(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 38: Mỗi người đi một ngả
Giữa trưa.
Mặt trời chói chang treo cao giữa không trung, thản nhiên phô bày dáng vẻ tròn đầy cùng sự nhiệt tình rực lửa của mình.
Trường An thành, khu dân cư phía Tây.
Cách cửa Tây không đầy hai trăm bước, có một tòa đại trạch viện rộng hơn trăm mẫu.
Lúc này, bên ngoài cổng chính trạch viện, treo một tấm biển cửa màu đỏ, bốn chữ đại tự "Long Tương Lý phủ" mạ vàng lấp lánh trên đó.
Tấm biển cửa bốn chữ như vậy, ở Trường An thành tuyệt đối là duy nhất một nhà này, không có nhà thứ hai.
Ngay cả Tướng phủ của Đổng Trác cũng chỉ có hai đại tự màu vàng, vậy mà trong khu dân cư bình dân lại có một sự tồn tại đặc biệt như thế, khiến người qua đường dồn dập dừng chân quan sát, chỉ trỏ xì xào bàn tán không biết nói gì.
Long Tương Lý phủ chính là nhà mới của hai huynh đệ Lý Lợi và Lý Xiêm.
Để phân biệt với Lý phủ trên phố chính Trường An, Lý Lợi đành phải thêm hai chữ "Long Tương" lên biển cửa, nhờ đó để phân biệt hai Lý phủ và thể hiện thân phận của mình.
Đêm qua, Dương thị đuổi cả hai huynh đệ Lý Lợi cùng toàn bộ gia nhân và tỳ nữ của họ ra khỏi nhà, thậm chí còn vứt di vật của mẫu thân Lý Lợi ra giữa đường.
Cảnh tượng này, rất nhiều người trên đường đều chứng kiến, thế nhưng không một ai đứng ra hòa giải mâu thuẫn giữa thím và cháu trai.
Chính thê của L�� Giác là Dương thị, nổi tiếng hung hãn, xưa nay mạnh mẽ ương ngạnh, hàng xóm láng giềng xung quanh thường ngày cũng không ít lần bị nàng bắt nạt.
Chỉ là mọi người sợ hãi danh tiếng dũng mãnh của Lý Giác, gia chủ Lý gia, giận nhưng không dám nói lời nào, đành nhẫn nhịn, nhường nhịn mãi, nhẫn nhục sống qua ngày.
"Thà rằng đời đời nghèo khó, đừng làm láng giềng với quan"; câu nói này coi như đã nói lên nỗi chua xót và tâm tình chân thật của hàng xóm Lý phủ.
Dương thị bắt nạt cô nhi quả phụ của dòng đích Lý gia cũng không phải chuyện một ngày hai ngày rồi.
Từ lúc mười năm trước, nàng đã như vậy, kết quả là chị dâu góa bụa của nàng chưa đến ba mươi tuổi đã bệnh chết, bỏ lại hai cô nhi trên đời.
Giờ đây, Dương thị cuối cùng đã lộ ra âm mưu, mắt thấy hai cháu trai Lý Lợi và Lý Xiêm đã trưởng thành nên người, tạo thành uy hiếp đối với vị trí gia chủ của con trai mình, liền trực tiếp đuổi hai huynh đệ Lý Lợi vừa từ chiến trường trở về ra khỏi cửa, khiến họ tay trắng rời nhà.
Chỉ là điều khó hiểu nhất chính là, Trung Lang Tướng Lý Giác mới được thăng cấp, xưa nay luôn yêu thương hai cháu trai, nhưng lần này vì sao không đứng ra ngăn cản hành động ương ngạnh của Dương thị?
Cuối cùng vẫn là người biết chuyện tiết lộ một chi tiết, đó chính là Lý Lợi từng cùng Dương thị xảy ra tranh chấp kịch liệt, hoài nghi mẹ đẻ bị Dương thị hãm hại mà chết.
Kết quả Lý Giác đứng ra biện hộ cho thê tử, nhưng hai chú cháu lời lẽ bất hòa, lúc đó tranh cãi không ngừng, thậm chí còn rút binh khí đao kiếm ra đối mặt.
Cuối cùng, Lý Lợi nhượng bộ một bước, nhặt lấy di vật của mẫu thân, dẫn theo đệ đệ Lý Xiêm cùng hơn mười gia nhân rời khỏi Lý gia, lúc này mới không đánh nhau tại chỗ.
Bởi vậy, nguyên bản song kiệt trong nhà Lý phủ, sau một đêm trở mặt thành thù, mỗi người đi một hướng.
Ngay sau đó, Lý Lợi, vừa thăng cấp thành Giáo úy Long Tương Doanh, được Đổng Tướng quốc coi trọng và chiếu cố, đã lập riêng một phủ đệ ở phía Tây thành.
