(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 379: Phóng tầm mắt thiên hạ
Sương lạnh mới giáng, thu ý dần đậm.
Hưu Chư Thành.
Trên bãi cỏ phía tây Hưu Chư mã trường.
Nơi đây từng là nơi Lý Lợi thu phục Hoàn Phi, cũng là vị trí bắt được một đôi Kim Nghê thú.
Trở lại chốn cũ, ấy là chuyện may mắn của đời người.
Trên bãi cỏ, đồng cỏ chăn nuôi đã khô úa; phóng tầm mắt nhìn tới, khắp nơi vàng rực, vô cùng hùng vĩ.
Dưới chân núi, suối nước róc rách, dòng chảy trong veo, ẩn hiện bóng chim bay xuống suối giải khát, vịt trời nô đùa dưới nước, tạo nên một khung cảnh an lành, tĩnh mịch.
Trên bầu trời, một đàn chim nhạn bay về phương nam, xếp hàng ngang, hàng dọc, vỗ cánh bay cao, thỏa sức lượn bay.
"Hồng nhạn trên trời, từng đôi xếp hàng bay; Suối chảy cỏ thu vàng, trên thảo nguyên tiếng đàn ngân nga. Hồng nhạn về phương nam, bay qua chốn cũ; Trời rộng người đi đâu, trong lòng là cố hương phương Bắc. Hồng nhạn về trời xanh, bầu trời còn bao xa; Rượu cạn lại rót đầy, đêm nay chẳng say chẳng về!"
"Leng keng đông... đoàng!"
Trên gò núi cỏ xanh, Lý Lợi ngồi xuống đất, xúc cảnh sinh tình mà cất giọng hát bài ca quen thuộc vô cùng kia. Điền Vô Hà tình nồng ý đậm tựa sát vào lòng hắn, lặng lẽ lắng nghe tiếng ca mộc mạc mà đầy từ tính, đôi mắt sáng ngời nhìn dung nhan tuấn tú của người đàn ông, không khỏi hiện lên vẻ si mê. Bên cạnh hai người, một cây cổ cầm do thân binh mang tới được đặt xuống, Hà Oánh mặc y phục lụa thu, nương theo tiếng ca của Lý Lợi mà gảy đàn, tiếng đàn dĩ nhiên hòa điệu hoàn hảo với giai điệu trong ký ức của Lý Lợi.
Khi tiếng ca của Lý Lợi vừa dứt, chỉ thấy ngón tay thon thả của Hà Oánh khẽ vuốt dây đàn, tiếng đàn cuối cùng vừa vặn hạ xuống, lập tức tiếng ca và tiếng đàn đều im bặt, một khúc "Hồng Nhạn" hoàn mỹ kết thúc. Trong suốt quá trình đó, khúc đàn của nàng và tiếng ca của Lý Lợi nương tựa lẫn nhau, phối hợp vô cùng ăn ý.
Khúc từ nổi tiếng trong hậu thế này, nguyên bản có giai điệu trầm thấp mang theo chút bi thương hoài niệm, ý cảnh sâu xa. Nhưng Lý Lợi trong lúc ca hát đã khéo léo cải biên đôi chút, loại bỏ phần u sầu trầm mặc, thay vào đó dùng giọng ca hùng hồn, tích cực để diễn xướng lại, khúc tùy tâm sinh, có phần khác biệt với giai điệu trong ký ức của hắn. Thế nhưng, Hà Oánh vẫn có thể theo sát tiếng ca của chàng, gảy đàn, diễn tấu nên một khúc nhạc khiến chàng vừa cảm thấy quen thuộc lại vừa nhẹ nhàng khoan khoái, tự nhiên mà cải biến một phần giai điệu, lại còn nối liền nhịp điệu một mạch, không hề có chút vướng víu.
Chờ tiếng đàn dứt, Lý Lợi không khỏi thầm than cầm kỹ của Hà Oánh siêu quần, nghe dây đàn ca mà biết nhã ý, ở phương diện âm luật nàng huy sái tự nhiên, trình độ cực sâu. Điều này khiến chàng không khỏi nhớ đến một người tinh thông âm luật cùng thời đại này, về sau nổi danh khắp nơi là Giang Nam tài tử, được xưng "Khúc sai lầm Chu Lang chú ý" (tức Chu Lang hiểu được ngay cả lỗi sai trong khúc nhạc) - Giang Đông Mỹ Chu Lang, Chu Du, Chu Công Cẩn.
