Đêm dần buông, sao giăng khắp lối.

Trong nội viện Quận Thủ phủ, tại hậu hoa viên.

Dưới ánh trăng, hồ sen càng thêm mờ ���o, quyến rũ lòng người.

Trong thủy tạ bên hồ sen, Điền Vô Hà và Mã Vân La hai người mặc y phục nghê thường mỏng manh, đang hóng mát trong lương đình.

Đêm giữa hạ, đã nửa tháng trời không mưa.

Mặc dù oi bức, nhưng bên hồ sen gió đêm hiu hiu, khiến lòng người vô cùng thư thái.

"Chiếc y phục này thật đẹp, mặc vào người cũng rất thoải mái. Đa tạ Vô Hà tỷ tỷ!"

Trong lương đình, Mã Vân La khoác lên mình bộ nghê thường màu hồng phấn, kiểu dáng và chất liệu hoàn toàn giống với y phục của Điền Vô Hà, chỉ khác mỗi màu sắc. Bộ nghê thường đen tuyền của Điền Vô Hà lại càng tôn lên làn da trắng nõn mịn màng như tuyết của nàng. Y phục ôm sát cơ thể, khéo léo khoe ra đôi gò bồng đảo đầy đặn cùng vóc dáng khiến người khác phải ghen tỵ, trông nàng vô cùng kiều diễm, động lòng người. Mỗi cử chỉ, động tác đều toát lên vẻ quyến rũ, mê hoặc của một thiếu phụ trưởng thành.

"Áo ngủ? Cái gì gọi là áo ngủ? Lẽ nào chính là chúng ta mặc trên người tơ lụa nghê thường sao?" Mã Vân La hết sức tò mò hỏi.

Điền Vô Hà nghe vậy khẽ giật mình, rồi cười giải thích: "Muội muội không biết đó thôi, kiểu nghê thường thêu hoa hai lớp này là do phu quân ta thiết kế. Trong mắt chúng ta, nó là y phục lộng lẫy và thoải mái vô cùng, nhưng phu quân lại gọi nó là 'áo ngủ', tức là y phục để mặc lúc nghỉ ngơi, vì vậy mới có tên gọi 'áo ngủ'. Trên thực tế, loại áo ngủ làm từ tơ lụa thượng hạng Tây Xuyên này quả thật rất mềm mại, bóng bẩy, mặc vào người nhẹ tênh không chút nặng nề, vô cùng tốt cho làn da, lại còn thoải mái nữa. Nếu muội muội yêu thích, sau này tỷ tỷ sẽ tặng muội vài tấm vải bốn màu. Muội có thể dựa vào vóc dáng và sở thích của mình mà may vài bộ áo ngủ kiểu dáng như thế. Nếu thích hoa văn và đường viền tinh xảo, muội cũng có thể tự mình thêu lên."

"Ế? Cái này..." Ban đầu Mã Vân La nghe thấy thì vô cùng vui mừng, nét mặt hân hoan rạng rỡ, nhưng đợi đến khi Điền Vô Hà nói xong, nàng lại đỏ bừng mặt, có vẻ hơi bối rối.

"Muội muội sao thế? Lẽ nào tỷ tỷ ta nói sai ư?" Điền Vô Hà ngạc nhiên hỏi khẽ.

Mã Vân La cúi đầu, ngượng nghịu khẽ nói: "Mẫu thân tiểu muội mất sớm, từ nhỏ đã cùng ca ca Mã Siêu học cưỡi ngựa bắn cung, luyện võ nghệ, chẳng khác gì nam nhi. Bởi vậy tiểu muội chưa từng tự mình may quần áo, cũng không học được nữ công thêu thùa."