"Long Tương Lý phủ" cũng từ đó mà ra đời.
Toàn bộ chuyện này thoạt nhìn như không thể tưởng tượng nổi, trên thực tế, mỗi một gia tộc quan lại cường hào đều có những cuộc tranh đấu gia tộc như vậy.
Chỉ có điều đại đa số gia tộc đối với cuộc nội đấu như vậy đều giữ kín như bưng, việc xấu trong nhà không thể truyền ra ngoài, người hầu kẻ hạ trong nhà cũng bị hạ lệnh cấm khẩu, phong tỏa tin tức nghiêm ngặt; bởi vậy, người ngoài không thể nào biết được.
Mà Dương thị của Lý phủ lại cực kỳ trắng trợn, không kiêng nể thể diện Lý gia, khóc lóc ầm ĩ giữa đường, xua đuổi hai cháu trai mồ côi.
Trong một thời gian, Trung Lang Tướng Lý Giác trở thành trò cười của các đại gia tộc, còn Dương thị càng bị rất nhiều người lén lút gọi là "đàn bà đanh đá", bị người đời giễu cợt.
Ngược lại, hai huynh đệ Lý Lợi giành được sự đồng tình của rất nhiều người, cũng khiến nhiều người bất mãn với Lý Giác, ngược lại lại dành cho Lý Lợi vài phần kính trọng.
Nói cách khác, trong cuộc đấu đá gia tộc này, vợ chồng Dương thị và Lý Giác đều là kẻ thủ ác, còn hai huynh đệ Lý Lợi lại là những người con ngoan bị ức hiếp.
Sau khi tan triều, Lý Lợi mang theo ba nghìn binh sĩ Long Tương Doanh, dưới sự giúp đỡ của các binh sĩ Quân Nhu Doanh thuộc bộ của Phàn Dũng, rời khỏi đại doanh của Lý Giác, chuyển đến một sơn cốc cách cửa Tây trăm dặm, một lần nữa dựng trại đóng quân, làm doanh trại mới của Long Tương Doanh.
Mà Lý Giác cũng không thể dễ dàng để Lý Lợi mang đi Long Tương Doanh Thiết Kỵ do chính mình một tay huấn luyện, hắn đã rút đi hơn một nghìn tướng sĩ tinh nhuệ, sau đó ném cho Lý Lợi một ít binh lính già yếu, hàng rởm cho xong chuyện.
Lý Lợi đối với việc này không nói thêm gì. Chỉ là khi hắn suất quân rời đi, vẻ mặt căm giận khó nguôi ngoai, lộ rõ sự tức giận, khiến Quách Tỷ, Trương Tế cùng các tướng lãnh đến khuyên giải như Phàn Trù, Hồ Chẩn nhìn thấy cũng phải kinh hãi. Đó là đôi mắt oán hận đáng sợ dường nào, đây quả là một bế tắc không thể giải quyết.
Tất cả mọi người đều biết, từ đó về sau, cặp chú cháu nhà họ Lý này e rằng khó có thể hòa giải như xưa được nữa rồi.
Mối oán hận giữa Dương thị và Lý Lợi đã chất chứa quá s��u, oán hận hơn mười năm cơ mà! Giờ đây song phương cuối cùng đã trở mặt, công khai mâu thuẫn và oán hận ra ngoài, biết đâu ngày nào đó sẽ binh đao đối mặt, liều chết đại chiến một trận.
Chỉ là cuộc chiến nội bộ gia tộc này tuyệt đối không thể do Lý Giác suất quân ra tay trước, bằng không hắn chắc chắn bị thế nhân khinh bỉ, danh tiếng liền bị hủy hoại triệt để.
Trong Long Tương Lý phủ.
Mấy trăm người bận rộn suốt hơn nửa ngày, cuối cùng cũng coi như đã dọn dẹp phủ đệ sạch sẽ, đêm nay có thể dọn vào ở.
Trong Chính đường, Lý Lợi ngồi bệ vệ ở ghế chủ vị, ngẩng đầu nhìn xà ngang, suy nghĩ xuất thần.
"Này! Lý Văn Xương, ngươi đã ngồi đây hơn nửa ngày rồi! Chúng ta bận túi bụi, vất vả đến mức đầu óc choáng váng, ngươi lại ung dung tự tại, như người không có việc gì, làm ngơ tất cả. Đây chính là nhà của ngươi đấy, ngươi thật có thể giữ được bình tĩnh! Nhanh đi rót nước đi, Trần tỷ của ngươi khát nước rồi, chẳng phải ngươi cũng nên an ủi ta một chút sao?"
Trần Ngọc mặc y phục vải thô, sau khi lau xong chiếc ghế cuối cùng, thở phào một hơi, vươn vai một cái, không chút khách khí dặn Lý Lợi rót nước cho mình.
