(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 48: Mặt cười Phật Di Lặc
"Hả? Từ chối Thái Sư sắc phong? Tiên sinh, ngươi chẳng lẽ là đang nói đùa sao?"
Sau khi nghe Cổ Hủ giảng giải về tình thế Lương Châu, Lý Lợi có chút kinh ngạc hỏi.
Cổ Hủ giơ tay vuốt bộ râu dài nửa thước, kỹ càng nhìn Lý Lợi, cười nói đầy thâm ý: "Sao lại không thể? Chẳng lẽ Thái Sư còn có thể vì thế mà giáng tội cho tướng quân sao? Dù cho ngươi và Lý Giác tướng quân đã có bất hòa, Lý gia chia làm hai nhánh, nhưng chỉ cần Lý Giác vẫn mạnh khỏe, Thái Sư há lại có thể ngoảnh mặt làm ngơ, giáng tội cho ngươi? Ha ha ha!"
Lý Lợi biết rằng có những việc căn bản không thể giấu được một cơ trí chi sĩ như Cổ Hủ, nhưng hắn cũng không giải thích thêm, không bày tỏ thái độ mà tiếp tục hỏi: "Tiên sinh trí tuệ hơn người, không biết người cảm thấy ta nên lựa chọn thế nào, là vui vẻ nhận mệnh, hay là kháng chỉ bất tuân? Kính xin tiên sinh vì học sinh mà quyết định giúp."
Chỉ trong chớp mắt, Cổ Hủ không khỏi buồn cười mà chỉ vào Lý Lợi, nói: "Văn Xương à, ngươi rõ ràng sớm đã có quyết đoán, vì cớ gì lại cố ý làm khó ta đây! Thôi được, ngươi đã cố ý muốn hỏi, vậy ta liền thử nói đôi lời. Còn việc ngươi cuối cùng quyết đoán thế nào, ta thật sự là lực bất tòng tâm rồi!"
Tình thế Lương Châu hỗn loạn phức tạp. Chư hầu lớn nhỏ có hơn mười người, lại còn có người Khương, người Nguyệt Thị, Bắc Hung Nô cùng Nam Hung Nô chiếm cứ trong cảnh nội. Hán Hồ tạp cư, dân phong mạnh mẽ, không bị quản thúc, không xem luật pháp Đại Hán ra gì.
Nếu là người bình thường đi vào Vũ Uy nhậm chức, ắt hẳn sẽ là dê vào miệng cọp, một đi không trở lại. Thế nhưng, Văn Xương ngươi lại khác.
Lý gia vốn là gia tộc ngang ngược tại Bắc Địa quận, các lộ chư hầu Lương Châu sớm đã biết uy danh của Lý gia, cho dù họ không muốn ngươi đến Vũ Uy nhậm chức, nhưng cũng không dám dễ dàng mưu hại tính mạng ngươi. Uy danh của Lý Giác tướng quân ở Lương Châu có thể nói là vang dội, khiến các chư hầu vô cùng kiêng dè, không dám mạo hiểm đắc tội Lý Giác tướng quân để vọng hạ sát thủ với ngươi.
Cứ như vậy, Văn Xương nếu đi vào Vũ Uy, kết quả xấu nhất là bị Lý Khác, Trình Ngân cùng những kẻ khác thao túng, trở thành một Thái Thú bù nhìn. Nếu như đến An Ấp, ngươi cùng Lý Giác tướng quân hợp binh một chỗ, thì dĩ nhiên là không có chút lo âu nào về sau, mọi việc trôi chảy."
Nghe xong mấy lời của Cổ Hủ, Lý Lợi cười như không cười nói: "Không chút lo âu nào về sau ư? Văn Hòa tiên sinh thật sự cho rằng ta cùng thúc phụ hợp binh một chỗ, là có thể mọi việc trôi chảy sao? Nhưng nếu như thế, Văn Hòa tiên sinh hà tất phải tự mình đến đây tuyên chỉ, một Tiểu Hoàng Môn cũng có thể làm thay? Huống hồ, trước đó tiên sinh nói một phen trước sau mâu thuẫn như vậy, ý dò xét đã rất rõ ràng, tiên sinh đến đây đã có sự chuẩn bị rồi phải không?"
