" Lý Giác ghìm ngựa trước trận, hừ lạnh một tiếng giận dữ, hai mắt nheo lại thành một đường chỉ, khắp mắt tràn ngập sát khí, lạnh lùng nhìn Đoạn Ổi thúc ngựa chạy về phía quân trận đối diện.
Trong chớp mắt này, vẻ mặt Lý Giác kịch liệt biến đổi, phẫn nộ, lo âu, sát ý cùng do dự nối tiếp nhau xuất hiện, nhưng khóe mắt lại ẩn chứa một tia vui mừng và ý cười cợt nhả. Lập tức hắn trầm giọng nói: "Đối với mấy chục vạn đại quân chính diện chém giết mà nói, thắng thua của việc đấu tướng trước trận không đáng kể, không liên quan đến đại cục. Mà chỉ là một cái Đoạn Ổi, so với hơn trăm ngàn đại quân Tây Lương của ta mà nói, thêm hắn một người không nhiều, thiếu hắn một người cũng chẳng đáng kể. Nếu Đoạn Ổi đồng ý quy hàng Vũ Uy quân, vậy thì để hắn đi thôi. Sau đó, đợi được quân ta chính diện đánh bại Vũ Uy quân, một tướng lĩnh như Đoạn Ổi, thua trận trước và quy hàng quân địch, còn mặt mũi nào tiếp tục ở lại trong quân Tây Lương mà lĩnh binh chinh chiến? Cho nên giờ khắc này hắn vì mạng sống mà quy hàng Vũ Uy quân, sau đó hắn sẽ hối hận không kịp, mất tất cả. Lý Mông nghe lệnh, lập tức tiếp quản ba vạn binh mã Hoa Âm do Đoạn Ổi để lại. Đợi sau trận chiến này, đám binh mã đó chính là bộ khúc dưới trướng ngươi!"
"À! Cái này... không được đâu... Mạt tướng tuân mệnh!" Lý Mông chợt nghe lời ấy, vẻ mặt đột nhiên thay đổi, thốt lên thất thanh. Nhưng mà, khi thấy Lý Giác xoay người lại với vẻ mặt lạnh lẽo âm hàn, lập tức vội vàng chắp tay đồng ý, sau đó thúc ngựa chạy về phía quân trận của Đoạn Ổi.
Thấy Lý Mông lĩnh mệnh mà đi, mà chủ tướng Lý Giác lại lộ vẻ mặt tái nhợt, hai mắt bốc lên cơn giận dữ. Vương Phương, người đang ghìm ngựa đứng lặng bên cạnh Lý Giác, lập tức thúc ngựa ra trận, chủ động xin được xuất chiến nói: "Mạt tướng xin mời chiến, xin chủ công đáp ứng!"
"Ngươi nghĩ xuất trận khiêu chiến?" Lý Giác nghe vậy nheo mắt nhìn chằm chằm Vương Phương, trầm ngâm nói.
Vương Phương kiên quyết đáp: "Đúng, mạt tướng xin mời chiến! Quân ta đã thua liên tiếp mấy trận, sĩ khí sa sút, giao chiến bất lợi. Nếu như mạt tướng lúc này có thể chiến thắng một trận, chủ công liền có thể xua quân xung trận, như vậy cơ hội giành chiến thắng của quân ta sẽ tăng lên rất nhiều. Xin chủ công đáp ứng mạt tướng xuất chiến!"
"Ừm, những gì ngươi nói cũng không phải là không có lý lẽ." Lý Giác khẽ vuốt cằm nói. Nhưng hắn cũng không hề đáp ứng Vương Phương xin mời chiến, xua tay nói rằng: "Vương Phương, ngươi hãy quay về vị trí, ngồi trấn trung quân, sau đó dẫn quân xung phong. Từ vừa nãy trước trận đối chiến tình huống đến xem, tướng lĩnh Vũ Uy quân xác thực võ nghệ bất phàm, hầu như không một ai tầm thường, mỗi người đều võ nghệ cao cường, kiêu dũng thiện chiến. Mà trong quân ta, Quách Tỷ và Đoạn Ổi đều đã lần lượt bại trận, các tướng lĩnh khác dù xuất chiến cũng không nắm chắc phần thắng. Nếu quân ta cần một cơ hội để xua quân xung trận, vậy thì do ta tự mình xuất trận khiêu chiến!"
Lời còn chưa dứt, Lý Giác đột nhiên ghìm ngựa xoay người, hai mắt lóe hàn quang sắc lạnh nhìn đám tướng lĩnh Tây Lương, trầm giọng nói: "Bọn ngươi đều nghe kỹ cho ta! Một khi bổn tướng giành chiến thắng trước trận, bọn ngươi lập tức dựa theo chiến trận đã bố trí mà xua quân xung phong. Nếu như bổn tướng xuất chiến bất lợi, bọn ngươi cũng không thể chần chờ, mỗi người hãy dẫn quân xung trận, thẳng tiến đến quân kỳ của Vũ Uy quân. Chỉ cần bọn ngươi xung trận đúng thời cơ, trận chiến này bất luận thắng bại của bổn tướng, bản thân an toàn tự nhiên không cần lo lắng. Vương Phương, khi ta xuất trận khiêu chiến, ngươi hãy chỉ huy Hổ Bí doanh ở trung quân, tùy cơ ứng biến, không được chần chờ! Bọn ngươi có thể nghe rõ ràng?"
