(Đã dịch) Kim Bài Tiểu Lang Trung - Chương 277: Kính mắt là cái gì?
Trước khi Mạnh Phàm tới, sư phụ đã đưa cho hắn một xấp ngân phiếu, còn dặn dò dù có tốn một vạn lượng bạc cũng phải mua bằng được phương thuốc Ma Phi Tán về.
Những danh y vang danh thiên hạ như bọn họ, có vô số người giàu có ném tiền như rác đến cầu y, bởi vậy Vạn U Cốc của họ chẳng bao giờ thiếu bạc.
Tuy nhiên, đối với yêu cầu của Mạnh Phàm, đó không phải là vấn đề điều kiện gì cả. Nếu đem phương thuốc Ma Phi Tán truyền ra ngoài, chuyện này có thể lớn có thể nhỏ, chủ yếu nhất vẫn phải tùy thuộc vào tâm trạng của hắn.
Hắn trực tiếp từ chối nói: "Mạnh công tử, thành thật xin lỗi, phương thuốc Ma Phi Tán này tạm thời không thể cung cấp cho ngươi, và ta cũng không có bất kỳ điều kiện gì để đề xuất."
"Tại sao?" Mạnh Phàm không ngờ hắn lại thẳng thừng từ chối mình như vậy, liền hỏi ngược lại. Vừa dứt lời, hắn chợt nhận ra giọng điệu của mình có chút gay gắt, liền vội vàng bổ sung: "À... ý ta là, Tô đại phu có điều gì lo ngại chăng?"
"Không hề," Tô Ly mỉm cười nói, giọng điệu lại vô cùng kiên định, "Ta rất cảm kích ngươi đã cất công đường xa tới tìm ta. Tuy nhiên, phương thuốc Ma Phi Tán này, ta thực sự không thể trao cho ngươi. Cũng đừng nhắc đến chuyện dùng bạc để mua, ta tạm thời không thiếu tiền, chiêu này đối với ta mà nói không có tác dụng."
Mạnh Phàm nghe vậy, nuốt ngược lại lời vừa định nói. Quả thực, hắn đang định đề nghị dùng bạc mua phương thuốc. Suy nghĩ một lát, hắn dứt khoát hỏi thẳng: "Nếu vậy, xin hỏi Tô đại phu, làm thế nào hạ tại mới có thể biết được phương thuốc này?"
Tô Ly chần chừ một lát rồi nói: "Thế này đi, ngươi về báo lại với sư phụ ngươi, nếu người ấy thực sự muốn biết phương thuốc này, thì xin người ấy hạ cố đích thân đến đây một chuyến. Thứ nhất là ta cũng muốn làm quen với sư phụ ngươi, thứ hai là muốn thỉnh giáo người ấy một phen y thuật!"
Kỳ thực, hắn chỉ muốn tìm hiểu xem, trình độ y thuật đỉnh cao đương thời đã phát triển đến mức nào. Dù vậy, nếu y thuật của Tôn thần y thực sự cao hơn hắn, hắn chắc chắn sẽ khiêm tốn thỉnh giáo một phen, nhưng hắn cảm thấy khả năng này không cao lắm.
Bị từ chối thẳng thừng như vậy, Mạnh Phàm cũng không tiện nói thêm gì. Hắn đáp: "Là tại hạ đường đột rồi, vậy thì, ta nhất định sẽ bẩm báo sư phụ!"
Tô Ly thấy hắn hiểu lý lẽ như vậy, cười ôn hòa nói: "Không sao, ta mong đợi tôn sư quang lâm!"
Sau đó, hai người lại nhàn nhã trò chuyện đôi chút về những chủ đề khác để xoa dịu bầu không khí ngượng nghịu vừa rồi. Tô Ly thấy vị thanh niên trước mặt này cũng khá hợp ý mình. Dù ấn tượng đầu tiên về hắn có phần ngạo mạn, nhưng hắn lại không phải kẻ cố chấp, biết cách ứng biến, nên cuộc trò chuyện trở nên khá thoải mái. Vả lại, thấy hắn đã cất công vạn dặm tìm đến mình, Tô Ly cũng không nỡ để hắn phải ra về tay trắng.
Bèn nói: "Xin mạo muội hỏi một chút, Mạnh công tử, đôi mắt của ngươi..." Hắn đại khái đã đoán được nguyên nhân, nhưng vẫn cần hỏi rõ tình hình để xác thực suy đoán của mình.
Mạnh Phàm nghe vậy thì sững sờ, không ngờ hắn lại nhìn ra vấn đề về mắt của mình. Hơi bất đắc dĩ, hắn đáp: "Đôi mắt của ta đây là bệnh cũ rồi. Khi ta còn mười mấy tuổi, có một thời gian ta miệt mài ngày đêm trốn trong thư phòng đọc y thuật. Lâu dần, mắt ta bị tổn hại, giờ đây nhìn vật ở xa đều không còn rõ ràng nữa."
Thường thì, mắt bị tổn hại như vậy chỉ xảy ra ở những người lớn tuổi. Thật đáng tiếc khi đôi mắt của hắn lại kém đi khi còn trẻ như thế. Sư phụ hắn cũng từng chữa trị, nhưng hiệu quả vô cùng nhỏ bé. Giờ đây, hắn không dám đọc sách quá lâu, vì đọc lâu mắt sẽ cảm thấy nhức mỏi, còn liên tục chảy nước mắt, vô cùng khó chịu. Quan trọng hơn, hắn nhìn vật ở xa đều không rõ, bất tiện vô cùng!