"Ách!" Lý Lợi giật mình hoàn hồn, lát sau há to miệng nhìn chằm chằm Trần Ngọc đang vươn vai, không tự chủ mà chảy ra một dòng nước miếng.
"Ngươi sao vậy, chẳng lẽ bị bệnh? Sắc mặt rất bình thường mà, mặt mũi hồng hào, đang yên đang lành sao lại chảy nước miếng thế?"
Trần Ngọc nhìn thấy khóe miệng Lý Lợi nước miếng chảy dài, lập tức kinh ngạc hỏi.
"Thật to lớn! Sao bình thường lại không thấy được chứ?"
Lý Lợi lẩm bẩm tự nói, vừa nói vừa liếm môi, ánh mắt từ đầu đến cuối vẫn không rời khỏi hướng đó.
"A! Ngươi nhìn đi đâu thế? Ngươi vẫn còn nhìn!"
Mãi đến lúc này, Trần Ngọc mới phát hiện Lý Lợi cứ nhìn chằm chằm vào ngực mình như vậy, ánh mắt nóng bỏng kia dường như muốn xuyên thủng áo ngoài cùng yếm của nàng, trực tiếp nhìn xuyên vào bên trong.
Trong giây lát này, Trần Ngọc nổi giận không ngớt, đôi tay nhỏ nhắn mềm mại đưa thẳng đến trước mắt Lý Lợi, giả vờ muốn chọc mù mắt hắn.
Chỉ là cuối cùng nàng chỉ chạm nhẹ vào mặt Lý Lợi, liền như bị điện giật mà rụt tay lại, giả vờ tức giận lườm Lý Lợi một cái, rồi xoay người chạy ra khỏi đại sảnh.
"Ha ha ha! Cô gái nhỏ này, xem ra tuổi tác không lớn, nhưng thật đúng là thú vị!"
Lý Lợi nhìn theo bóng dáng Trần Ngọc biến mất trong tầm mắt, ha ha cười to.
Ngay lập tức hắn đứng dậy đi ra Chính đường, thong thả đi trên con đường lát đá trong sân, dò xét xung quanh tòa trạch viện mà Đổng Trác nói là "không nhỏ".
Thế mà Đổng Trác, một người quyền thế hiển hách như vậy, lại nói trạch viện này không nhỏ, có thể thấy nó quả thật không hề nhỏ chút nào.
Lý Lợi đại khái dò xét toàn bộ sân, đã mất đến nửa canh giờ.
Trên thực tế, tòa trạch viện này đâu chỉ có thể hình dung bằng từ "không nhỏ", đây quả thực là một tòa phủ đệ khổng lồ.
Toàn bộ trạch viện có phòng ốc bố trí ba ngang sáu dọc, mỗi hàng ngang, hai bên Chính thất đều có hai hàng phòng nhỏ.
Lý Lợi ước tính một chút, toàn bộ trạch viện khoảng chừng có hơn ba mươi Chính thất, hơn một trăm gian sương phòng; ngoài ra, hậu viện còn có hai hàng lều nhỏ cho nô bộc và tạp dịch, tổng cộng hơn sáu mươi gian, cùng với hai cái chuồng ngựa.
Ngoài phòng ốc ra, giữa các Chính thất còn có ba hoa viên cùng với một hồ sen rộng hai mẫu ở góc phía Tây.
Trong hoa viên có đình nghỉ mát cùng bàn đá ghế đá lộ thiên, trên hồ sen có ba cái thủy tạ cùng một cầu gỗ nuôi cá.
Trạch viện lớn như vậy, cho dù là toàn bộ năm trăm thân binh ở đây, cũng còn hơn nửa Chính thất và phòng nhỏ trống không, quả nhiên là rộng rãi.
Kiếp trước Lý Lợi, đã từng dùng quyền mưu lợi riêng mua cho cha mẹ một căn biệt thự ven biển, đó cũng được coi là một căn biệt thự tương đối tốt.
Nhưng nếu so với trạch viện này, căn biệt thự kia chính là đồ bỏ đi, diện tích chiếm dụng còn không bằng nửa cái hồ sen, đừng nói chi đến những thứ khác rồi.
Bởi vậy có thể thấy được, Đổng Trác cũng thật là quen nhìn những cảnh tượng đồ sộ, một tòa trạch viện lớn như vậy, trong miệng hắn cũng chỉ là "không nhỏ" mà thôi, còn lâu mới được gọi là "đại". Vậy thì trong mắt hắn, phủ đệ lớn là trông như thế nào đây?
Đây là bản dịch trọn vẹn, được truyen.free giữ bản quyền duy nhất để phục vụ độc giả.