(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 339: Đưa tay làm tan mây thấy ánh trăng
Ầm!
Trời mây đen cuồn cuộn, sấm rền vang vọng, Lôi Đình bao trùm khắp chốn.
Rắc rắc —— ----
Một tia chớp trắng xé ngang bầu trời, mang theo cuồng phong gào thét, cuốn bay bụi đất khắp nơi.
Sấm rền chớp giật, gào thét giữa nhân gian.
Long Tương Lý phủ.
Trong chính đường, Lý Lợi cùng Lý Giác trò chuyện vui vẻ.
Mặc cho ngoài cửa gió gào sấm dậy, hai thúc cháu vẫn ung dung thưởng trà đàm đạo, mang một phong thái "mặc sóng gió nổi, ta vẫn ngồi vững thuyền câu".
Vừa rồi Lý Lợi quỳ lạy một cái, thực sự khiến Lý Giác vô cùng kinh ngạc, đồng thời cũng hết sức cảm động.
Với thực lực và địa vị hiện tại của Lý Lợi, trong thiên hạ Đại Hán, hiếm có ai có thể khiến hắn phải quỳ gối hành lễ, ngay cả vị thiên tử cao quý trong triều cũng khó mà làm được. Huống hồ, cha mẹ Lý Lợi đã sớm qua đời, năm mười sáu tuổi, hắn mang theo đệ đệ Lý Xiêm cùng mười mấy người hầu bị chính thê của Lý Giác là Dương thị đuổi ra khỏi cửa. May mắn được Đổng Trác ban thưởng trạch viện, hắn mới có nơi an thân lập nghiệp, từ đó tách ra lập môn hộ. Chỉ riêng tình tiết đó cũng đủ để mối quan hệ thúc cháu giữa Lý Lợi và Lý Giác tan vỡ từ lâu. Nếu cứ thế mỗi người một ngả với Lý Giác, thế nhân cũng sẽ không bàn tán thị phi, hay lớn tiếng trách cứ.
Hi���n tại, Lý Lợi nắm trong tay ba mươi vạn đại quân Tây Lương, khống chế thiên tử, hô mưa gọi gió, quyền thế ngút trời. Quyền lực quân sự và chính trị đều nằm gọn trong tay hắn. Uy danh và thực lực của hắn so với Đổng Trác năm xưa cũng không kém chút nào, thậm chí còn hơn, đối với chư hầu thiên hạ, sức uy hiếp của hắn vượt xa Đổng Trác trước đây. Bởi vì Lý Lợi còn trẻ hơn Đổng Trác, nhưng quyền thế thực tế của hắn lại chẳng kém chút nào so với Đổng Trác trước đây. Vì vậy không khó để hình dung, Lý Lợi có tiền đồ vô lượng, mà sự nghiệp lớn lao Đổng Trác chưa hoàn thành, rất có khả năng sẽ được hắn thực hiện, hùng bá thiên hạ.
Điều quan trọng nhất là, mức độ khống chế quân đội Tây Lương của Lý Lợi vượt xa Đổng Trác. Ba mươi vạn quân Tây Lương đã được điều chỉnh, biên chế lại toàn bộ. Trong toàn quân, các tướng lĩnh không một ai dám phản kháng, khiến cho quá trình cải biên diễn ra cực kỳ thuận lợi, chỉ mất nửa tháng đã tuyên bố hoàn thành việc chỉnh quân. Một cuộc chỉnh quân vĩ đại và gian khổ như vậy, ngay cả khi Đổng Trác còn sống, ông ta cũng không có được lòng dạ và khí phách lớn đến thế, cũng không có sự tự tin mạnh mẽ như vậy, càng chưa từng hoàn toàn nắm giữ được thực lực quân đội.