Nhưng hiện tại Chu Du vẫn chỉ là một đứa trẻ hơn mười tuổi, nhiều lắm là cùng Lý Xiêm tuổi tác tương đương, chưa đội mũ quan, cũng chưa theo Tôn Sách đến Giang Đông. Có lẽ giờ phút này hắn đang ấp ủ hoài bão, vùi đầu khổ đọc, để không lâu sau đó có thể nổi bật hơn người trong loạn thế này, rực rỡ hào quang!
Vừa nghĩ đến sau này Giang Nam sẽ như nấm mọc sau mưa, tầng tầng lớp lớp hiền sĩ, tài tử xuất hiện, Lý Lợi không khỏi vô cùng say mê Trung Nguyên các châu quận, có chút động lòng. Chàng rất muốn dành chút thời gian, đích thân đến Trung Nguyên và Giang Nam du ngoạn một phen, vừa có thể tự mình xem xét thế cuộc và địa hình các nơi ở Trung Nguyên, lại có thể tiếp xúc gần gũi với một vài thanh niên tuấn kiệt trên đường, còn có thể thể nghiệm và quan sát dân tình, thuận tiện lưu ý một chút những giai nhân tài sắc vẹn toàn, lưu danh hậu thế trong thời loạn.
Dù sao, địa hình địa vật thời Đông Hán và địa hình của một ngàn tám trăm năm sau có sự chênh lệch rất lớn, gần như là một hoàn cảnh địa lý hoàn toàn khác biệt. Mà từ khi Lý Lợi sống lại đến nay, nơi xa nhất chàng từng đi qua là Duyện Châu, Trần Lưu và Tư Lệ. Ngoài ra, chàng vẫn luôn ở trong lãnh thổ Tây Lương. Chàng đối với địa hình và tình hình chính trị của Trung Nguyên các châu quận cùng vùng Giang Nam, chỉ giới hạn ở những ghi chép trên thẻ tre hoặc tấu giản báo cáo của các quận trưởng, thứ sử. Căn bản mà nói, trong đầu chàng, địa hình Trung Nguyên và Giang Nam vẫn là hình dáng trong ký ức hậu thế. Hiện tại chàng đối với hoàn cảnh địa lý các châu quận khác gần như không biết gì cả, rất khó tư��ng tượng bây giờ Giang Nam sẽ ra sao nữa.
Chỉ là, ý nghĩ du ngoạn Trung Nguyên cùng Giang Nam các châu quận như vậy, đối với thân phận và địa vị hiện tại của Lý Lợi mà nói, hiển nhiên không thực tế. Chàng chỉ có thể trong lòng mơ mộng một phen, rất khó biến thành hành động. Dù sao hiện tại chàng đang tay nắm hùng binh, quan chức Chinh Tây Đại Tướng Quân, ngang hàng với Tam Công, trong bóng tối thao túng triều đình Trường An, nắm thiên tử trong lòng bàn tay, là người chấp chưởng thiên hạ.
Chỉ xét thế cục thiên hạ trước mắt, Lý Lợi có thể tọa trấn Lương Châu, thông qua Lý Huyền và Lý Nho hai người điều khiển từ xa thế cuộc Trường An, đẩy Lý Giác lên triều đình để điều đình với các quan lại. Nhưng đây chỉ là kế tạm thời, tạm thời duy trì một loại cân bằng vi diệu, không thể lâu dài. Hơn nữa, Lý Lợi không thể rời khỏi Tây Lương. Một khi tin tức chàng rời khỏi Tây Lương bị tiết lộ, thế cuộc Tây Lương sẽ đáng lo. E rằng rất nhiều yêu ma quỷ quái ẩn náu bấy lâu đều sẽ nhảy ra gây sóng gió, đảo loạn cục diện chính trị Trường An, sau đó lan đến toàn bộ thế cuộc Tây Lương, khiến cục diện vốn đã khó khăn lắm mới ổn định lại ở các châu quận Tây Lương trong nháy mắt thay đổi, lần thứ hai rung chuyển bất an.
"Phu quân có tâm sự, không biết thiếp thân có thể nào san sẻ nỗi lo cho phu quân chăng?" Trên bãi cỏ, hai nữ Điền Vô Hà và Hà Oánh ngồi hai bên, tựa vào vai Lý Lợi. Thấy chàng có vẻ mặt tâm sự nặng nề, hai nữ liếc nhìn nhau, lập tức Điền Vô Hà ôn nhu hỏi.
Nghe được giọng nói lo lắng của Điền Vô Hà, Lý Lợi lúc này thu hồi tâm thần, vươn tay nắm chặt tay hai nữ Điền Vô Hà và Hà Oánh, mỉm cười nói: "Không thể nói là tâm sự, chỉ là ngẫu nhiên có cảm xúc, nghĩ đến rất nhiều chuyện. Các nàng đừng lo, vi phu không có chuyện gì."