"Ha ha ha! Thì ra là vậy!" Điền Vô Hà nghe vậy bật cười, nói: "Muội muội không cần tự trách. Thật ra không dám giấu, tỷ tỷ ta cũng giống muội, từ nhỏ đã cưỡi ngựa bắn tên, múa đao lộng thương, nữ công thêu thùa cực kỳ kém cỏi, đúng là chẳng thể nào làm việc thanh nhã. Năm ngoái, khi ta và phu quân lần đầu gặp nhau, phu quân gặp nạn trong sa mạc, bị kẹt lại không thể ra ngoài. Lúc ấy, y phục trên người ta và phu quân đều rách nát, gần như không che thân được, căn bản không thể gặp người. Thoát khỏi vòng vây xong, ta mới bắt đầu tự mày mò may quần áo, kết quả là làm ra những bộ rất xấu. Nhưng phu quân lại không chê, trái lại còn dạy ta làm những chiếc áo lót đơn giản. Kể từ đó, những chiếc áo lót của phu quân đều do ta làm.

Hôm nay nghe muội muội nói vậy, tỷ tỷ lại càng thấy tỷ muội chúng ta vô cùng hợp ý, xuất thân và trải nghiệm rất tương đồng, đây quả là duyên phận trời ban cho tỷ muội chúng ta. Hiện giờ, y phục ta đang mặc đều do nhị tỷ Trâu Tĩnh của muội may. Nàng ấy hiện là nữ quản gia trong phủ chúng ta, thông minh khéo léo, cầm kỳ thư họa không gì không giỏi, chỉ có điều không biết võ nghệ, không hiểu cưỡi ngựa bắn cung. Còn phu quân ta thì tính cách rộng rãi, không câu nệ tiểu tiết, căn bản sẽ không để ý đến những việc nữ công của con gái. Huống hồ, trong phủ chúng ta có rất nhiều hầu gái, các nàng đều biết may vá. Bởi vậy, muội muội không cần bận tâm, có các nàng giúp là được, không cần muội tự tay làm."

"À, vậy thì tiện quá!" Mã Vân La như trút được gánh nặng nói. Nhưng vừa dứt lời, nàng chợt cảm thấy mình thất thố, lại thấy Điền Vô Hà nở nụ cười tinh quái, nhất thời Mã Vân La đỏ bừng mặt, ngượng ngùng nói: "Tiểu muội lỡ lời rồi, tỷ tỷ, người trêu chọc muội!"

"Hì hì hì!" Điền Vô Hà thoải mái cười nói: "Vân La muội muội cuối cùng cũng nói ra lời thật lòng rồi! Muội muội không cần thẹn thùng, việc muội yêu thích phu quân đâu phải là chuyện không thể nói. Yêu thích thì cứ yêu thích, hà tất phải che che giấu giếm? Thật ra tỷ đã sớm nhìn ra muội muội có ý với phu quân rồi. Chuyện này tỷ tỷ sẽ không phản đối, ngược lại còn hết lòng ủng hộ muội. Dù sao chúng ta là tỷ muội, đợi đến khi muội thật sự trở thành thê thiếp của phu quân, tỷ muội chúng ta chẳng phải có thể sớm tối bên nhau, mãi mãi không xa cách sao?"

"Thế nhưng về chuyện này, muội muội nhất định phải chủ động một chút, để phu quân biết được tâm ý của muội. Dù sao phu quân hiện giờ bị việc quân chính quấn thân, cả ngày bận rộn, căn bản không có thời gian để ý đến chuyện tình cảm nam nữ. Nếu muội không chủ động, phu quân dù có ý với muội, cũng sẽ không biết muội có nguyện ý hay không. Cứ thế chần chừ kéo dài, sau một thời gian, e rằng sẽ rất khó đến được với nhau. Muội muội nghĩ xem có phải vậy không?"

Mã Vân La suy nghĩ một lát, rồi vô cùng cảm kích gật đầu với Điền Vô Hà, kính cẩn nói: "Tiểu muội đa tạ tỷ tỷ tác thành! Trong lòng tiểu muội có một thắc mắc, không biết có nên nói ra không?"

Điền Vô Hà cười nói: "Chúng ta đã là tỷ muội, muội muội cứ nói thẳng, không cần kiêng dè!"

