(Đã dịch) Kiêu Trung Hùng - Chương 17: Sai đem Thiếu Phân đem làm Lê Tư !
Tiêm Sa Chủy Đắc Nguyệt Lâu là một nhà hàng món Hoa kiểu cũ.
Nhiều người Hồng Kông thích hoài niệm đều thích đến đây ăn cơm. Trong đó, nổi tiếng nhất chính là há cảo tôm và xíu mại.
Giờ phút này trên lầu, tiếng người huyên náo. Các ông lão đã dùng xong bữa sáng, lại nán lại để ăn bữa trưa, đang đấu chim, chơi quạt. Một vài người trẻ tuổi không có nhiều tiền cũng gọi bạn bè ngồi thành một bàn, tay gõ đũa, nói chuyện khoác lác.
Một vài nhân viên văn phòng, dùng khăn tay lau đi lau lại chỗ ngồi bám bẩn, nhưng tiếc thay, những vết dầu mỡ trên đó đã bám trụ nhiều năm, không phải chỉ một tờ khăn giấy thông thường có thể làm sạch được.
Thái Thiếu Phân khoanh tay, vô cùng phiền muộn ngồi thẳng thớm trên ghế cạnh cửa sổ, đối diện là Trần Huyền Đình đang ung dung hút thuốc, một bộ dạng lão thần tại thượng.
"Nàng không cần ôm khư khư như vậy chứ? Trời nóng bức thế này!" Trần Huyền Đình nhắc nhở nàng.
"Ai cần ngươi lo, bản tiểu thư thích như vậy!" Thái Thiếu Phân dùng đôi mắt đẹp lườm nguýt, rồi nói: "Ngươi mù sao, không thấy mấy tên vô lại bên kia đang nhìn chằm chằm bản tiểu thư với ý đồ xấu à? Điển hình là thèm thuồng nhan sắc của ta!"
Trần Huyền Đình nhìn sang, chỉ thấy ở bàn đằng sau, một tên côn đồ thô lỗ đang phun nước bọt tung tóe khoác lác: "Hôm đó ta một mình chém gục tám tên! Còn ba tên khác bị khí thế của ta làm cho choáng váng, sợ tới mức dập đầu xin lỗi! Trong tay ta cầm đao, đao khí bức người, hàn khí lạnh lẽo, quay đầu nhìn ba tên hỗn đản kia, không ai dám liếc ta một cái! Các ngươi không biết, cảnh tượng đó quả thực còn oách hơn cả tạo hình của Lưu Đức Hoa trong 'Long Hổ Tranh Hùng' ----!" Mắt hắn thỉnh thoảng lại liếc về phía bên này. Hình như thực sự có vấn đề.
Khi nhìn kỹ lại, Trần Huyền Đình không khỏi cười khổ nói: "Xin nhờ, tiểu thư à, tên đó bị mắt lác! Nàng ở ngay cạnh hắn, hắn không nhìn nàng thì nhìn ai!"
Thái Thiếu Phân nhìn kỹ, quả nhiên đúng là như vậy, ngoại hình đã xấu xí thì thôi, lại còn có tật xấu này, nhìn cứ như làm côn đồ cũng chưa đạt tiêu chuẩn! Nhưng nàng không chịu nhận thua, bèn chuyển hướng mục tiêu nói: "Ngươi nhìn kìa, cái ông chú râu tóc gần rụng hết kia, ông ta cũng cứ mê mẩn nhìn ta mãi! Đúng là người già mà lòng không già, đồ già không biết xấu hổ!"
Ngay khi nàng đang nói, ông chú dê già kia dường như thấy Thái Thiếu Phân chú ý đến mình, vậy mà lại bước tới.
"Ngươi xem kìa, hắn đã tới rồi! Lão già này đúng là to gan thật!" Thái Thiếu Phân vừa nói vừa tự bảo vệ mình.