Điền Vô Hà nét mặt hơi dịu lại, trấn an nói: "Phu quân có phải là vì chiến sự ở hai quận Tửu Tuyền và Đôn Hoàng của Thanh Long Doanh xuất chinh Tây Vực không như ý chăng? Quả thực như thế, phu quân không cần phải quá lo lắng. Thống lĩnh Thanh Long Doanh, Quách Tỷ tướng quân, đã chinh chiến hơn mười năm, thân kinh bách chiến, trước khi phu quân thành danh thì hắn đã là thượng tướng Tây Lương nổi danh từ lâu. Lần này phu quân mệnh hắn lĩnh binh xuất chinh hai quận Tửu Tuyền, Đôn Hoàng, gọi là 'tri nhân thiện nhiệm', đã ủy thác cho hắn trọng trách như vậy, Quách Tỷ tất nhiên không dám lơ là, chắc chắn sẽ dốc toàn lực ứng phó hoàn thành sứ mệnh phu quân giao phó. Huống hồ, hắn là cựu tướng Tây Lương vừa mới quy hàng dưới trướng phu quân, đang cần gấp lập chiến công để chứng minh bản thân, sau đó tiến thêm một bước đạt được tín nhiệm của phu quân."
"Ngoài ra, Thanh Long Doanh từ trước đến nay tuy không có chiến tích hiển hách, nhưng lại nổi trội ở quân kỷ nghiêm minh, giỏi đánh những trận chiến ác liệt. Mà nguyên thống lĩnh Bàng Đức cũng là một tướng tài văn võ song toàn, cực kỳ ổn trọng, rất có cái nhìn đại cục, trong doanh trại có uy tín rất cao. Một phó thống lĩnh khác là Thành Công Anh, cũng là tướng lĩnh được phu quân hết sức coi trọng, năng lực các mặt hẳn cũng rất tốt. Ba viên đại tướng như vậy dẫn dắt ba vạn kỵ binh ra trận, lại có Trương Dịch quận trư��ng Lý Điển Tương Quân trấn giữ hậu phương, trợ giúp bọn họ tiến quân, lần Tây chinh này tất nhiên sẽ không có sơ hở nào!"
"Nói cách khác, nếu như Quách Tỷ trong điều kiện thuận lợi như vậy mà vẫn không chiếm được hai quận Tây Vực, vậy thì cái danh thượng tướng Tây Lương của hắn chỉ là hữu danh vô thực, không có tác dụng lớn. Đối với tướng lĩnh vô năng như vậy, giữ lại thì có ích gì!"
Khi nói đến quân sự, Điền Vô Hà liền hiện ra bản sắc tướng soái sát phạt quả quyết của mình, hoàn toàn khác biệt với vẻ nhu tình e ấp như chim non nép vào người lúc trước, nghiễm nhiên như hai người khác nhau.
"Ha ha ha!" Nhìn Điền Vô Hà với vẻ mặt nghiêm nghị, Lý Lợi và Hà Oánh ăn ý liếc nhìn nhau, lập tức Hà Oánh mím môi cười khẽ, còn chàng thì sảng khoái cười lớn.
"Phu quân vì sao bật cười, lẽ nào thiếp thân nói không đúng sao?" Điền Vô Hà vẻ mặt mờ mịt dò hỏi.
Thấy Điền Vô Hà tâm tư đã chìm vào quân cơ chiến sự, Lý Lợi không khỏi thu lại nụ cười, gật đầu nói: "Việc chiến đấu hai quận Tửu Tuyền, Đôn Hoàng quả thực như phu nhân nói, phần thắng rất lớn. Mà vừa nãy vi phu không phải cân nhắc việc này, mà là đang rất sầu lo về thế cục hỗn loạn của thiên hạ. Hiện tại chúng ta chiếm cứ Tây Lương hai châu đã thành chắc chắn, tuy đôi lúc gặp trở ngại, nhưng cũng không thể lay chuyển đại cục thống nhất Tây Lương của chúng ta. Chỉ là Tây Lương hai châu, so với Trung Nguyên các châu quận đất rộng của nhiều và Giang Nam các châu quận trù phú, vẫn chỉ là một góc, đất rộng người thưa, từ xưa vốn là Khổ Hàn chi địa. Hiện nay, Tây Lương hai châu của chúng ta, bao gồm tất cả quận huyện ở Tư Lệ, tổng số nhân khẩu vẫn chưa tới một nửa của Ký Châu, lương thảo cũng còn kém rất xa so với Ký Châu, Từ Châu, Kinh Châu, Dương Châu và Ích Châu các nơi."