Mã Vân La nghe vậy, nét mặt có chút chần chừ, hai mắt chăm chú nhìn vẻ mặt Điền Vô Hà, khẽ hỏi: "Tiểu muội nghe nói phu... à, nghe nói Chinh Tây Tướng quân trước kia đã có sáu vị thê thiếp, bao gồm cả tỷ tỷ. Hai tháng trước lại nạp thêm một vị thiếp thất nữa. Tính ra, Chinh Tây Tướng quân đã có bảy vị thê thiếp rồi. Nhưng tại sao tỷ tỷ lại không những không ngăn cản tiểu muội tiếp cận Lý tướng quân, ngược lại còn cố ý thúc đẩy việc này? Lẽ nào tỷ tỷ không hề bận tâm chuyện này chút nào, không sợ Lý tướng quân sau này sẽ nạp thêm nhiều thiếp thất nữa sao?"

Nghe Mã Vân La nói xong, Điền Vô Hà hơi ngây người, lát sau hai mắt nhìn chằm chằm Mã Vân La, ôn tồn hỏi: "Đã là muội muội hỏi, tỷ tỷ tự nhiên sẽ thật lòng cho biết. Thế nhưng, ta rất muốn biết, nếu muội muội ở vào vị trí của tỷ tỷ, muội có hay không rất để tâm chuyện phu quân mình cưới thêm thiếp? Mong rằng muội muội hãy nói thật, không cần che giấu."

"Cái này..." Mã Vân La kinh ngạc kêu lên một tiếng, nhất thời nghẹn lời, không biết phải trả lời thế nào. Lập tức nàng suy tư rồi nói: "Nếu như tiểu muội là tỷ tỷ, Lý tướng quân thật sự muốn cưới thiếp, tiểu muội dù cho trong lòng có chút không thoải mái, nhưng cũng sẽ không ngăn cản. Dù sao, trong cảnh nội Đại Hán, vương công quý tộc và văn võ bá quan, ai mà chẳng thê thiếp thành đàn? Phủ đệ nào mà chẳng có mấy chục tên hầu gái, vũ cơ? Ngoài những người có danh phận thê thiếp, rất nhiều hầu gái và vũ cơ cũng là để thị tẩm, gọi đến thì đến, đuổi đi thì đi."

Điền Vô Hà nghe vậy khẽ mỉm cười, gật đầu nói: "Muội muội nói đúng. Hai chúng ta đều là người Lương Châu, lại xuất thân từ nhà Phiên Vương chư hầu, những điều tai nghe mắt thấy vô cùng tương tự. Ngày xưa, khi tỷ tỷ còn ở vương đình Hưu Chư, các thủ lĩnh bộ lạc thường xuyên xuất binh cướp bóc vùng đất người Hán. Ngoài vàng bạc, châu báu, lương thực và vải vóc, mỗi lần họ đều cướp đi rất nhiều nữ tử Hán, mà đều là những cô gái trẻ. Sau chiến tranh, rất nhiều tướng lĩnh thi đua tranh giành với nhau. Họ không so ai giành được nhiều vàng bạc, châu báu, cũng không so lương thực hay vải vóc, mà chỉ so ai cướp được nhiều phụ nữ hơn, ai bắt được phụ nữ xinh đẹp hơn. Các quý tộc bộ lạc cũng thường xuyên tụ tập, thi nhau so sánh thê thiếp và hầu gái thị tẩm của mình, so về số lượng, so về sắc đẹp. Cuối cùng, người nào thắng sẽ có thể chọn một cô gái ưng ý từ thê thiếp hoặc hầu gái của đối phương để mang về làm của riêng. Bởi vậy, thê thiếp của các thủ lĩnh bộ lạc ít nhất cũng có hơn trăm người, các tướng lĩnh cũng vậy, thậm chí còn nhiều hơn. Bộ lạc Hưu Chư là như thế, các bộ lạc người Khương khác cũng đều như vậy.