Bởi vì Đổng Trác khi còn sống, tuy là Thống soái tối cao của quân Tây Lương, nhưng ông ta cũng chỉ giữ cái danh thống soái mà thôi. Các tướng lĩnh dưới trướng không ai công khai phản đối mệnh lệnh của ông ta, nhưng việc chấp hành quân lệnh cụ thể lại rất khó khiến Đổng Trác hài lòng. Trên thực tế, Đổng Trác không thể hoàn toàn kiểm soát quân Tây Lương. Một số tướng lĩnh nắm giữ trọng binh chỉ là trên danh nghĩa phụ thuộc dưới trướng ông ta, nhưng lại ngoài mặt tuân lệnh, bên trong làm theo ý mình; ví dụ điển hình là tướng quân Đoàn Ổi cùng Phàn Trù và những người khác. Đổng Trác đương nhiên biết các tướng lĩnh dưới trướng đều có ý đồ riêng, nhưng ông ta vì duy trì sự ổn định của quân Tây Lương, tránh nội chiến và chia rẽ, vẫn nhẫn nhịn, mắt nhắm mắt mở. Chỉ cần những tướng lĩnh ngoài mặt tuân lệnh, bên trong làm trái này tuân thủ hiệu lệnh, không công khai giương cờ phản loạn, ông ta tạm thời sẽ bỏ mặc, không muốn làm lớn chuyện.
Chính vì Đổng Trác dung túng, các tướng lĩnh Tây Lương mới ngày càng lớn mạnh, dần hình thành thế đuôi to khó vẫy. Cho đến khi Đổng Trác vừa qua đời, các tướng lĩnh Tây Lương liền không còn bị kiểm soát, mỗi người một ý đồ riêng, dựa vào binh mã trong tay, kiêu căng tự đại, ùn ùn mơ ước quyền thế bái tướng phong hầu, thậm chí còn có kẻ muốn leo lên địa vị và quyền thế như Đổng Trác năm xưa.
Loại cục diện bề ngoài hòa bình, thực chất đấu đá ngầm này, người ngoài cuộc rất khó thấu hiểu hết những đắng cay ngọt bùi trong đó. Nhưng Lý Giác, với danh nghĩa chủ soái của quân Tây Lương, lại ở trong vòng xoáy đó, khắp nơi bị cản trở, chịu đủ dày vò.
Thế nhưng, hiện tại quân Tây Lương lại bị Lý Lợi hoàn toàn thu phục. Chỉ một tiếng ra lệnh, mấy chục vạn đại quân hỗn loạn liền tan rã, được tái tổ chức thành tân binh. Chỉ riêng khí phách và lòng dạ này của Lý Lợi cũng đủ khiến Lý Giác hổ thẹn tự thấy mình không bằng. Ngoài ra, hắn càng kính phục thực lực cường đại và thủ đoạn cao minh của Lý Lợi. Trong quá trình chỉnh quân, Lý Lợi bề ngoài không tham dự vào việc biên chế lại quân đội. Nhưng trên thực tế, hắn lại tự mình đến các đại doanh trại quân, cùng ăn cùng ngủ với binh sĩ phổ thông, hòa mình vào họ, vô hình trung nhận được sự ủng hộ của đa số tướng sĩ trong toàn quân. Lý Lợi đã ở trong quân doanh trọn nửa tháng, và uy tín của hắn trong quân ngày càng tăng. Điều này trực tiếp khiến một số tướng lĩnh trung-thấp cấp trong quân vừa hé lộ manh mối chống đối việc chỉnh biên liền bị nhanh chóng loại bỏ, khiến thế lực phản kháng khó mà thành hình, lặng lẽ tan biến trong cuộc vận động chỉnh quân rầm rộ.
Chỉnh quân xong xuôi cũng đồng nghĩa với việc Lý Lợi có thể thực hiện ý đồ kiểm soát toàn quân. Toàn bộ mười doanh chiến đấu chủ lực trong quân, các tướng lĩnh chủ chốt hầu như đều do các tướng lĩnh thân tín dưới trướng Lý Lợi đảm nhiệm. Các tướng sĩ nguyên bản của Tây Lương quân đều bị giải tán, sắp xếp vào quân Vũ Uy. Mà các tướng sĩ của quân Vũ Uy lại chiếm giữ vị trí chủ đạo tuyệt đối trong quân đội mới. Lần chỉnh quân này, có thể nói là quân Vũ Uy đã thực sự thế chỗ quân Tây Lương, tạo thành một nhánh quân đội mới hoàn toàn nghe theo mệnh lệnh của Lý Lợi.