Lời Lý Lợi vừa thốt ra, Cổ Hủ rất tán thưởng nhìn Lý Lợi, ha ha cười nói: "Trước đó Cổ mỗ còn tưởng rằng những thành tựu sau khi Văn Xương trở về thành, ắt hẳn phía sau có cao nhân chỉ điểm, bằng không, với tính cách thà gãy chứ không chịu khuất phục của Lý Giác tướng quân, tuyệt sẽ không tùy ý Dương thị khóc lóc om sòm, xua đuổi hai cháu trai. Bây giờ nhìn lại, ta vẫn chưa mắt mờ chân chậm, Văn Xương quả nhiên thiên tư thông tuệ, ánh mắt lâu dài, mưu tính sâu xa! Nếu đã vậy, ta sẽ nói thẳng rồi, kính xin Thiếu tướng quân chớ nên trách tội."
Theo ta thấy, Văn Xương nhất định sẽ đón chiếu, sau đó đến Vũ Uy nhậm chức. Bằng không, ngươi ở dưới trướng Lý Giác tướng quân, nhìn như tự mình lĩnh một quân, nhưng trên thực tế rất khó có tư cách. Dù cho ngươi có đại thành tựu, e rằng công lao cũng sẽ bị chia đi hơn nửa, vĩnh viễn chỉ có thể chịu làm kẻ dưới, không có cơ hội vươn lên.
Thế nhưng, một khi ngươi thoát khỏi đại quân của Lý Giác, suất lĩnh Long Tương doanh tìm một lối thoát khác, một mình chống đỡ một phương. Vậy ngươi mới có cơ hội thực sự vươn lên, chỉ cần Văn Xương lập chiến công hiển hách, thân phận địa vị tự nhiên sẽ nước lên thì thuyền lên, thăng lên trên hàng Quách Tỷ, Trương Tế cùng những người khác, cùng địa vị thúc phụ ngươi tương đương. Chỉ cần ngươi có đủ thực lực, tương lai thành tựu không thể đoán trước, có lẽ không lâu sau đó một ngày nào đó, ngươi còn có thể vượt qua thúc phụ ngươi Lý Giác, trở thành một chư hầu hùng cứ một phương!
Mà chức vụ Vũ Uy Thái Thú chính là cơ hội tốt nhất trước mắt ngươi, cơ hội tốt như vậy, nếu như không biết tận dụng, chẳng lẽ không phải phung phí của trời sao? Cổ mỗ nói đến đây là hết lời rồi, kính xin tướng quân tự mình cân nhắc."
Chờ Cổ Hủ nói xong, Lý Lợi ngưng mắt nhìn hắn hồi lâu, mỉm cười không nói.
Hồi lâu sau, Lý Lợi đột nhiên cùng Cổ Hủ đối diện cười.
Giữa một già một trẻ này, dù cho có sự chênh lệch tuổi tác cả một thế hệ, nhưng lại có cảm giác như gặp gỡ tri kỷ muộn màng, lưu luyến khó rời.
Một lát sau, Lý Lợi mỉm cười nói: "Văn Hòa tiên sinh, hai chúng ta tuy không thể làm thầy trò, nhưng có thể kết nghĩa huynh đệ. Nếu tiên sinh không chê, ta nguyện xưng tiên sinh là huynh trưởng, sau này hai chúng ta cũng vừa là thầy vừa là bạn, cùng hội cùng thuyền! Không biết tiên sinh ý kiến thế nào?"
"Này..." Cổ Hủ không nghĩ tới Lý Lợi lại trực tiếp lôi kéo mình như vậy, nhất thời vẻ mặt ngạc nhiên, ánh mắt chập chờn, tựa hồ khá do dự.