So với các bộ lạc người Khương, văn võ quan chức trong cảnh nội Đại Hán cũng không hề kém cạnh. Chỉ có điều, bọn họ rất giỏi ngụy trang bản thân, làm việc đều kín đáo. Bề ngoài thì thê thiếp sẽ không quá nhiều, tổng cộng tam thê tứ thiếp cũng chỉ vỏn vẹn mười mấy người hoặc vài chục người mà thôi. Thế nhưng, trong phủ của bọn họ lại nuôi dưỡng một số lượng hầu gái và vũ cơ cực kỳ lớn. Những nữ tử được lựa chọn tỉ mỉ này đều là những cô gái trẻ đẹp, sẵn sàng cung phụng họ vui vẻ bất cứ lúc nào. Trước đó, phu quân ta chỉnh đốn kỷ cương Trường An, cho thanh tra hầu gái, tùy tùng và gia đinh hộ viện trong phủ của các văn võ bá quan. Kết quả là, tra ra mỗi vị quan chức trong phủ đệ ít nhất đều có hơn trăm tên hầu gái và vũ cơ, thê thiếp còn chưa tính vào số này. Một số phủ đệ của Tam Công Cửu Khanh thậm chí có số lượng hầu gái và vũ cơ lên đến hơn ngàn người, đồng thời tất cả đều là những nữ tử tuổi xuân trẻ trung, dung mạo xinh đẹp. Sau đó, trải qua một tháng nghiêm tra xử lý nghiêm khắc, từ thành Trường An cùng tất cả các quận huyện lân cận, trước sau đã tra ra số lượng cô gái trẻ lên đến hơn trăm ngàn người, giúp cho đại đa số tướng sĩ trong quân đều có thể thành gia lập nghiệp, cưới được thê thiếp xinh đẹp.

So với những quan chức Đại Hán bên ngoài một đằng, bên trong một nẻo kia, phu quân ta tuy trẻ tuổi đã thành danh, nắm giữ hùng binh, quyền hành thiên hạ trong tay, nhưng đến nay cũng chỉ có bảy vị thê thiếp mà thôi. Hơn nữa, điều đáng quý nhất ở phu quân là hắn chưa từng lén lút tư tình với hầu gái trong phủ, cũng chưa từng để những thị nữ thiếp thân trẻ trung, xinh đẹp thị tẩm. Chỉ cần hắn ở trong phủ, mỗi đêm đều sẽ về nội phủ nghỉ ngơi, trò chuyện cùng tỷ muội chúng ta, đối xử chúng ta bằng sự dịu dàng.

Bởi vậy, ta và Hân Nhi cùng các nàng đã sớm có ước hẹn, tuyệt đối sẽ không ngăn cản phu quân cưới thêm thiếp. Nếu gặp phải nữ tử nào được phu quân để mắt, chúng ta không chỉ không tìm cách ngăn cản, mà trái lại còn muốn hết sức thúc đẩy chuyện tốt ấy. Bởi vì chỉ có như vậy, phu quân mới sẽ không thay lòng đổi dạ, càng không tùy tiện trêu ghẹo những nữ nhân khác. Vân La muội muội tuyệt đối đừng nghĩ nhiều, tỷ tỷ nói vậy không phải là không có nguyên nhân. Mà là phu quân hiện giờ quyền cao chức trọng, có rất nhiều nữ tử tâm cơ sẽ bám víu, tìm cách chen chân vào phủ, ngồi hưởng vinh hoa phú quý. Nhưng Vân La muội muội lại không như thế, muội không phải là nhìn trúng quyền thế của phu quân, mà là thật lòng yêu thích phu quân. Mặt khác, tỷ tỷ cũng có thể hé lộ cho muội một chút, phu quân đã sớm để ý đến muội rồi! Bởi vậy, muội muội chỉ cần chủ động một chút, tỷ tin rằng chuyện tốt của muội và phu quân không còn xa nữa, rất nhanh có thể đến với nhau, trở thành một thành viên trong Lý phủ quyến của chúng ta."

"Tỷ tỷ!" Mã Vân La khẽ gọi một tiếng đầy e thẹn, mặt đỏ bừng cúi đầu không dám nhìn nụ cười tươi của Điền Vô Hà.