Trong suốt nửa tháng diễn ra cuộc chỉnh quân, Lý Giác hoàn toàn không màng đến, chỉ ở trong phủ tu thân dưỡng tính, đóng cửa đọc sách. Nhưng mọi chuyện lớn nhỏ trong quân khó mà lọt khỏi tai mắt của hắn. Mỗi ngày đều có mật thám đến bẩm báo tình hình quân sự, vì vậy hắn nắm rõ mọi chuyện trong quân như lòng bàn tay. Chính vì hắn nắm rõ mồn một tình hình nội bộ quân đội, ngược lại khiến hắn phẫn nộ sục sôi, trong lòng uất ức, đứng ngồi không yên. Bởi vì Lý Lợi gần như sáp nhập toàn bộ quân Tây Lương, bao gồm cả đội quân thân tín của Lý Giác, không giữ lại một ai, tất cả đều được sắp xếp vào đội quân mới. Điều khiến hắn căm giận khó nguôi nhất là trong quân đội mới lại không có vị trí nào cho Lý Giác, hiển nhiên đã bài xích hắn ra ngoài. Khiến hắn, một Tây Lương thượng tướng lừng lẫy tiếng tăm, lại trở thành một tướng quân "độc nhất", chỉ có cái danh tướng quân mà dưới trướng không một binh sĩ nào.
Vì lẽ đó, suốt khoảng thời gian này, Lý Giác tính khí vô cùng táo bạo, thường xuyên vô cớ nổi giận, ăn ngủ không yên, đêm không thể chợp mắt.
Thế nhưng, mọi sự đều có hại có lợi.
Trải qua khoảng thời gian vắng lặng, cùng với nỗi phiền muộn trong lòng, tâm thái Lý Giác cũng dần chuyển biến. Hắn bắt đầu nhìn thẳng vào bản thân, coi trọng Lý Lợi, thỉnh thoảng cũng tự kiểm điểm, tự suy xét. Sau khi điều chỉnh lại tâm thái, hắn phát hiện mình đã làm sai rất nhiều chuyện. Trong đó, sai lầm lớn nhất chính là không nên gửi chiến thư cho cháu mình là Lý Lợi, càng không nên mơ ước quyền thế địa vị mà Đổng Trác để lại. Nếu quân Tây Lương thật sự rơi vào tay hắn, hắn chắc chắn không thể dứt khoát chỉnh quân như Lý Lợi, càng không cách nào thu phục hoàn toàn Quách Tỷ, Đoàn Ổi, Trương Tế cùng Phàn Trù và những người khác. Quả đúng như thế, quân Tây Lương khi đó cũng chỉ có thể tạm thời duy trì ổn định bề ngoài. Cuộc đấu đá ngầm giữa các tướng lĩnh trong quân không thể nào trừ tận gốc, sớm muộn cũng sẽ gây thành đại họa, sụp đổ là điều không tr��nh khỏi. Thà rằng như vậy, chi bằng giao đại quân cho cháu mình là Lý Lợi. Dù sao thúc cháu vẫn là người nhà, Lý Lợi sau khi nắm quân, cũng tuyệt đối sẽ không bạc đãi vị thúc thúc ruột này của mình.
Cứ như thế, sau khi rút ra kinh nghiệm xương máu, Lý Giác lại cảm thấy có lỗi với cháu trai Lý Lợi. Nếu không phải lòng riêng hắn quấy phá, lòng tham quyền thế quá nặng, hai quân đã không toàn diện quyết chiến. Nếu không có cuộc chiến Nam Giao, chín vạn tướng sĩ Tây Lương đã không phải hy sinh vô ích, mà quân Tây Lương sau khi chỉnh biên cũng sẽ không chỉ dừng lại ở ba mươi vạn, mà là bốn mươi vạn đại quân. Chỉ tiếc, cuộc đại chiến vốn có thể tránh khỏi cuối cùng vẫn xảy ra, sai lầm lớn đã gây ra, hối hận thì đã muộn.
Ào ào!
Ngoài chính đường, sau trận sấm chớp giật giật, mưa lớn như trút cũng đúng lúc kéo đến.
Trong nội đường, Lý Giác nặng trĩu tâm sự nghe Lý Lợi thuật lại những việc vặt trong nội phủ gần đây, vẻ mặt có vẻ mất tập trung, hồn vía lên mây.
