(Đã dịch) Kim Bài Tiểu Lang Trung - Chương 4: Tô Ly là người hay quỷ?
Sau nửa canh giờ, Tô Ly đầy vẻ nghi hoặc nhìn sân nhà mình bị đám đông vây kín mít, rốt cuộc là chuyện gì đây?
“Chuyện gì vậy? Mọi người đang...” Tô Ly lên tiếng, đầy vẻ nghi hoặc.
Đám đông nghe thấy tiếng, đồng loạt quay đầu lại, nhìn Tô Ly bằng ánh mắt như thể nhìn quái vật.
“Xem kìa, ta đâu có lừa ngài, Lý Chính, người vẫn còn sống đó thôi!” Một lão hán trong đám đông đứng ra, chỉ vào Tô Ly lớn tiếng nói.
“Hôm qua Tôn đại phu chẳng phải đã nói hắn tắt thở, thân thể lạnh toát rồi sao? Làm sao có thể còn đứng đây được? Chẳng lẽ, chẳng lẽ Tô Ly này không phải là quỷ đó sao?” Một nam tử trong đám đông khẽ thì thầm, ánh mắt nhìn Tô Ly dần lộ vẻ e ngại.
Tô Ly nhìn phản ứng kỳ lạ của mọi người, trong lòng rất đỗi khó hiểu. Cái gì mà hắn còn sống? Chẳng lẽ hắn không phải vẫn đang sống đó sao?
“Ly Nhi, con đã về rồi!”
Lúc này, Tô mẫu chen qua đám đông từ phía sau tới, giải thích với mọi người rằng: “Thưa Lý Chính đại nhân, Ly Nhi đã tỉnh từ hôm qua rồi, nó thật sự còn sống! Làm sao có thể là quỷ được chứ?”
Một lão hán trong đám đông lúc này lớn tiếng nói: “Thế nhưng hôm qua ta rõ ràng thấy hắn đã tắt thở, người đã không còn hơi thở thì làm sao có thể còn sống được?”
“Đúng vậy, đúng vậy, Tôn đại phu còn nói, hôm qua thân thể hắn đã lạnh ngắt rồi. Đây nhất định là Tô Ly biến thành quỷ hồn!”
“Ấy? Quỷ hồn ư... Không thể nào đâu?”
“Phải rồi, bây giờ rõ ràng là ban ngày mà!”
Mọi người nghe xong bắt đầu xì xào bàn tán, ánh mắt nhìn Tô Ly càng thêm tràn đầy sợ hãi.
“Các người đừng nói nhảm! Ly Nhi nào phải quỷ gì, nó còn sống, là người thật!” Tô mẫu cuống quýt, vội vàng giải thích với mọi người.
Nghe tiếng mọi người bàn tán, Tô Ly rốt cuộc cũng hiểu ra chuyện gì đã xảy ra. Hóa ra là những người này cho rằng hắn đã chết từ hôm qua, trong đám đông còn có người tận mắt thấy hắn tắt thở. Bây giờ thấy hắn sống sờ sờ đứng đây, mọi người khó tránh khỏi sẽ nghĩ ngợi lung tung.
Những người này tới vây kín cửa nhà hắn, có lẽ là vì sáng sớm lúc hắn ra cửa có người nhìn thấy, nên mới có cảnh tượng này bây giờ.
Người xưa rất tin vào quỷ thần, mà quỷ đối với họ mà nói là vô cùng xui xẻo, nên ai nấy đều rất e ngại.
“Mọi người hãy nghe ta nói!”
Tô Ly biết hôm nay nếu không giải thích rõ ràng, về sau người trong thôn đoán chừng đều sẽ coi hắn là quỷ quái mà đối đãi.
