(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 338: Một quỳ tiêu tan
Đúng như Lý Lợi đã nói, hôm nay tại thành Mi Ổ đang diễn ra một nghi thức kết hôn long trọng.
Hơn một nửa các tướng lĩnh chủ chốt của Vũ Uy quân đều cùng kết hôn hoặc nạp thiếp trong ngày hôm nay. Lý Lợi đích thân đến chủ hôn cho họ, đồng thời ban tặng mỗi người một món quà quý và một tòa trạch viện.
Những thê thiếp mà các tướng lĩnh này cưới hoặc nạp đều là các cung tần do sáu vị phu nhân của Lý Lợi tỉ mỉ lựa chọn. Hàng trăm giai nhân tuổi thanh xuân này đều là các cung nữ và Tần phi bị Hoàn Phi bắt cóc từ nội cung hoàng thất trước đây. Bất kể là dung mạo, vóc dáng hay phẩm hạnh khí chất, tất cả đều không thể chê vào đâu được, đúng là ngàn chọn một mỹ nhân. Dù trong số đó có vài nữ tử mang danh Tần phi, nhưng họ chỉ có hư danh mà không có thực, đến nay vẫn giữ thân xử nữ.
Điều này là bởi vì Thiếu Đế Lưu Biện và Hoàng đế Lưu Hiệp hiện tại đều đăng cơ khi còn thơ ấu. Khi họ lên ngôi, hoạn quan nội cung đã tỉ mỉ tuyển chọn một số lượng lớn cung tần để làm phong phú nội cung, nhưng các vị hoàng đế nhỏ tuổi lại chưa hiểu chuyện nhân luân. Do đó, rất nhiều Tần phi dù có địa vị tôn quý, nhưng lại sống trong một nơi cung cấm lạnh lẽo, vẫn giữ thân như ngọc. Họ chỉ có danh phận phi tử, chứ không có thực tế vợ chồng, chẳng khác nào sống cô độc như quả phụ.
Giờ đây, những cung nữ và Tần phi này tuy bị cướp bắt mà đến, nhưng họ lại không hề bị làm nhục hay chà đạp, ngược lại được gả cho các tướng lĩnh chủ chốt trong Tây Lương quân. Gả cho những võ tướng thô kệch này làm vợ hoặc làm thiếp, thân phận địa vị cố nhiên không thể sánh bằng sự hiển hách trong nội cung, nhưng so với việc sống cô độc như quả phụ, đây cũng là một chỗ nương tựa tốt đẹp. Huống hồ, uy nghi hoàng thất hiện tại đã suy tàn.
Hiện tại, tiểu hoàng đế Lưu Hiệp còn bị xem như món đồ chơi trong lòng bàn tay mà các chư hầu tranh giành. Vận mệnh của những cung tần này cũng như tơ liễu trong gió, trôi dạt vô định, phó mặc cho duyên phận.
Bởi vậy, hơn một trăm cung tần này không hề có dị nghị hay phản kháng trước sự sắp xếp của sáu vị phu nhân như Lý Hân, Thái Diễm, trái lại còn vui vẻ thuận theo, mặc cho xử lý. Thế là, một nhóm tướng lĩnh Vũ Uy xuất thân từ dân gian đã được lợi lớn, cưới được kiều thê mỹ thiếp, phần lớn là tiểu thư xuất thân từ gia đình giàu có, còn có một phần là những đại gia khuê tú đến từ các danh môn vọng tộc ở khắp các quận Trung Nguyên.
Mở to mắt nhìn những mỹ nhân dáng người thướt tha, trắng nõn mềm mại đứng bên cạnh mình, một nhóm tướng lĩnh Vũ Uy bừng tỉnh như mộng, không khỏi lộ ra vẻ mặt si mê như Trư Bát Giới. Cảnh tượng này khiến Lý Lợi dở khóc dở cười, cảm thấy thật mất mặt, thầm nghĩ: "Cái đám tên thô kệch, to con, ngốc nghếch này, thật sự là chẳng có tiền đồ gì, để ta Lý Lợi cũng phải đi theo các ngươi mất mặt!"
Tuy nói vậy, nhưng thực chất trong lòng Lý Lợi rất cao hứng, vì đám hán tử thiết cốt có tình có nghĩa này đã tìm được niềm vui từ tận đáy lòng. Bắt đầu từ hôm nay, họ cũng đã thành gia lập nghiệp, không còn là những anh hùng dân gian vô danh vô sản, mà là những tướng quân thống lĩnh binh mã có nhà có cửa. Từ xưa đến nay, chiến trường là nơi vô tình và tàn khốc nhất, đao thương không có mắt, bất kể là võ tướng dũng mãnh đến đâu cũng khó lòng đảm bảo mình không hy sinh trên sa trường. Trong đó cũng bao gồm cả Lý Lợi.