Bỗng nhiên, Lý Lợi ngừng lời, cười nói: "Thúc phụ, tiểu chất có một chuyện muốn bẩm báo với ngài. Hân Nhi, Ngọc Nhi và Uyển Nhi các nàng đều đã có thai. Đợi đến sang năm khai xuân, thúc phụ liền sắp được làm thúc công rồi! Ha ha ha —— ---- "
"A!" Lý Giác nghe vậy giật mình, vẻ mặt run rẩy, giữa hai lông mày không khỏi lộ ra vẻ kinh hỷ. Lập tức hắn vội vàng hỏi: "Đây là thật sao? Cả ba người các nàng đều có thai? Đã thỉnh thái y đến Mi Ổ chăm sóc chưa?"
"Ế? Cái này..." Lý Lợi không ngờ Lý Giác lại suy nghĩ thấu đáo đến vậy, ấp úng một tiếng, ngượng ngùng thấp giọng nói: "Tiểu chất gần đây bận rộn quân vụ, không thể dành chút thời gian chăm sóc Hân Nhi và các nàng, cũng đã quên không phái thái y trong cung đến Mi Ổ để tiện sai dùng bất cứ lúc nào."
"Con thật là hồ đồ! Hân Nhi, Ngọc Nhi các nàng có thai, đây mới là việc lớn, những chuyện khác đều có thể gác lại mà!" Thấy Lý Lợi lại chẳng hề chuẩn bị gì, Lý Giác nhất thời quên hết mọi phiền muộn, không chút kiêng dè nào mà chỉ trích.
Lý Lợi hiểu ý, bật cười ha hả nói: "Thúc phụ nói rất có lý, tiểu chất nhất định sẽ làm theo. Bất quá, Hân Nhi cùng Ngọc Nhi sức khỏe của các nàng rất tốt, thời gian mang thai cũng không lâu, tạm thời không đáng lo ngại. Tiểu chất lần này thỉnh thúc phụ đến đây, thực sự là có chuyện muốn nhờ, không biết thúc phụ có thể đáp ứng chăng?"
"Ồ, chuyện gì vậy?" Lý Giác nghe vậy, vẻ mặt khẽ động, kinh ngạc trầm ngâm hỏi.
Lý Lợi mỉm cười hỏi: "Tiểu chất muốn thỉnh thúc phụ chưởng quản triều đình, tiếp nhận chính vụ trong triều, chấp chưởng quyền lớn trong thiên hạ, tọa trấn Trường An. Không biết thúc phụ nghĩ sao?"
"Văn Xương sao lại nói lời ấy?" Lý Giác có vẻ không hiểu lắm nhìn Lý Lợi, kinh ngạc hỏi.
Lý Lợi kiên định nói: "Thúc phụ còn nhớ những lời tiểu chất đã từng nói không? Hai thúc cháu ta đây, chính là huyết thống chí thân, như tay với chân, vinh nhục cùng hưởng. Hiện tại Trường An tuy đã yên ổn, nhưng đủ loại quan lại trong triều tất nhiên sẽ không ngồi yên nhìn hai thúc cháu chúng ta chưởng quản quyền lớn thiên hạ. Bọn họ vẫn sẽ như cách đối phó Đổng tướng quốc, ngấm ngầm cấu kết, tùy thời diệt trừ hai thúc cháu ta. Chỉ là chúng ta rõ ràng những lão thần này đều che giấu dã tâm, nhưng lại không thể trực tiếp bãi quan phế chức, trục xuất bọn họ khỏi Trường An, chính vì làm như vậy sẽ khiến hai thúc cháu ta mang tiếng xấu, bị thế nhân lên án. Vì lẽ đó, tiểu chất muốn thỉnh thúc phụ tọa trấn Trường An, chấp chưởng triều đình. Dù sao thúc phụ kiến thức rộng rãi, đối với thủ đoạn của mấy lão thần này hiểu rõ tường tận."