"Vâng!" Ở Lý Giác ánh mắt hung tợn như xuyên thấu, Vương Phương, Quách Mãnh, Trương Tế, Phàn Trù các tướng lãnh cung kính lĩnh mệnh nói.
Chỉ là Trương Tế cúi đầu đồng ý lúc, trong ánh mắt lại lóe lên một đạo tinh quang, trong lòng thầm nghĩ nói: "Lý Mông cùng Vương Phương đều là người thân tín chính thống của ngươi Lý Giác. Vào thời khắc mấu chốt, ngươi lại chỉ tin tưởng hai người bọn họ. Có Hanh Cáp Nhị Tương bên cạnh, ngươi lại không xem trọng sự tồn tại của Trương Tế ta. Chờ xem, sau này ta sẽ cho ngươi biết Trương Tế ta lợi hại đến mức nào!"
***
Trước trận Vũ Uy quân.
"Mạt tướng Đoạn Ổi bái kiến chúa công!" Trước quân trung tâm trận, Đoạn Ổi cố gắng chống đỡ thân thể bị thương rất nặng, nhảy xuống ngựa, quỳ gối trước con tuấn mã của Lý Lợi, cúi đầu vái lạy nói.
Nhìn xuống Trung Lang tướng Đoạn Ổi đang quỳ lạy trước mặt mình, Lý Lợi sắc mặt bình tĩnh, hai mắt thâm thúy mà sáng rõ, biểu lộ không vui không buồn, không một chút gợn sóng, trầm tĩnh mà thanh u.
Hai mắt nhìn chăm chú vào Đoạn Ổi, Lý Lợi nhẹ giọng nói ra: "Đoàn tướng quân võ nghệ cao cường, văn võ song toàn, lần này chắc là ngươi từ khi tòng quân nhập ngũ đến nay lần đầu bại trận chăng. Giữa hai quân đối đầu, thất bại khi đấu tướng trước trận cũng không mất mặt, bởi vì thắng bại là chuyện thường binh gia, không thể dùng thành bại nhất thời để luận anh hùng. Tướng quân lần này gia nhập Vũ Uy quân, đúng là may mắn của Lý mỗ. Từ xưa nói: 'Ngàn quân dễ kiếm, một tướng khó cầu', Đoàn tướng quân chính là loại tướng tài khó gặp này. Bất quá, Lý mỗ vẫn còn một chuyện muốn thương lượng, không biết Đoàn tướng quân có thể đáp ứng hay không?"
Đoạn Ổi tự nhiên biết rõ lời nói này của Lý Lợi chỉ là lời khách sáo, không nên coi là thật. Nhưng chính tai nghe được Lý Lợi dành cho chính mình đánh giá cao như vậy, trong lòng hắn vô cùng vui sướng, đáy lòng bỗng dấy lên một luồng ấm áp không tên. Còn lời hỏi dò sau đó của Lý Lợi, Đoạn Ổi biết đây mới là trọng điểm. Lúc này hắn không chút do dự mà cung kính đáp: "Mạt tướng mặc cho chủ công sai phái, xin chủ công cứ nói ra!"
"Ha ha ha!" Lý Lợi cười nói: "Đoàn tướng quân không cần câu nệ như vậy, ngươi và ta tuy có mối quan hệ chủ thần, nhưng cũng không cần quá mức giữ lễ tiết. Ta nghe thấy Đoàn tướng quân lấy chữ 'Trung Minh' chính là do lệnh huynh Đoạn Dĩnh Thái úy ban cho làm tự, không biết có đúng vậy chăng?"
"Chủ công nói không sai chút nào, tự của mạt tướng quả thực do tộc huynh ban tặng, lấy chữ 'Trung Minh'." Đoạn Ổi ánh mắt đầy nghi hoặc, ngẩng đầu nhìn Lý Lợi, thật lòng nói.
Lý Lợi mỉm cười nói: "Sự tình ta muốn nói chính l�� tự của Đoàn tướng quân. Lệnh huynh Đoạn Dĩnh đang giữ chức Thái úy trong triều đình của ta, địa vị cực cao, đứng hàng Tam Công. Dưới cái nhìn của ta, tài năng của ngươi Đoạn Ổi không hề kém lệnh huynh, tương lai tiền đồ không thể lường trước, ai biết không thể đạt đến tầm cao của lệnh huynh. Chỉ là hiện nay thế cuộc thiên hạ rung chuyển, chư hầu nổi lên khắp nơi, trung gian khó phân biệt, mà chữ 'Trung Minh' này của ngươi tựa hồ có chút không ổn thỏa. Ta muốn đổi 'Trung Minh' thành 'Trọng Minh'. Không biết ý ngươi thế nào?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết, độc quyền dành cho những ai tìm đến truyen.free.