(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 328: Hàn cung có giai nhân
Đêm xuống, trăng sáng treo cao, ngàn sao lốm đốm khắp bầu trời.
Suốt buổi chiều, Lý Lợi ngồi trong đại điện Trường Nhạc cung, ban hành hiệu lệnh.
Mỗi đạo chính lệnh đều nhằm thẳng vào những thói hư tật xấu, khôi phục kỷ cương phép nước, do Vũ Uy quân giám sát chấp h��nh.
Có thể nói là như sấm sét vang trời, gió cuốn mây tan, giải quyết mọi việc nhanh chóng.
Hành động lần này khiến vô số quan chức căm phẫn sục sôi, kêu ca phẫn nộ, của cải mất hết, trong lòng nhỏ máu, nghiến răng nghiến lợi, nhưng lại không dám kháng lệnh. Pháp lệnh ban ra, toàn bộ thành Trường An vì thế mà chấn động, văn võ bá quan đều sợ hãi.
So với các quan chức, trăm họ lại vô cùng mừng rỡ, người người truyền miệng, than thở không ngớt.
Chỉ trong một buổi chiều chỉnh đốn trục xuất, hơn ngàn thái giám trong hoàng cung to lớn đã bị giải tán mạnh mẽ, hơn ba ngàn cung nữ, cung tần bị đưa suốt đêm tới Mi Ổ, giao cho Lý Hân, Thái Diễm cùng sáu vị phu nhân khác trông coi xử trí. Bởi vậy, hoàng cung vốn đông đúc nay không còn một bóng người, toàn bộ cung điện yên tĩnh không một tiếng động, bước chân qua lại trong cung điện cũng trở nên thưa thớt lạ thường.
Quần thể kiến trúc khổng lồ như vậy, với hơn trăm tòa cung điện, dưới ánh trăng sáng chiếu rọi, dấu chân hiếm hoi càng khiến nơi đây trở nên lạnh lẽo, tịch mịch.
Có th�� nói: Trăng sáng giữa trời chiếu, thâm cung người tịch liêu.
Khi chạng vạng, Điển Vi báo cáo rằng, tại góc Tây Bắc nội viện hoàng cung có một tòa lãnh cung, cửa cung đóng chặt, nhất quyết không mở. Các tướng sĩ của Hưu Chư doanh đã phải phá cửa cung xông vào, và phát hiện bên trong chỉ có hai cô gái. Hai người này là một đôi chủ tớ, người cầm đầu tự xưng là Đường phi, hoàng hậu của phế đế Hoằng Nông vương Lưu Biện. Nàng đã bất đắc dĩ dọn vào lãnh cung nửa năm trước để tránh né sự quấy nhiễu của Đổng Trác.
Đây đã là lần thứ hai Lý Lợi nghe đến chuyện lãnh cung này. Từ lúc Hoàn Phi lĩnh binh tấn công cướp bắt thiên tử và thái hậu, nàng đã từng bẩm báo với Lý Lợi về việc nội viện hoàng cung có một lãnh cung đóng chặt cửa, nhưng chưa phá được. Lần này Điển Vi lại đến bẩm báo, thật trùng hợp, cung điện mà hắn và Hoàn Phi nói tới chính là cùng một nơi. Điểm khác biệt duy nhất là, lần trước Hoàn Phi vào cung do thời gian gấp gáp nên không xông vào cứng rắn; còn lần này Điển Vi kiểm kê nhân số trong hoàng cung, thấy cửa lãnh cung vẫn không mở, liền trực tiếp hạ lệnh phá cửa.
Sau khi nghe việc này, Lý Lợi lập tức ra hiệu cho Điển Vi không cần làm lớn chuyện, đồng thời bày tỏ sẽ đích thân đến xem sau. Nào ngờ, sau đó hắn lại bận rộn với nhiều công việc, mãi cho đến khi trăng sáng treo cao mới có chút rảnh rỗi để đi vào hậu viện nội cung quan sát.
"Thịch thịch thịch!" Dưới ánh trăng, bước đi giữa hành lang cung điện, Lý Lợi đầy hứng thú quan sát kiến trúc xung quanh.
Nếu chỉ xét riêng về quy mô kiến trúc cung điện, số lượng đình viện trong Hoàng thành hiển nhiên nhiều hơn so với Mi Ổ. Toàn bộ hoàng cung có tới hơn ba trăm tòa cung điện, kéo dài trước sau mấy dặm, ngang dọc hơn mười dặm, quần thể kiến trúc cực kỳ to lớn, chiếm hơn nửa diện tích của Đông thành và Bắc thành trong nội thành.