Trong thời loạn lạc tranh hùng, giết chóc là điều không thể tránh khỏi.
Hiện tại, hai châu Tây Lương vẫn chưa hoàn toàn bình định, vẫn cần tiếp tục chinh phạt các chư hầu ở Lương Châu. Sau này, khi Tây Lương quân tranh giành Trung Nguyên, cuộc chém giết sẽ càng kịch liệt hơn, sẽ phải đối mặt với những đối thủ mạnh mẽ hơn và những cục diện chiến tranh hung hiểm khó lường.
Quả thực là tiền đồ chưa biết, cát hung khó lường.
Bởi vậy, khi Lý Lợi trục xuất hoạn quan và cung nữ ra khỏi hoàng cung, hắn đã chừa lại một nước cờ. Bề ngoài, hắn phẫn hận hoạn quan trong cung lộng quyền, cung nữ đông như mắc cửi, nên đã trục xuất toàn bộ bọn họ khỏi hoàng cung. Nhưng trên thực tế, hắn lại bí mật chứa chấp phần lớn hoạn quan và cung nữ, giam lỏng họ, làm nhọc thể xác, khổ tâm chí của họ, đợi đến khi họ thực sự khuất phục, lại huấn luyện kỹ lưỡng, sau đó sắp xếp vào đội ngũ mật thám, phái đi làm nội ứng trong thế lực của các chư hầu ở khắp các châu quận Trung Nguyên.
Tuy nhiên, điều này cần một khoảng thời gian khá dài, bởi vì muốn h��� cúi đầu nhận chủ thì rất đơn giản, vừa gặp mặt họ sẽ quỳ xuống khuất phục; thế nhưng, nếu muốn thực sự hàng phục những tên hoạn quan giỏi nịnh hót, nhìn sắc mặt người mà nói, thì lại không dễ chút nào. Về điều này, Lý Lợi rất tự tin. Bởi vì hắn tin chắc mỗi người đều có bản năng cầu sinh, cũng có lòng sợ hãi, chỉ cần có đủ kiên nhẫn và sự giày vò lặp đi lặp lại không ngừng, những tên hoạn quan này cuối cùng sẽ hoàn toàn thần phục, đồng thời cả đời không dám quên.
Loại thủ đoạn này rất đê tiện, bản thân Lý Lợi cũng rất bài xích phương pháp bỉ ổi này. Thế nhưng, sinh ra trong thời loạn lạc, căn bản không thể nói đến nhân từ, đây là một xã hội người giết người, người ăn thịt người một cách trắng trợn. Thắng làm vua, thua làm giặc, bất luận thủ đoạn nào cũng có thể sử dụng. Ai có thể cười đến cuối cùng, người đó là kẻ thắng cuộc, ai có thể viết nên lịch sử, bôi nhọ đối thủ, tô điểm cho chính mình.
Trong tiếng cổ nhạc và tiếng sắt vang vọng, nghi thức kết hôn trong thành Mi Ổ vẫn kéo d��i đến đêm khuya, mãi đến khi trăng lưỡi liềm treo giữa trời, mọi người mới ai về nhà nấy. Tuy nhiên, nghi thức long trọng hoàn toàn mới mẻ này lại không mời một vị văn quan triều đình nào. Tất cả những người tham gia hôn lễ đều là thuộc hạ cũ của Vũ Uy quân và các tướng lĩnh dòng chính dưới trướng Lý Lợi, tại hiện trường không có lấy một "người ngoài".
Dù sao, việc này không thích hợp để tuyên dương, việc công khai ban thưởng cung tần cho các tướng lĩnh dưới trướng làm thê thiếp, đây chính là hành động coi trời bằng vung, làm trái luân thường đạo lý. Một khi tin tức truyền ra, Lý Lợi sẽ phải gánh vác tai tiếng còn tệ hơn Đổng Trác, chắc chắn bị muôn người phỉ báng, miệng người đời ác ý chảy vàng, ác danh truyền xa. Bởi vậy, rất nhiều người tại hiện trường kết hôn cũng không biết những mỹ nhân tuổi thanh xuân này đến từ đâu, ngay cả các tướng lĩnh cưới thê thiếp cũng không biết chuyện này. Mà các tướng sĩ Hổ Khiếu doanh trước đây của Hoàn Phi, giờ đây đều nằm trong Kim Nghê Vệ, chính là thân binh dòng chính của Lý L��i, những tướng sĩ này tự nhiên có thể giữ kín miệng. Do đó, những người thực sự biết được việc này, ngoài Lý Lợi và sáu vị phu nhân của hắn ra, số người biết chuyện chỉ đếm trên đầu ngón tay, chỉ có Giả Hủ, Lý Huyền, Lý Nho, Hoàn Phi và Lý Chí năm người.