“Hôm qua sau khi ta rơi xuống nước, quả thật đã tắt thở, hơn nữa quỷ hồn của ta cũng đã tới địa phủ một chuyến. Thế nhưng Diêm Vương gia nói mệnh ta chưa tới hồi kết, lại thả ta trở về. Bởi vậy ta mới sống lại được, Người còn truyền thụ cho ta chút đạo lý sinh tồn. Thật ra, Diêm Vương gia là người tốt... À không, là một vị quỷ tốt!”
Tô Ly nói như vậy là để mở đường cho sau này. Như vậy sau này hắn có biết điều gì, làm điều gì, sẽ không có ai nghi ngờ hắn. Nếu có ai không tin, hắn sẽ khuyên họ cứ thử tới quỷ môn quan một chuyến xem sao.
Lời giải thích này hơi mơ hồ, nhưng cũng là cách lý giải hợp tình hợp lý nhất.
“Thật, hay giả đây?” Có người bán tín bán nghi.
“Diêm Vương gia lại có lòng tốt đến thế ư?”
Thấy mọi người vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng, thế là Tô Ly lại nói: “Mọi người xem, ta có bóng dáng, lại còn có thể phơi nắng, trên người vẫn ấm nóng. Quỷ thì không có bóng, hơn nữa nếu quỷ mà phơi nắng thì đã sớm hồn phi phách tán rồi. Làm sao còn có thể đứng đây nói chuyện với mọi người được chứ?”
“Đúng vậy, nhìn kìa, hắn thật sự có bóng mà! Hơn nữa bây giờ vẫn còn là ban ngày đó thôi!”
“Ôi, tay này quả thật ấm áp!” Một lão gia tử lớn gan thò tay chạm vào cổ tay Tô Ly rồi nói.
Sau một hồi lâu, đám đông dần dần trở nên yên tĩnh. Lúc này, Lý Chính đứng dậy nói: “Trưởng nam nhà họ Tô, nếu con thật sự không có chuyện gì thì tốt quá rồi. Con là đứa con hiếu thảo, nếu con có chuyện gì thì mẹ con cùng nàng dâu mới về nhà sẽ sống sao đây?”
Lý Chính đại nhân là một nam tử trung niên ngoài bốn mươi tuổi, tên là Triệu Cường. Ông ta dáng người khá nhỏ gầy, tính tình cũng hiền lành. Mấy năm trước, ông ta từng theo học tư thục trong huyện thành vài năm, cũng biết không ít chữ. Từng làm chưởng quỹ cho người khác trong thành, có nhiều kiến thức. Về sau vì vợ ông ta thông đồng với quản gia nhà phú hộ, bỏ lại một trai một gái rồi cùng người khác bỏ trốn. Ông ta ở lại thành cảm thấy mất mặt, nên mới dẫn theo người thân trở về thôn Lưu Tú.
Các thôn dân thấy ông ta có văn hóa, có kiến thức, liền tiến cử ông ta làm Lý Chính.
“Thưa Lý Chính đại nhân, không sao đâu ạ, con vẫn ổn. Đa tạ mọi người đã quan tâm!” Tô Ly cảm kích nói.
“Được rồi, vậy thì mọi người cứ giải tán cả đi!” Triệu Cường phất tay về phía đám đông.
Nếu Lý Chính đã nói Tô Ly không phải quỷ, thì mọi người cũng đều yên tâm, tự động tản đi.
Tuy nhiên mọi người đều cảm thấy, Tô Ly đây là gặp đại vận may trời ban, quỷ hồn đã tới tận điện Diêm Vương mà còn có thể được thả về, e rằng đây là đại nạn không chết, ắt có hậu phúc!
Người cuối cùng rời đi thì nhìn chằm chằm vào hắn một lúc lâu, ánh mắt đầy vẻ nghi hoặc. Người này chính là vị đại phu đã khám cho hắn hôm qua, Tôn đại phu.