Chốc lát sau, hắn nghiêm nghị nói: "Đa tạ ý tốt của Văn Xương, ngu huynh hổ thẹn rồi. Bất quá, Văn Xương ngươi mắt sáng như đuốc, mới có thể nhìn rõ ràng tình thế trước mắt. Ngu huynh hiện giờ tuy ở nội cung, nhưng trên thực tế lại lệ thuộc sự quản hạt của lang trung Thường Thị Lý Nho, dễ dàng khó có thể thoát thân.
Hơn nữa, ngươi còn trẻ tuổi mà chức vị đã cao, vô cùng dễ bị chú ý, nếu ngu huynh cùng ngươi cùng đến Vũ Uy nhậm chức, sẽ hơi quá mức khoa trương, dễ bị người khác kiêng kỵ.
Không bằng thế này, ngu huynh tạm thời cứ ở lại thành Trường An, nhưng sẽ là chỗ dựa bên trong. Một khi tình thế có biến, hoặc là thời cơ chín muồi, chúng ta sẽ có thể hội hợp, tùy cơ ứng biến."
Mấy lời của Cổ Hủ nói ra cực kỳ hòa hợp, khiến không ai có thể cãi lại, không tìm ra được sơ hở nào.
Nhưng Lý Lợi vẫn nhìn ra Cổ Hủ không hoàn toàn tin tưởng mình, dù cho giữa hai bên có chút duyên phận hương hỏa, thì vẫn còn chưa đạt đến mức độ sinh tử tương giao.
Huống chi Cổ Hủ lại là người am tường nhất về cách tự bảo vệ mình trong sử liệu, sống hơn bảy mươi tuổi, quan đến chức Thái úy, địa vị cao trong Tam Công.
Hắn tuy có tài năng cao thâm khó dò, trí tuệ sâu như biển, mắt sáng như đuốc, nhưng xưa nay không dễ dàng bộc lộ ra. Xử sự ôn hòa, làm người biết điều, thế nhưng, những lợi ích đáng lẽ hắn được hưởng, thì một điểm cũng không bỏ sót, giữ thân là bề tôi, trước sau vẹn toàn, khiến Cổ thị một môn tận hưởng vinh hoa, cực thịnh một thời.
Cả đời Cổ Hủ không có quá nhiều điểm đặc sắc, những mưu lược hắn hiến cũng không nhiều. Thế nhưng, mỗi một mưu kế do hắn đưa ra đều ảnh hưởng sâu rộng, gây náo động thiên hạ, khiến sinh linh đồ thán, giết chóc không ngừng.
Bởi vậy, hắn bị người đời sau gắn cho cái tên "Độc Sĩ", xứng đáng là chủ mưu cao cấp nhất vào cuối thời Đông Hán.
Đối mặt kẻ đa mưu túc trí như vậy, Lý Lợi biết rằng cái vũng nước mình đang ở hiện tại vẫn còn quá nông, vẫn chưa thể lọt vào mắt xanh của Cổ Hủ.
Nói cách khác, thực lực của mình bây giờ vẫn còn quá nhỏ yếu, căn bản không đủ khiến Cổ Hủ hợp tác.
Dù cho mình cùng hắn còn có danh phận sư sinh, đã từng còn là chủ tớ, duyên nguồn sâu đậm. Thế nhưng, nh��ng điều này đều không đủ để khiến Cổ Hủ chủ động sẵn lòng góp sức, càng sẽ không bái chủ, bởi vì hiện nay mình vẫn chưa có thực lực và tư cách như vậy.
Nhìn kỹ Cổ Hủ, chỉ thấy hắn đã hơn bốn mươi tuổi, thân cao bảy thước rất đỗi bình thường, búi tóc buộc cao, từ mi thiện mục, mặt tròn hồng hào, màu da trắng hơn người khác một chút; trên mặt lúc nào cũng mang theo nụ cười nhàn nhạt, tướng mạo hiền lành, hiền hậu như ông chú hàng xóm.