Sau những phút giây ngượng ngùng đến không chịu nổi, lời nói của Điền Vô Hà lại khiến nội tâm Mã Vân La chấn động khôn nguôi, cảm xúc dâng trào. Những lời này khiến nàng sâu sắc cảm nhận được tấm lòng rộng lượng của Điền Vô Hà, Lý Hân và những nguyên phối thê thiếp khác; cũng cảm nhận được sự cơ trí và bao dung của các nàng, từ đó càng kiên định hơn quyết tâm đi theo Lý Lợi. Bởi nàng cảm thấy cùng Điền Vô Hà và những người khác làm tỷ muội là một điều vô cùng may mắn. Giữa tỷ muội với nhau, tương thân tương ái, bao dung thấu hiểu, không cần đấu đá tâm cơ, cũng không cần tranh sủng quyến rũ trước mặt Lý Lợi.

Ngoài ra, có một câu Điền Vô Hà vừa nói đã chạm đến tận đáy lòng Mã Vân La, đó chính là nàng sở dĩ yêu thích Lý Lợi, tuyệt đối không phải vì quyền thế địa vị của Lý Lợi, mà là thật sự bị sự uy hùng, phong thái hô mưa gọi gió của Lý Lợi làm cho khuất phục. Hơn nữa, Lý Lợi còn có thể thu phục được đại ca Mã Siêu kiêu ngạo khó thuần của nàng, chỉ riêng điểm này thôi cũng đủ để nàng nhìn Lý Lợi bằng con mắt khác, thầm ngưỡng mộ chân thành.

Tình cảm thiếu nữ vốn là một bài thơ. Mã Vân La từ nhỏ cùng Mã Siêu lớn lên, hình mẫu đàn ông lý tưởng trong lòng nàng chính là đại ca Mã Siêu. Việc Lý Lợi có thể hàng phục Mã Siêu, không nghi ngờ gì đã cho thấy người đàn ông phù hợp với tâm ý Mã Vân La đã xuất hiện.

Leng keng thùng thùng —— ----

Đúng lúc Mã Vân La và Điền Vô Hà đang ngồi trong lương đình xì xào bàn tán, từ bên ngoài bức tường hậu hoa viên vọng đến tiếng đàn du dương, nhẹ nhàng.

"Hừ, là ai ở sát vách đánh đàn vậy? Đêm khuya vắng vẻ thế này, hắn không chịu nghỉ ngơi lại còn đánh đàn, đúng là có bệnh!" Vừa nghe thấy tiếng đàn từ phía bên kia tường, Mã Vân La nhất thời khẽ nhíu đôi mày cong, bất ngờ đứng dậy nhìn về hướng tiếng đàn vọng đến, ngữ khí không vui trầm giọng nói.

Điền Vô Hà nghiêng tai lắng nghe tiếng đàn, rồi chậm rãi đứng dậy, khẽ vỗ vai Mã Vân La, thấp giọng nói: "Muội muội không cần tức giận, người đánh đàn chắc chắn là một nữ tử, tuyệt đối không phải là nam tử lỗ mãng quấy rầy sự thanh tĩnh của người khác. Giai điệu nhẹ nhàng ung dung, tiếng đàn trong trẻo du dương, hiển nhiên vị cô nương đánh đàn này có cầm kỹ cực kỳ điêu luyện, tinh thông âm luật. Hơn nữa, lúc nàng đánh đàn tâm tình rất tốt, tựa như có chuyện vui, tiếng đàn toát ra một niềm vui sướng khó tả."

"Tỷ tỷ cũng thông thạo âm luật ư?" Mã Vân La quay đầu nhìn Điền Vô Hà, kinh ngạc thuận miệng hỏi.

Điền Vô Hà mỉm cười nói: "Ta tuy không giỏi nữ công thêu thùa, nhưng đối với cầm kỳ thư họa đều có hiểu biết chút ít. Vân La có biết trạch viện sát vách là của ai không?"