Chỉ có thế mà thôi.
Mà lần này, các tướng lĩnh rước dâu hầu như bao gồm tất cả các tướng lĩnh chủ chốt dưới trướng Lý Lợi, trong đó tất cả các thống lĩnh, phó thống lĩnh các doanh đều có phần, ngay cả Giả Hủ, người mà con trai đã hơn hai mươi tuổi, cũng nạp một tiểu thiếp. Người duy nhất ngoại lệ là Lý Nho, hắn là một trong số ít những người đàn ông Hán mạt hiếm hoi sợ vợ. Hơn nữa, bản thân hắn có vấn đề về khả năng sinh sản, đã hơn 30 tuổi mà đến nay vẫn không có con cái. Tam tiểu thư nhà họ Đổng có thể bao dung nỗi niềm khó nói của hắn, lại còn đồng ý gánh vác tiếng xấu không thể sinh con. Đối mặt với người vợ bao dung như vậy, Lý Nho đã mãn nguyện, không chút nào quyến luyến sắc đẹp, cam nguyện bảo vệ người vợ kết tóc đầu bạc trọn đời.
Tuy nhiên, việc Lý Nho không thể sinh sản đối với các tướng lĩnh Tây Lương quân và đủ loại quan lại trong triều mà nói, không phải là bí mật, thậm chí rất nhiều chư hầu trong thiên hạ cũng biết căn bệnh cũ của hắn. Bởi vì, lúc trước khi Đổng Trác tiến cử hắn đảm nhiệm chức Trung Bằng Thị Tùng, đã công khai nói toạc chuyện này trước mặt mọi người trên triều đường, vì vậy rất nhiều người trong triều đều biết Lý Nho có vấn đề về thân thể.
Chính vì thế, Lý Lợi mới có thể ngay trước mặt Giả Hủ và Lý Huyền, đồng ý cho đứa bé thứ hai mà Đổng Uyển sinh ra sẽ bái Lý Nho làm nghĩa phụ. Mà Lý Nho chẳng những không sinh lòng oán hận, ngược lại còn cảm động đến rơi nước mắt ngay tại chỗ, kích động đến nói không nên lời.
Nói cách khác, Lý Nho tài hoa đầy mình, thông minh tuyệt đỉnh, lấy trí tuệ của bản thân phụ trợ Đổng Trác hùng bá thiên hạ. Một người tài năng lớn như vậy, nhưng từ trước đến nay lại biểu hiện khúm núm, cũng là bởi vì thân thể hắn có khiếm khuyết, trước sau luôn tự ti kém người một bậc, cực kỳ không tự tin. Đặc biệt là khi đối mặt với các võ tướng hùng tráng, khôi ngô, hắn càng tỏ ra mẫn cảm, sợ hãi rụt rè, trước sau không thể khiến mình ưỡn ngực ngẩng đầu làm người.
Mà một người không trọn vẹn như vậy, có thể lưu lại một dấu ấn trên sử sách đã là không tệ rồi, trừ phi hắn là Tư Mã Thiên biên soạn sử sách, mới có thể ghi danh muôn đời.
Ngày hôm sau, thời tiết đột ngột thay đổi.
Mặt trời v���a ló dạng đã bị mây đen khắp trời che khuất, sắc trời trở nên u ám, âm trầm.
Long Tương Lý Phủ.
Đây là phủ đệ mà Đổng Trác ban thưởng cho Lý Lợi nhiều năm trước, diện tích rất rộng, trong viện có hàng trăm căn phòng, vẫn còn vẻ cực kỳ trống trải, đình đài lầu các, nhà thủy tạ không thiếu thứ gì. Trước đây, phủ đệ bị Lữ Bố dẫn binh trắng trợn phá hoại, tàn tạ không thể tả. Giờ đây, trải qua sự tu sửa không ngừng nghỉ ngày đêm của hơn một nghìn thợ thủ công, cuối cùng đã khôi phục lại dáng vẻ như xưa, thậm chí còn thêm phần khí phách tráng lệ hơn trước.
Trong chính đường, Lý Lợi và Lý Giác ngồi đối diện nhau.