Trần Huyền Đình đang định đứng dậy che chở, đã thấy lão nhân kia cười tủm tỉm nói với Thái Thiếu Phân: "Xin hỏi, cô là minh tinh phải không?! Tôi là người hâm mộ của cô!"
Thái Thiếu Phân ngạc nhiên, nhưng lập tức thay đổi thành vẻ mặt hớn hở như gió xuân thoảng qua, không ngờ ở đây lại vẫn có người ngưỡng mộ ta! Tuy hơi già một chút, nhưng cũng là người hâm mộ mà, phải không!
"Đúng vậy ạ, ông chú, mắt nhìn của ông tinh tường thật đấy, tôi chính là minh tinh đây mà!"
"Ha ha, xem ra mắt tôi vẫn chưa kém lắm ---- vậy cô có thể ký cho tôi một cái tên được không!" Lão già vui vẻ nói.
Trần Huyền Đình nhỏ giọng lầm bầm: "Còn cần ta bảo vệ nàng nữa không đây?"
Thái Thiếu Phân khoát tay, "Bảo vệ cái nỗi gì! Ta khó khăn lắm mới có cơ hội ký tên! Chết rồi, ta quên mang bút mất!"
Đúng vậy, xem nàng mặc một chiếc váy dài như vậy, làm sao mà giấu nổi một cây bút cơ chứ?!
"Ta có!" Trần Huyền Đình lục trong túi áo lấy ra cho nàng, hắn từ trước đến nay có thói quen mang bút để ghi chép mọi thứ.
"Hừ, cuối cùng ngươi cũng có chút tác dụng!" Thái Thiếu Phân rất không khách khí nhận lấy bút, quay sang cười thật lòng hỏi ông lão: "Ông chú, ông muốn ký ở đâu?"
Lão già rất tân thời, vén chiếc áo sơ mi của mình lên, để lộ chiếc áo thun trắng in hình vịt Đường Lão rồi nói: "Ngay trên này đây!"
"À?!" Thái Thiếu Phân do dự một chút, cuối cùng vẫn loáng một cái hoàn thành chữ ký!
Lão già dường như rất hứng thú với chữ viết rồng bay phượng múa, bèn nói: "Đa tạ, chữ đẹp thật đấy ---- ủa, sao hình như lại thêm một chữ rồi!"
"Đâu có nhiều đâu, ông xem chẳng phải là 'Thái Thiếu Phân' sao!" Mỹ nữ của chúng ta cẩn thận giải thích.
Lão già ngớ người ra một lúc, sau đó: "Mẹ nó chứ, tôi cứ tưởng cô là Lê Tư! Làm phí mất một chiếc áo thun của tôi rồi!"
Thái Thiếu Phân đứng hình, lại nhìn Trần Huyền Đình sớm đã cười đến đau cả bụng, đoán chừng lúc này mà đưa cho hắn một chén nước, nhất định hắn sẽ bị sặc chết mất!
Ngay khi Thái Thiếu Phân tức giận, muốn cho tên đang hả hê kia nếm thử đôi bàn tay trắng muốt vô địch của mình, "Hỏa Kỳ Lân" Lôi Diệu Dương đã đến kịp lúc, giúp Trần Huyền Đình tránh khỏi một trận tai ương đổ máu.
"Ê, các ngươi đang nói chuyện gì thế mà cười vui vẻ vậy?" Thấy Trần Huyền Đình cười đến đau cả bụng, Lôi Diệu Dương hiếu kỳ nói.
"Chúng ta vừa rồi đang bàn luận về Lê Tư!"
"Lê Tư? Nữ thần sắc đẹp ư?! Cô gái này tuyệt vời thật, ta thích!" Lôi Diệu Dương ngồi xuống một cách đường hoàng.
"Không phải, ngươi không biết vừa rồi ----" Trần Huyền Đình cười không nhịn được muốn nói, bên này Thái Thiếu Phân đã đá hắn một cước dưới gầm bàn, nháy mắt ra hiệu nói: "Ngươi mà dám nói ra thì xem!"