Tô Ly nói: "Nghe ngươi nói vậy, ta quả thực đã đại khái đoán được nguyên nhân rồi."
"Ngươi biết ư?" Mạnh Phàm nghe vậy có chút không tin. Hắn vừa rồi chỉ thuận miệng nói vài câu về tình trạng của mình, làm sao có thể đã biết nguyên nhân bệnh rồi?
Tô Ly gật đầu.
"Sao có thể chứ?" Mạnh Phàm thấy thế vô cùng kinh ngạc, ngay sau đó lại mang theo một tia hy vọng hỏi: "Xin hỏi Tô đại phu, đôi mắt của ta vì sao lại trở nên như vậy?"
Rất nhiều người đọc sách còn chăm chỉ gấp mười lần hắn, mà mắt của họ vẫn không bị tổn hại, trong khi mắt hắn lại hỏng. Hắn vẫn luôn nghĩ rằng mình mắc phải chứng bệnh quái lạ nào đó mới thành ra như vậy.
Tô Ly thấy vậy cũng không quanh co, liền giải thích: "Kỳ thực, đôi mắt của ngươi, trong y học được gọi là cận thị."
"Cận thị?" Nghe có vẻ miêu tả rất chính xác.
"Đúng vậy. Nguyên nhân dẫn đến cận thị là do mắt ngươi trong thời gian dài chỉ tập trung tiêu điểm ở cự ly gần, khiến thấu kính trong mắt dần dày lên, từ đó từ từ biến thành cận thị. Sau khi bị cận thị, chỉ khi nhìn gần mới có thể thấy rõ sự vật." Tô Ly lưu loát giải thích, cũng chẳng bận tâm Mạnh Phàm có hiểu những từ ngữ chuyên môn mà mình đang nói hay không.
Mạnh Phàm nghe đến ngây người một chút. Nghe giải thích nãy giờ, hắn chẳng hiểu một câu nào, nhưng vẫn hỏi thẳng: "Vậy đôi mắt của ta đây, còn có thể chữa trị được không?"
Thế nhưng, Tô Ly lại trực tiếp lắc đầu, nói: "Với điều kiện hiện tại, muốn chữa trị e rằng vẫn còn chút khó khăn." Nhưng cũng không phải là hoàn toàn vô phương. Chỉ là cần một khoảng thời gian khá dài. Hơn nữa, nếu hắn có thể tự kiểm soát tốt, từ từ điều chỉnh, kết hợp với các loại thuốc hỗ trợ điều trị, vẫn có thể cải thiện thị lực. Song, cách này sẽ khá phức tạp.
Nếu độ cận của hắn tương đối cao, việc khôi phục sẽ càng thêm khó khăn. Nhanh thì một hai năm, lâu thì ba bốn năm, thậm chí nếu phương pháp điều trị không đúng đắn, còn có thể gây ra những hậu quả ngày càng nghiêm trọng hơn.
Nghe những lời này của Tô Ly, Mạnh Phàm triệt để tan nát chút hy vọng mong manh vừa nhen nhóm. Trước khi gặp Tô Ly, sư phụ hắn cũng từng chữa trị cho mắt, nhưng không mấy hiệu quả, sau đó hắn chẳng còn ôm bất kỳ hy vọng nào nữa. Giờ đây, khó khăn lắm mới gặp được một vị đại phu có y thuật có khả năng ngang ngửa sư phụ mình, trong lòng hắn vẫn mơ hồ nhen nhóm một tia hy vọng. Nhưng khi nghe Tô Ly nói vậy, hắn thất vọng tột độ.
Đúng lúc hắn vừa mất đi hy vọng, Tô Ly lại lên tiếng: "Tuy nhiên, cũng không phải là không có thứ gì có thể cải thiện đôi mắt của ngươi. Có một loại vật, có thể giúp ngươi nhìn rõ ràng hơn một chút."
"Thứ gì vậy?" Mạnh Phàm nghe vậy, trong lòng dâng lên một tia kích động, mặt mày tràn đầy mong đợi nhìn về phía Tô Ly.
Tô Ly chậm rãi thốt ra hai chữ: "Kính mắt!"
"Kính mắt là gì?" M��nh Phàm chưa từng nghe qua từ này bao giờ, liền nghi hoặc hỏi.
Lúc này, trước mặt Tô Ly – một người mà Mạnh Phàm từng cho là "nhà quê" thực thụ, hắn lại lộ ra vẻ càng thêm chất phác. Trước khi đến, hắn đã tìm hiểu và biết Tô Ly thực chất là một đại phu sống ở nông thôn. Ban đầu, trong lòng hắn ít nhiều có chút định kiến. Theo ấn tượng của hắn, đại phu ở thôn quê thường có tài nghệ y thuật bình thường, còn bị người đời gọi là "đại phu chân trần". Bởi vậy, hình ảnh Tô Ly ban đầu trong lòng hắn cũng tương tự như một "đại phu chân trần" vậy. Nhưng sau khi chứng kiến bản lĩnh của Tô Ly, ngược lại hắn lại cảm thấy chính mình mới là kẻ chất phác.
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free, không nơi nào có.