"Ế? Tỷ tỷ nếu không hỏi, tiểu muội suýt nữa quên mất chuyện này! Lúc tỷ tỷ mới vào ở hậu viện, tiểu muội đã hỏi Lý Xiêm tướng quân rồi. Tất cả trạch viện trong phạm vi năm dặm đều thuộc về Quận Thủ phủ, ghi dưới danh nghĩa của Lý tướng quân." Mã Vân La đáp lời.

Điền Vô Hà nghe vậy sững sờ, trầm ngâm nói: "À, nói như vậy trạch viện sát vách cũng là bất động sản dưới danh nghĩa phu quân. Đã là phủ đệ dưới danh nghĩa phu quân, người ở bên trong lẽ ra phải biết phu quân gần đây sẽ ngụ ở hậu viện. Nàng ta sao dám đêm khuya đánh đàn quấy rầy phu quân nghỉ ngơi?"

Mã Vân La theo dòng suy nghĩ của Điền Vô Hà, kinh ngạc nói: "Tỷ tỷ vừa nói người đánh đàn ở sát vách là nữ tử, chẳng lẽ nàng ta có quen biết Lý tướng quân?"

Điền Vô Hà nghe vậy thần sắc chợt biến, kinh ngạc khẽ lẩm bẩm: "À, chẳng lẽ phu quân đêm hôm kia đã ngủ lại trong trạch viện sát vách?"

Vừa nghĩ đến đây, Điền Vô Hà liền kéo Mã Vân La đi ngay: "Vân La, theo ta cùng đi xem rốt cuộc người đánh đàn kia có gì đặc biệt, lại dám đêm khuya đánh đàn để quyến rũ phu quân ta?"

Mã Vân La nghe vậy kinh hãi, cúi đầu nhìn bộ nghê thường gần như trong suốt trên người mình, do dự nói: "Tỷ tỷ, chúng ta quay lại thay y phục khác đi. Cứ thế này mà đi e rằng có chút không thích hợp?"

"Không sao đâu, bên trong ta còn mặc..." Đúng lúc Điền Vô Hà định nói ra bên trong mình còn mặc áo ngực, nàng đột nhiên phát hiện khi Mã Vân La bước đi, đôi thỏ ngọc cao vút, đầy đặn trước ngực nàng cứ nảy lên lên xuống, mơ hồ có thể nhìn thấy hai nụ hồng trên đó.

"Hỏng rồi, Oánh Nhi bị Vô Hà các nàng phát hiện rồi!" Đúng lúc Điền Vô Hà và Mã Vân La đang phân vân có nên quay về phòng thay quần áo hay không, mà không hề để ý tới hắn, thì trên hành lang thủy tạ cách các nàng hơn mười bước, Lý Lợi đã đứng đó từ lâu, vẫn im lặng lắng nghe những lời nói riêng tư của hai người. Mãi cho đến khi tiếng đàn từ sát vách vọng lại, hắn chợt cảm thấy đại sự không ổn, lập tức liền nhìn thấy Điền Vô Hà kéo Mã Vân La chuẩn bị trèo tường vào trạch viện của Hà Oánh.

"Khụ khụ!"

Giả vờ yết hầu không khỏe, ho khan hai tiếng, Lý Lợi từ chỗ tối của hành lang bước ra, nhanh chân đi đến phía sau Điền Vô Hà và Mã Vân La.

"Hai nàng đây là muốn đi đâu?"

Giả vờ lớn tiếng dọa người, Lý Lợi vừa nói chuyện, một bên làm bộ rất tùy ý đi tới bên cạnh Điền Vô Hà, cười nói: "Màn đêm thăm thẳm sương xuống nặng nề, hai người các nàng mặc mỏng manh như thế không sợ nhiễm phải bệnh thấp, tổn hại thân thể sao?"

Nói xong, Lý Lợi tiện tay đưa chiếc cẩm bào vắt trên cánh tay cho Mã Vân La đang đỏ bừng mặt, rồi cởi nho sam của mình khoác thêm cho Điền Vô Hà.

"Thiếp thân cảm ơn phu quân. Đại sảnh nghị sự đã xong từ sớm, sao phu quân lại trở về muộn thế này?"