Nói đến đây, Lý Lợi ngừng lời, nói tiếp: "Ngoài ra, hiện tại Tam Phụ Trường An cùng Lương Châu vẫn còn bị thế lực chư hầu chiếm giữ, tất cả quan chức quận huyện đối với chúng ta cũng ngoài mặt tuân lệnh, bên trong làm trái. Vì vậy, tiểu chất dự định thỉnh thúc phụ tọa trấn triều đình, còn ta thì sẽ lĩnh binh Tây chinh, trên đường thanh tra tất cả quan lại quận huyện, tiêu diệt tàn quân của Mã Đằng và Hàn Toại, thống nhất hai châu Tây Lương. Đợi sau khi Tây Lương được bình định hoàn toàn, tiểu chất cũng sẽ không trở về Trường An, mà sẽ tọa trấn quận An Định, xuất binh đánh các bộ lạc người Khương cùng lãnh địa Nam Hung Nô, một lần quét sạch quân xâm phạm biên giới Lương Châu. Cứ như thế, hai châu Tây Lương của ta một mặt xuất binh tiêu diệt Man Di, một mặt ra sức phát triển nông nghiệp, khởi công xây dựng hệ thống thủy lợi, hai mặt đều phát triển. Sau hai, ba năm nữa, hai châu Tây Lương của ta có thể khôi phục nguyên khí, bách tính an cư lạc nghiệp, liền có thể cung cấp lương thảo nuôi ba mươi vạn đại quân Tây Lương. Đợi sau khi việc nuôi dân hoàn thành, quân ta mới có thể dụng binh quy mô lớn. Phía bắc có thể tấn công Tịnh Châu, phía nam bất ngờ đánh chiếm Kinh Tương, phía tây nam có thể công chiếm Hán Trung cùng Tây Xuyên."
Mấy lời của Lý Lợi khiến Lý Giác trong lòng dâng trào cảm xúc, vẻ mặt vô cùng kích động, trong ánh mắt tràn đầy vẻ hưng phấn. Một lúc lâu sau, hắn ngập ngừng rồi nói: "Nếu Văn Xương đã tin tưởng Vi thúc như vậy, ta tự nhiên sẽ dốc hết toàn lực giúp con thành tựu công danh đại nghiệp. Chỉ là..." "Ta quanh năm lĩnh binh chinh chiến, không giỏi chính vụ, e rằng ngay cả trấn thủ Trường An..." "Cũng hữu tâm vô lực vậy!"
"Ha ha ha!" Lý Lợi cười nói: "Thúc phụ không cần phải lo lắng. Chính vụ trong triều có Lý Nho hiệp trợ thúc phụ xử lý. Chính sự và việc nông ở hai châu Tây Lương do Lý Huyền phụ trách. Thống lĩnh quân coi giữ Trường An là Thiết Đà, hắn tự khắc sẽ nghe theo sự điều khiển của thúc phụ, tuyệt đối không dám kháng lệnh. Thúc phụ trong lòng có lo lắng, chẳng lẽ là vì ngài trong tay không có binh mã sao? Nếu thật như thế, vậy thì thúc phụ đã sai rồi. Ngài không phải là tướng quân cô độc, càng không phải là dưới trướng không có binh lính. Thực ra ngài vẫn luôn có một chi quân đội cường đại. Bất cứ lúc nào, chỉ cần tiểu chất còn sống, ta Lý Lợi đều là binh dưới trướng của thúc phụ!
Thúc cháu chúng ta là một thể, vinh nhục cùng hưởng. Binh mã dưới trướng tiểu chất, chính là binh mã của thúc phụ. Toàn bộ tướng sĩ trong quân ai dám bất kính thúc phụ, không tuân theo hiệu lệnh, đó chính là trái lời mệnh lệnh của ta Lý Lợi, nhất định sẽ bị trách phạt nặng nề!"
Lời nói này của Lý Lợi khiến một chút uất ức còn sót lại trong lòng Lý Giác hoàn toàn biến mất, trên mặt hiện lên nụ cười thấu hiểu. Mãi đến lúc này, hắn mới chợt hiểu ra thâm ý việc Lý Lợi không an bài quân chức cho mình. Tất cả đúng như Lý Lợi đã nói, hắn Lý Giác là trưởng bối, lại là thúc thúc ruột đã tự tay nuôi nấng Lý Lợi khôn lớn. Thân là trưởng bối, nên có lòng dạ và khí độ của bậc tôn trưởng, há có thể hẹp hòi, tính toán chi li?
Giữa thúc cháu hà tất mỗi người phải nắm giữ một đội quân? Chỉ cần hắn và cháu mình trước sau một lòng, quân đội nằm trong tay ai mà chẳng như nhau? Tuy rằng hắn không trực tiếp chưởng quản một doanh binh mã, nhưng vẫn như thường có thể điều động quân đội. Trong quân, tướng lĩnh nào dám kháng mệnh không tuân theo?
Mỗi con chữ, mỗi dòng văn, đều là sự bảo chứng cho chất lượng tuyệt hảo của bản dịch độc quyền trên truyen.free.