Ngoài ra, phong cách kiến tạo cung điện trong hoàng cung cũng không giống với Mi Ổ. Hơn trăm tòa đình viện trong Mi Ổ chú trọng hưởng lạc, nạm vàng dát bạc, trang sức hoa lệ, bố cục đồ sộ, chọn lựa nhân tài xa xỉ; đậm mùi vị của kẻ phú quý mới nổi, mười phần l�� nơi tiêu dao hưởng lạc, ca múa say đắm. Trái lại, hoàng cung Hán thất thì không như vậy, tất cả cung điện đều được kiến tạo với đường nét độc đáo, khí thế bàng bạc, hùng hồn đại khí. Mỗi tòa đình viện đều là mái cong lầu các, với các điêu khắc trang trí như Đằng Long ngút trời, Kỳ Lân rít gào, long phượng hợp minh, hùng sư hổ vồ… có thể thấy tùy ý, hội tụ tinh túy linh khí thiên địa, kết hợp tinh hoa thiên hạ làm một thể. Có thể nói là trang nhã đại khí, cực kỳ tôn quý.
Chẳng trách thế nhân gọi thiên tử là ngôi cửu ngũ, nơi ở đều gọn gàng tuyệt vời như vậy, khiến thế nhân phải ngả mũ cúi chào. Thân phận địa vị tự nhiên là Trời là lớn nhất, Ngài là thứ hai. Chân Long Thiên tử mà, vâng mệnh trời, là hóa thân của Chân Long, tự nhiên không giống phàm nhân, lẽ ra phải là như vậy.
"Chúa công, phía trước chính là Đường phi cung." Thấy Lý Lợi lững thững nhìn xung quanh, suy tư, Lý Chí đi cùng phía sau khẽ nhắc nhở.
"Ồ!" Lý Lợi trầm ngâm một tiếng, lập tức chuyển ánh mắt đến Đường phi cung, tức là lãnh cung, cách đó trăm bước.
Chỉ thấy trước cửa cung hơn mười cây đại thụ che trời che mây che trăng, xanh um tươi tốt, tường vây bốn phía cũng vậy, cây cối tỏa bóng, bao phủ toàn bộ đình viện dưới tán cây. Nay đã là mùa hạ, ban đêm tuy không nóng bức, nhưng cũng không khiến người cảm thấy lạnh giá. Thế nhưng Đường phi cung lại khác biệt so với các cung điện khác, chưa đến gần cửa cung, Lý Lợi đã cảm thấy một luồng gió lạnh lẽo thổi tới, hơi mát len lỏi khắp người. Tòa lãnh cung này có hình thức kiến trúc không khác biệt gì so với các cung điện khác trong nội cung, chỉ là vị trí cực kỳ hẻo lánh, cách xa các đình viện xung quanh, trông đặc biệt thanh u. Ngoài ra, xung quanh lãnh cung cỏ dại tươi tốt, đá vụn cùng cành cây có thể thấy tùy ý, thỉnh thoảng còn có tiếng chuột đồng xột xoạt truyền ra từ trong bụi cỏ, vô tình khiến tòa lãnh cung này toát lên vài phần khí tức âm u, đáng sợ.
Hiển nhiên, tòa cung điện này đã lâu không có người quản lý, rất ít người đến thăm, thậm chí quanh năm không có người qua lại nơi đây.
Lãnh cung, không chỉ có nhiệt độ l���nh giá, mà còn không người hỏi thăm, không có nhân khí, đương nhiên là vô cùng quạnh quẽ.
"Leng keng, leng keng——----"
Khi đến gần cửa cung, theo một trận gió lạnh thổi qua, đột nhiên có tiếng đàn uyển chuyển du dương vọng ra từ bên trong cánh cửa cung bị đập nát.