“Tô ngốc tử đại ca, ngươi sẽ không phải học người ta hái thảo dược đó chứ?” Tôn đại phu liếc mắt nhìn cái sọt trên lưng hắn, bên trong đầy những loại cỏ xanh, giả vờ kinh ngạc nói. Thế nhưng trong lòng lại khinh thường. Dược thảo trên núi, ngay cả hắn là đại phu cũng không dám tùy tiện hái bừa. Tô Ly ngốc nghếch, thật thà, cái gì cũng không hiểu thì làm sao mà bi��t được?
Cái gùi này e là toàn cỏ dại, chứ gì. Dù sao thì hắn cũng chẳng nhận ra đâu!
Tô Ly cười cười, không giải thích gì. Tôn đại phu thấy mình tự rước lấy nhục, hừ một tiếng rồi cũng bỏ đi.
“Ly Nhi, con hái gì trong cái sọt này vậy?” Tô mẫu thấy mọi người đã đi hết, mới vội vàng giúp con trai tháo cái sọt trên lưng xuống. Trong sọt đều là những loại cỏ dại mà bà từng gặp nhưng không biết tên.
“Đây là thảo dược ư? Ai nói với con vậy? Những loại cây cỏ này, không biết thì đâu thể hái bừa được!” Tô mẫu nhìn cái gùi đầy cỏ dại, không tin nổi con trai mình hái lại là thảo dược.
Con trai trưởng của mình ra sao, làm mẫu thân như bà rõ ràng nhất. Từ nhỏ đã ngốc nghếch, nói gì đến việc có thể nhận ra thảo dược. Ngay cả Tôn đại phu kia, ngày thường cũng chẳng dám tự mình đi hái thuốc. Ngày thường trong thôn có người bị bệnh cần thuốc, đều phải lên trấn mua.
“Nương à, con vừa mới nói rồi đó thôi, hôm qua con đã tới điện Diêm Vương một chuyến, Diêm Vương gia chẳng những không giữ con lại, còn truyền thụ cho con chút đạo lý sinh tồn. Và việc biết thảo dược này, chính là một trong số đó. Hơn nữa, đây có phải thảo dược hay không, cứ chờ cầm lên tiệm thuốc trên trấn, để đại phu xem qua là biết ngay.” Tô Ly bất đắc dĩ, đành phải dùng cái lý do thoái thác vừa rồi để qua loa cho mẹ mình.
Tô mẫu bán tín bán nghi, thôi được, vậy thì cứ chờ cầm lên tiệm thuốc trên trấn, để đại phu xem qua rồi nói vậy.
Lúc này, Tú Nhi và Tô Dật cũng từ trong nhà đi ra. Vừa rồi đông người, Tô mẫu sợ làm hai đứa giật mình, nên đã bảo chúng núp trong phòng.
Tô Dật chạy tới nắm lấy tay đại ca, líu lo gọi đại ca.
Tú Nhi nhìn Tô Ly, không nói gì cả. Nàng chỉ quay đầu chạy vào bếp, chỉ lát sau lại đi ra, trên tay đã có thêm một cái bát, hai tay dâng một bát nước đưa tới trước mặt phu quân. Khẽ nói: “Phu quân uống nước đi, nước này đã đun sôi, không còn nóng bỏng nữa, vẫn còn chút ấm áp.”
Sáng nay nàng có nghe phu quân nói sau này nước phải đun sôi mới có thể uống, nàng đều ghi nhớ.
“Phải đó, con cứ uống chút nước rồi nghỉ ngơi một lát đi!” Tô mẫu thấy con dâu ân cần với con trai như vậy, trong lòng không khỏi vui mừng khôn xiết.
Tô Ly ngẩn người, sau đó cười nhận lấy, đồng thời nói lời cảm ơn. Bàn tay lớn của hắn lại vô tình chạm phải tay cô nương nhỏ. Ừm, trơn mềm, xúc cảm cũng không tồi chút nào!
Toàn bộ nội dung này do truyen.free độc quyền biên dịch, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.