"Bởi vậy, quân Tây Lương của chúng ta tuy binh uy hiển hách, kỳ thực chỉ là vẻ ngoài lộng lẫy, ngân khố và kho vũ khí hiện có căn bản không đủ để cung cấp nuôi dưỡng hơn ba mươi vạn đại quân. Theo ý kiến của phu nhân, sau khi bình định Tây Lương, vi phu nên làm gì? Phu nhân cứ việc nói, không cần kiêng kỵ quá nhiều."
"Này..." Điền Vô Hà nghe vậy hơi rụt rè, lập tức suy tư rồi nói: "Kỳ thực trước khi xuất chinh, thiếp thân đã cùng Hân Nhi và các nàng lén lút nghị luận qua vấn đề này. Dựa trên sự hiểu rõ của Hân Nhi và các nàng về tính cách xử sự của phu quân, các nàng cho rằng phu quân tiếp theo sẽ dụng binh với Trung Nguyên các châu quận, lấy chiến nuôi chiến. Bằng không phu quân đã không nóng lòng thống nhất Tây Lương, ổn định căn cơ hậu phương."
"Bất quá, thiếp thân lại có chút khác biệt với cái nhìn của các nàng. Theo thiếp thân thấy, sách lược lấy chiến nuôi chiến trước đây của phu quân cũng là hành động bất đắc dĩ bị ép buộc, chỉ có thể dùng trong tình thế khẩn cấp, không thể dùng lâu dài như vậy. Bởi vì tình thế Trung Nguyên các châu quận phức tạp rắc rối, quan hệ giữa các chư hầu cũng vô cùng vi diệu, đan xen chằng chịt, dễ gây động chạm. Ngoài ra, Trung Nguyên các nơi tụ tập rất nhiều danh môn vọng tộc Đại Hán, tài lực của họ hùng hậu, giao thiệp cực rộng, mơ hồ khống chế thế cuộc các châu quận. Mà thế cục ở đó và Tây Lương của chúng ta chênh lệch rất lớn, hai bên căn bản không thể đánh đồng. Tây Lương trải qua nhiều tai họa chiến tranh, rất nhiều thị tộc giàu có đã sớm cả gia đình dời đến Trung Nguyên các nơi cùng Kinh Tương, Xuyên Thục để tị nạn, dân chúng cũng lưu tán rất nhiều, dồn dập chạy nạn. Bởi vậy, thời gian phu quân bình định Tây Lương, hầu như không gặp phải sự cản trở của các thị tộc phú hộ, xua binh quét ngang hai châu Tây Lương, đánh đâu thắng đó không gì cản nổi."
"Sau lần đó, cứ việc phu quân đối mặt rất nhiều khó khăn, nhưng thiếp thân cũng cho rằng phu quân sẽ xua binh tiến đánh Trung Nguyên. Dù sao, quân ta hiện có hơn ba mươi vạn đại quân, thực lực vượt xa các chư hầu trong thiên hạ. Lúc này quân ta nếu không thừa thắng tiến quân, e rằng sẽ bỏ lỡ thời cơ chiến đấu, thật sự đáng tiếc!"
"Bất quá, thiếp thân trước đó nghe nói phu quân đã đem đại quân toàn bộ phân tán đến các biên quận của Lương Châu đóng quân, dường như có ý cố thủ biên giới. Lẽ nào phu quân thật sự trơ mắt nhìn thế cục tốt đẹp trước mắt mà không để ý, cố thủ Tây Lương, từ bỏ việc đánh chiếm Trung Nguyên sao?"
Lý Lợi nghe xong, thần sắc bình tĩnh gật đầu nói: "Phu nhân nói rất đúng. Hơn một tháng trước, ta đã hạ lệnh tất cả tướng sĩ các doanh trại lập tức đến các biên quận, đóng quân ở các cửa ải. Với điều kiện tiên quyết là ổn định biên cảnh, ta cho phép họ chủ động tìm kiếm thời cơ chiến đấu, lấy công thay thủ, công khai suy yếu thực lực các bộ lạc man di xung quanh cùng các châu quận khác, nhân đó phát triển lớn mạnh. Đồng thời, ta đã nói rõ với họ rằng, trong vòng một năm quân ta sẽ không có hành động quy mô lớn. Còn tình hình sau một năm thế nào, trước mắt vẫn chưa biết được, chỉ có thể đi một bước tính một bước, chậm đợi thời cơ thay đổi."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tác phẩm này đều được độc quyền thực hiện bởi truyen.free.