Ban đầu tiếng đàn đứt quãng, Lý Lợi nghe không rõ lắm, đợi đến khi hắn tới gần cửa cung mới nghe thấy tiếng đàn liền mạch. Đây là một khúc từ thương cảm, âm điệu trầm thấp mà uyển chuyển, tựa hồ đang kể về bao thăng trầm vận mệnh và tâm cảnh cô tịch không nơi nương tựa của người đánh đàn. Tiếng đàn giống như cơn gió lạnh lẽo trong lãnh cung, bất kể bên ngoài ấm áp dễ chịu đến đâu, người ở trong cung này cũng không cảm thấy một tia ấm áp nào, thêm nữa xung quanh đại thụ che kín bầu trời. Dù là ban ngày hay đêm tối, nơi đây đều không thấy được ánh mặt trời, tối tăm mịt mờ. Xúc cảnh sinh tình, đàn tùy tâm sinh. Bất kể là ai thân ở trong hoàn cảnh như vậy, e rằng đều không thể gảy ra khúc nhạc vui tươi, mà tiếng đàn bi thương ngược lại lại vô cùng phù h��p với khung cảnh xung quanh, khiến lòng người nóng bức táo bạo nhanh chóng tĩnh lại.
"Đa sầu đa cảm, sinh không chỗ luyến, cô độc không nơi nương tựa, người đánh đàn ắt hẳn là một nữ nhân bất hạnh."
Đứng ở cửa cung, Lý Lợi thầm than. Những suy nghĩ hỗn loạn trong đầu hắn trước đó, dưới ảnh hưởng của tiếng đàn thê lương, giờ đây dần dần khôi phục sự yên lặng. Theo tiếng đàn không ngừng vọng đến, tâm tình hắn trở nên đặc biệt điềm tĩnh.
"Sáo." Tai nghe tiếng đàn thương cảm, Lý Lợi khẽ gọi Lý Chí, giơ tay nhận lấy cây sáo trúc Lý Chí mang theo bên mình.
Cây sáo này do Lý Lợi tự tay chế tạo. Khi đó hắn còn tọa trấn Trương Dịch quận chỉ huy chiến sự, lúc nhàn hạ đã làm ra cây sáo trúc này, thường ngồi trên sườn núi thổi một khúc nhạc quen thuộc. Mỗi khi tiếng sáo vang lên, Điền Vô Hà lại tựa sát bên người hắn, là người thính giả trung thành nhất của hắn, lắng nghe những khúc nhạc chưa từng nghe qua, cùng hắn ngắm tà dương xuống núi.
Thời gian qua đi đã nửa năm có lẻ, Lý Lợi cũng không còn nhàn hạ, cũng không có t��m tình thổi sáo. Tối nay hắn lại thấy cảnh sinh tình, đột nhiên muốn thổi một khúc nhạc vui vẻ, để người đánh đàn trong đình viện không còn quá bi quan, bởi nhân sinh rất đặc sắc, cuộc sống cũng có thể khổ tận cam lai.
"Xuỵt——----" Đây là một khúc Lý Lợi kiếp trước rất yêu thích — Tiếu Ngạo Giang Hồ. Giai điệu vui vẻ, núi non trùng điệp, ngựa phi tự do tự tại. Khúc này chỉ có nhạc mà không có lời, nhưng có thể thúc giục lòng người hăm hở tiến lên, tâm tình sung sướng, ý cảnh sâu xa.
"Ngươi là người phương nào, vì sao đêm khuya lại đến đây?"
Khi Lý Lợi thổi sáo trúc, tiếng đàn trong đình viện im bặt. Mãi đến khi khúc Tiếu Ngạo Giang Hồ thổi xong, cô gái đánh đàn mới chạy ra giữa sân, lặng lẽ nghe hết cả khúc. Nàng nhìn Lý Lợi và Lý Chí từ xa, bước chân khựng lại, khẽ giọng dò hỏi.
Lý Lợi tiện tay đưa sáo trúc cho Lý Chí, lững thững đi vào đình viện, còn Lý Chí thì vẫn đứng trước cửa cung, không đi vào cùng.
Bước vào trong viện, Lý Lợi không nhìn quanh, mà đi thẳng về phía cô gái mặc váy lụa trắng. Thần tình hắn lạnh nhạt, ánh mắt thâm thúy, giữa hai hàng lông mày đầy rẫy sự tự tin mạnh mẽ, trên khuôn mặt anh tuấn toát lên khí chất sảng khoái ôn hòa như ánh mặt trời.
Khi đến gần cô gái áo trắng, Lý Lợi chậm lại bước chân, nhưng bước tiến dưới chân vẫn không dừng lại, từ từ tiến đến gần cô, mãi cho đến khi hai người cách nhau không quá một thước mới dừng bước.