Hơn nữa, thân hình hơi phát tướng, cùng đôi mắt cười híp lại, vẻ mặt hoan hỉ, trông thật thân thiết.
Quả nhiên là một tướng mạo trường thọ, phúc khí!
Tựa như Phật Di Lặc tái thế, bụng lớn có thể chứa, dung chứa việc khó của thiên hạ; mở miệng liền cười, cười kẻ buồn cười trong thế gian.
Sau khi thấu hiểu tâm tư Cổ Hủ, Lý Lợi liền không còn lôi kéo hắn nữa.
Đối với một người trí tuệ siêu quần, từng trải phong phú như Cổ Hủ, những lời lôi kéo căn bản không có tác dụng. Điều hắn xem trọng là thực lực và tiền cảnh tương lai, cùng với lợi ích mà bản thân hắn có thể thu được từ đó.
Ngoài ra, mặc cho ngươi có nói lời hoa mỹ như sen nở, thề non hẹn biển, đều là chuyện vô bổ, hắn căn bản sẽ không vì thế mà lay động.
Biết rõ không thể làm được thì thôi, Lý Lợi chắc chắn sẽ không làm loại chuyện ngu ngốc này.
Bởi vì làm như vậy chỉ có thể tự hạ thấp mình, ngược lại sẽ khiến đối phương càng thêm xem thường ngươi.
"Văn Hòa huynh, không biết ngươi đối với những kẻ đang chiếm giữ Vũ Uy quận như Lý Khác, Trình Ngân cùng những kẻ khác có hiểu rõ hay không, còn xin báo cho một hai điều."
Cổ Hủ thấy Lý Lợi đánh giá mình một phen, về việc mình từ chối khéo thì hoàn toàn không đề cập đến, cứ như chuyện gì cũng chưa từng xảy ra, thần thái tự nhiên, như trước vẫn hỏi mình về tình thế Vũ Uy quận.
Chỉ dựa vào phần lòng dạ và khí độ này, Cổ Hủ liền biết người Lý Lợi này không hề đơn giản, so với thúc phụ Lý Giác chỉ có hơn chứ không kém. Có lẽ không lâu sau đó, người này có thể ở Vũ Uy đâm rễ căn cơ, trưởng thành thành một chư hầu Tây Lương không kém gì Hàn Toại, Mã Đằng.
Trên thực tế, từ khi biết được Lý Lợi và Lý Giác mỗi người đi một ngả, đồng thời thăng nhiệm Long Tương Giáo Úy, từ giờ khắc đó, Cổ Hủ liền bắt đầu quan tâm Lý Lợi.
Bởi vì Lý Lợi và Lý Giác hai chú cháu hành động quá vụng về, người tinh tường vừa nhìn là biết có vấn đề trong đó, cũng không đơn thuần như vẻ bề ngoài.
Nhưng dù cho tất cả mọi người cảm thấy chuyện này có kỳ lạ, lại không tự chủ được mà phân biệt đối xử Lý Giác và Lý Lợi, không hề xem họ là người một nhà.
Điều này có nghĩa là thủ đoạn vụng về của Lý gia chú cháu đã có hiệu quả, ít nhất thì bá tánh bình thường đều tin tưởng Lý gia chia làm hai, Lý Lợi tự lập môn hộ.
Sau khi trải qua một đoạn thời gian quan sát và hỏi thăm, Cổ Hủ phát hiện Lý Lợi quả thật làm rất triệt để, không còn bất kỳ liên quan nào với phủ đệ của Lý Giác, mà Lý Giác cũng không hề lộ vẻ mặt thân thiết với Lý Lợi, chú cháu cứ như người dưng nước lã. Và điểm này, vừa vặn là điều mà Cổ Hủ cảm thấy hứng thú nhất.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ đều vì muốn lưu giữ nguyên vẹn tinh hoa của tác phẩm trên truyen.free.