Điền Vô Hà đưa tay kéo chiếc nho sam của Lý Lợi xuống vai, quay đầu nhìn vào mắt hắn, chợt cảm thấy nụ cười trên mặt hắn thật giả dối, không dám đối diện với mình, ánh mắt có vẻ né tránh, chập chờn. Lúc này nàng càng chắc chắn phỏng đoán trước đây của mình không sai, nữ tử đánh đàn trong trạch viện sát vách chính là người đã ngủ lại cùng phu quân Lý Lợi vào đêm hôm kia. Bởi vậy, nàng dùng ngữ khí u oán dò hỏi.

Thế nhưng Điền Vô Hà cũng biết sở dĩ phu quân mình né tránh ánh mắt, là vì hắn đã chuẩn bị thẳng thắn với nàng, có ý muốn để nàng nhìn ra sự áy náy của hắn. Bằng không, với khả năng hỉ nộ không lộ lòng dạ của Lý Lợi hiện giờ, nếu hắn có ý giấu giếm, người khác căn bản sẽ không nhìn ra chút sơ hở nào trên mặt hắn.

Nghe ra ngữ khí không vui của Điền Vô Hà, Lý Lợi trái lại cười ha hả nói: "Vừa nãy cùng Văn Hòa và Pháp Chính hai người tự thoại trong thư phòng, trò chuyện cao hứng quá nên quên mất canh giờ. Trở về hơi trễ, để phu nhân phải đợi lâu rồi, ha ha ha!"

Điền Vô Hà nghe vậy, nhất thời mặt cười ửng đỏ, thẹn thùng nói: "Ai chờ chàng chứ? Thiếp còn tưởng chàng bị tiếng đàn sát vách triệu hoán đi rồi đấy chứ? Nói đi, cô nương sát vách là ai, ở đây đã bao lâu rồi?"

Thấy Điền Vô Hà mang vẻ xấu hổ, ánh mắt mê ly như ráng chiều, Lý Lợi liền biết nàng đã có chút động tình, hơn nữa đã tha thứ cho mình. Nhất thời hắn tâm tình rất tốt, cười nói: "Thật ra mà nói, nữ tử trong trạch viện sát vách không phải người ngoài. Nàng là biểu tỷ bà con xa của Xích Cốt, tên là Hà Oánh, tuổi tác tương đương với Xích Cốt, chỉ lớn hơn ba tháng. Ba tháng trước, Xích Cốt nhận được thư của Hà Oánh, liền nhờ ta đón biểu tỷ nàng ấy về Trường An ở lại. Chẳng qua lúc đó Trường An náo loạn chưa yên, ta sợ đường sá không an toàn, liền phái người trực tiếp đưa Hà Oánh đ��n Cô Tang thành tạm thời sắp xếp chỗ ở. Hai ngày trước, chuyện của Nhị đệ khiến ta khá phiền muộn, liền đến chỗ Hà Oánh tĩnh tâm một chút. Sau đó chuyện gì xảy ra thì nàng cũng đều biết rồi. Chuyện này vốn không định giấu nàng, nhưng hai ngày nay ta lại đi một chuyến Kim Thành, lại còn phải điều khiển đại quân, bởi vậy vẫn không thể rảnh rỗi để nói rõ với nàng. Phu nhân chớ trách, vi phu nhất định sẽ cố gắng bồi thường phu nhân, khiến nàng hài lòng! Ha ha ha —— ----"

"Hừ! Miệng lưỡi chàng đúng là biết dỗ người!" Điền Vô Hà nghe được câu nói cuối cùng của Lý Lợi, nhất thời ngượng ngùng quay đầu không nhìn khuôn mặt tuấn tú đầy ẩn ý của Lý Lợi, cúi đầu khẽ hừ một tiếng, chỉ sợ Mã Vân La đứng bên cạnh nhìn thấy vẻ mặt đỏ ửng e thẹn của mình.

Bản dịch này được thực hiện và đăng tải duy nhất tại truyen.free.