Nhìn xuống cô gái áo trắng trước mặt ở khoảng cách gần như vậy, Lý Lợi không khỏi thầm thán phục: "Thật là một tuyệt thế giai nhân thanh lệ lãnh diễm!"
Chỉ thấy cô gái này cao khoảng bảy thước bốn tấc, tóc dài xõa ngang vai, sợi tóc đen nhánh trong suốt, từng sợi nhu thuận. Lông mi cong như cành liễu mới, đôi mắt tựa minh châu, sống mũi thanh tú như núi lăng, đôi môi thắm đỏ hơn cả anh đào. Khuôn mặt tinh khiết, ngọc trắng không tỳ vết, cằm hơi nhọn nhưng đường nét mềm mại, ngũ quan góc cạnh rõ ràng nhưng không mất đi vẻ ôn nhu. Dung nhan tuyệt mỹ không thể xoi mói ấy không hề có một chút son phấn, nét đẹp mộc mạc khi gặp người lại càng làm lộ rõ vẻ quyến rũ trời sinh của nàng, khiến người ta kinh diễm. Điều duy nhất chưa hoàn mỹ là sắc mặt nàng rất lạnh lẽo, không hề có một tia cảm xúc dao động, biểu hiện lạnh nhạt, vô hình trung khiến người ta có cảm giác bị cự tuyệt ngàn dặm.
Lúc này, trên người nàng là chiếc váy lụa trắng tựa như trang phục ngủ. Váy lụa rất đơn giản, mỏng manh, lụa là mịn màng bao lấy thân hình lồi lõm, uyển chuyển ��n dưới lớp váy rộng rãi. Một trận gió lạnh thổi qua, liền thấy hai bên cổ trắng ngần lộ ra xương quai xanh trắng muốt mềm mại, trước ngực một đôi gò bồng đảo cao vút ngạo nghễ với đường cong nửa vầng trăng căng tròn đủ khiến Lý Lợi một tay khó lòng nắm giữ, khe sâu thăm thẳm như dẫn lối chỉ đường, khiến người ta mơ tưởng mong ước, sa vào mê say. Trong làn gió mát thổi, hai nhũ hoa trên bầu ngực ẩn hiện, càng khiến người ta chú mục. Bụng nàng phẳng lì, bụng dưới hơi lõm sâu, cặp mông đầy đặn vểnh cao, ngay cả khi đứng đối diện nàng, người ta vẫn có thể nhìn thấy vòng mông lớn cùng đường cong kinh người. Gió mát càng làm nổi bật vẻ đẹp, khiến hai bắp đùi đầy đặn mềm mại của nàng hiện rõ đường nét thẳng tắp, chân ngọc kiều diễm nhỏ nhắn, một đôi giày thêu hoa nông bao bọc lấy bàn chân. Đón gió mà đứng, nàng càng thêm vẻ thanh lệ khả nhân, tuyệt thế giai lệ.
Cô gái này, quả thật là một tuyệt sắc giai nhân lãnh diễm hiếm có trên đời, khiến đàn ông phải thèm thuồng nhỏ dãi, khơi dậy bản năng nhiệt huyết sôi trào, dục vọng chinh phục.
Hai người đón gió đứng đối diện, bốn mắt nhìn nhau giằng co rất lâu, không ai chớp mắt. Một loại giao lưu không lời thông qua ánh mắt của mỗi người truyền đến đối phương, vào giờ phút này, vô thanh thắng hữu thanh.
Một người là thiếu nữ thanh xuân thân ở hàn cung nội viện, cơ khổ không nơi nương tựa, mặc cho năm tháng luân chuyển, thời gian trôi qua, cam chịu sự thanh bình của một chốn hàn cung, cô quạnh không người bầu bạn.
Một người là nam nhân anh tuấn nắm giữ sự tự tin mạnh mẽ, phấn chấn như ánh mặt trời, trải qua binh đao không cau mày, thẳng thắn cương nghị, khoái ý ân cừu, hào khí ngút trời.
Bốn mắt nhìn nhau, như đá gặp lửa, hàn gặp ấm, đông gặp hạ, bi gặp vui.
Cuộc gặp gỡ như vậy cuối cùng sẽ có kết cục ra sao? Chương sau sẽ vì ngài công bố.
Bản dịch này, một tác phẩm của tinh thần sáng tạo, chỉ thuộc về truyen.free, nơi giá trị thực sự được trân trọng.