Trần Huyền Đình có chừng mực nói: "Được rồi, không nói thì không được sao?! Dù sao đó cũng là một kỳ ngộ mà!"
Lôi Diệu Dương rất bất mãn với việc Trần Huyền Đình nói lấp lửng, nói: "Các ngươi đang thì thầm cái gì thế? Hơn nữa còn nháy mắt ra hiệu, mắt đưa mày liếc! Có còn coi ta ra gì không? A Phân, nàng là bạn gái của ta mà!"
"Bạn gái cái đầu ngươi! Quỷ mới nguyện ý làm bạn gái ngươi đấy!" Thái Thiếu Phân không chút khách khí nói. "Hơn nữa, vừa rồi ngươi chẳng phải nói thích Lê Tư sao?"
"Kiểu thích của ta dành cho nàng khác với kiểu thích người như nàng!"
"Có gì mà khác?!"
"Cái này, nói tóm lại là không giống nhau! Nàng giống như một bức họa, còn nàng là người sống sờ sờ mà!" Lôi Diệu Dương không nói rõ được, bèn khoa tay múa chân nói. Sau đó, lại nói thêm một câu: "Hôm nay nàng ăn mặc thật sự giống Khổng Tước, xinh đẹp!"
"Không cho phép ngươi khen ta xinh đẹp, lại càng không cho phép ngươi thích ta!" Thái Thiếu Phân không chịu nhận tình nói.
"Vì sao?! Ta rốt cuộc có điểm nào không tốt chứ? Nàng xem, ta thân cao sức vóc vạm vỡ! Tứ chi lành lặn! Đua xe hạng nhất, chém người cũng hạng nhất! Tương lai ta chính là người cầm đầu của toàn bộ Loan Tử! Nàng đi theo ta, uy phong biết bao! Ai mà không gọi nàng một tiếng đại tẩu!" Lôi Diệu Dương đặt một chân lên ghế, trong tay vung vẩy chiếc đũa, hùng hổ nói.
"Đúng vậy, Diệu Dương là người rất không tệ, ta dám cam đoan, tương lai hắn nhất định có thể lên cao, trở thành siêu cấp đại lão được vạn người kính ngưỡng trên giang hồ!" Trần Huyền Đình động viên bạn tốt.
"Nàng có nghe thấy không? Đến cả A Đình cũng nói như vậy!" Lôi Diệu Dương xem như đã tìm được tri kỷ.
"Hắn quyết định cái gì? Hắn cũng chẳng phải 'Vua Hồng Kông' gì, nói mấy lời này cũng chẳng ích gì!" Thái Thiếu Phân nhướng đôi mày thanh tú như vành trăng khuyết nói, "Ta nói cho ngươi biết, sau này ta sẽ là đại minh tinh đấy, không chỉ Lê Tư, đến cả Lâm Thanh Hà cũng không sánh bằng ta!"
"Ha ha, nàng muốn vượt qua Lâm Thanh Hà ư? A Phân, nàng đừng có mơ mộng hão huyền nữa! Nàng quẩn quanh đến bây giờ vẫn chỉ là người dẫn chương trình nhỏ của chuyên mục thiếu nhi, khi nào mới có thể thăng tiến nhanh được?! Hồng Kông có bao nhiêu nữ diễn viên như vậy, chờ nàng thật sự nổi bật thì đoán chừng đã già mất rồi! Chi bằng làm bạn gái của Lôi Diệu Dương ta đây!"
"Ngươi, ngươi nói cái gì?" Thái Thiếu Phân bị Lôi Diệu Dương nói trúng tim đen, sắc mặt trở nên rất khó coi.
Trần Huyền Đình thấy tình hình không ổn, vội vàng giúp bạn thân giải vây nói: "Hắn chỉ là nói đùa thôi ---- ông chủ, mang xíu mại lên!"
Tất cả bản quyền dịch thuật câu chuyện này đều thuộc về truyen.free.