Trên bàn trà giữa hai người đặt một bình trà nóng vừa nấu xong, nước sôi trong ấm đang ùng ục sùng sục, một luồng hương trà nồng nặc theo đó tản ra, bay lượn khắp đại sảnh rộng lớn.
"Ào ào xoạt!"
Lý Lợi không nhanh không chậm rót một chén trà nóng, hai tay dâng đến trước mặt Lý Giác. Đợi Lý Giác nhận chén trà xong, hắn lại tự rót cho mình một chén.
"Thúc phụ mời dùng trà. Dùng trà ngon nhất là khi còn nóng bảy phần, lúc nguội còn năm phần nhiệt, nước trà sẽ hơi cay đắng. Sau đó trà sẽ tiếp tục đổi màu, nước trà lại vừa chát vừa đắng, không tốt cho cơ thể, không thích hợp để uống nữa. Thúc phụ xin mời." Với vẻ mặt bình tĩnh nâng chén trà lên, Lý Lợi nhẹ nhàng giải thích một câu.
Nhấp nhẹ một ngụm trà, Lý Giác đặt chén trà xuống, hai mắt chăm chú nhìn Lý Lợi, nhẹ giọng nói: "Ngươi còn xuất sắc hơn cả ta tưởng tượng, đời người mới thay người cũ, Lý gia đã có người kế nghiệp rồi. Giữa chú cháu chúng ta, khi ta ở độ tuổi như ngươi bây giờ, ta còn là một du hiệp cầm kiếm năm thước lang bạt khắp nơi, lúc đó ta kém xa ngươi; bây giờ mấy chục năm thoáng chốc, ta đã gần bốn mươi tuổi, vẫn như cũ không bằng ngươi."
"Thúc phụ khiêm tốn quá rồi, quá mức khen ngợi tiểu chất rồi." Lý Lợi cười nhạt một tiếng, tiếp tục nói: "Chất nhi có được thành tựu lớn như ngày hôm nay, tất cả đều là nhờ công lao giáo dưỡng bao năm ngậm đắng nuốt cay của thúc phụ. Ân đức lớn lao này, tiểu chất cả đời không quên. Năm ngoái, tiểu chất phụng mệnh đến quận Vũ Uy nhậm chức, thúc phụ không chỉ trao Long Tương doanh cho ta, còn âm thầm giúp đỡ quân nhu, tiền lương. Không có sự giúp đỡ hết mình của thúc phụ, chất nhi sao có thể sống đến ngày nay. Vì lẽ đó, giữa ta và thúc phụ vĩnh viễn không có tư oán, chỉ có ân tình to lớn mà thúc phụ dành cho chất nhi. Loạn Trường An, là chất nhi đã xin lỗi thúc phụ, tiểu chất cam nguyện thỉnh tội, xin thúc phụ trách phạt!"
Nói xong, Lý Lợi hai đầu gối quỳ xuống đất, vẻ mặt đầy xấu hổ cúi đầu hành lễ.
"Ngươi..." Động tác này của Lý Lợi thực sự khiến Lý Giác giật nảy mình, đến mức ông ta biểu hiện kịch biến, kinh ngạc nhìn Lý Lợi, dường như hơi không dám tin vào hai mắt của mình, lại càng không tin Vũ Uy hầu Lý Lợi, người tay cầm 30 vạn hùng binh, uy trấn thiên hạ, lại quỳ xuống trước mặt mình.
Ngỡ ngàng một lát, Lý Giác cuối cùng cũng tỉnh táo lại, ánh mắt dần trở nên nhu hòa, nhìn Lý Lợi với vẻ thân cận và vui mừng.
"Mau đứng lên, đừng để người ngoài nhìn thấy, nếu không sau này ngươi còn làm sao thống suất đại quân." Lý Giác đứng dậy đỡ Lý Lợi lên, lời nói tuy mang theo giọng điệu giáo huấn, nhưng ngữ khí lại tràn đầy tình yêu thương.
"Chất nhi xin đa tạ thúc phụ khoan hồng độ lượng, không chấp hiềm khích trước đây. Thúc phụ mau mời ngồi xuống." Sau khi đứng dậy, Lý Lợi khom người vái chào, mời Lý Giác an tọa trước.
Cúi người một quỳ của Lý Lợi đã hóa giải khúc mắc đọng lại bấy lâu trong lòng Lý Giác, khiến bao ngăn cách giữa hai chú cháu trong nháy mắt biến mất sạch sẽ, trở nên chú từ cháu hiếu, trên đại sảnh tràn đầy tình thân nồng ấm giữa chú và cháu.
Bản dịch này được thực hiện với sự tận tâm, chỉ có tại truyen.free.