(Đã dịch) Kim Bài Tiểu Lang Trung - Chương 5: Phát hiện nấm tuyết
Khuôn mặt Tú nhi đỏ bừng, hai tay cô luống cuống níu lấy góc áo, cố gắng cúi đầu không dám nhìn nam nhân.
Hắn phát hiện nàng dâu nhỏ này thật sự rất thẹn thùng, chỉ vô tình chạm vào tay thôi mà nàng đã đỏ mặt đến thế, nếu thật sự có chuyện gì... thì còn phải nói gì nữa đây.
Nghỉ ngơi trong chốc lát, Tô Ly lại cõng chiếc gùi, cầm liềm đi lên núi. Trước khi đi, hắn cố ý dặn dò Tô mẫu và Tú nhi ở nhà giúp phân loại dược liệu trong gùi.
Tô Ly đi thẳng đến mục đích, chính là nơi hắn phát hiện cây khô trên đường về, chỉ chưa đầy nửa canh giờ đã tới.
Đến nơi, hắn không dám chậm trễ thời gian, vội vàng hái cây kim ngân. Bất kể hoa đã nở hay chưa, hắn không bỏ sót một bông nào. May mắn thay, bây giờ là tháng năm, đúng mùa nụ hoa nở rộ, nên phần lớn hắn hái được đều là nụ hoa.
Cây kim ngân có dược hiệu khác nhau ở các giai đoạn nở hoa khác nhau. Khi còn là nụ hoa, hương thơm chưa phát tán ra ngoài, lúc này dược hiệu của hoa là mạnh nhất. Còn những bông hoa đã nở, hương thơm không còn nồng đậm như vậy, đương nhiên dược hiệu cũng sẽ nhạt đi một chút.
Hơn nữa, thời điểm hái cũng cần có sự chú ý. Tốt nhất là hái vào sáng sớm hoặc buổi sáng, lúc này hương hoa cũng sẽ nồng đậm hơn.
Một mảng lớn cây kim ngân đã được Tô Ly thu hoạch đầy đủ vào trong gùi, đầy ắp một giỏ. Nếu nhiều hơn một chút nữa, e rằng chiếc gùi cũng không chứa hết được.
Cảm giác trở về với chiến lợi phẩm quả thật rất tốt. Tô Ly đang ngân nga một khúc dân ca, chuẩn bị quay về, không ngờ lòng bàn chân giẫm lên cây khô đột nhiên trượt đi, cứ thế mà ngã bổ nhào một cách bất ngờ.
"Ôi chao!"
Tô Ly kinh hô một tiếng, may mắn hắn dáng người cao lớn, chân dài hơn một chút, nên mới không đến mức ngã hẳn xuống đất. Hai chân an toàn chạm đất, chỉ có điều, phần đũng quần ngay phía dưới cành cây, suýt chút nữa đã chọc trúng chỗ hiểm.
Thật may, thật may, suýt nữa thì...
Sau khi thoát hiểm, Tô Ly kiểm tra cây kim ngân trong gùi, may mắn là không bị đổ ra ngoài.
A?
Đột nhiên, khóe mắt Tô Ly thoáng thấy một vệt trắng bạc. Quay đầu nhìn kỹ, một đóa nấm tuyết trắng muốt đang mọc ở gốc cành cây.
Thế mà lại là nấm tuyết!
"Nấm tuyết đó sao!"
Tô Ly kinh ngạc lên tiếng, ngay lập tức đặt chiếc gùi sang một bên, rồi ngồi xổm xuống tìm kiếm. Hắn phát hiện cả thân cây khô đều mọc đầy nấm tuyết, từng đóa một tươi roi rói, trong suốt lấp lánh!
Cú ngã này quả nhiên không uổng công!
Tuy nhiên, Tô Ly không hái hết tất cả nấm tuyết ngay lập tức, mà chỉ hái hai đóa, cẩn thận từng chút một đặt vào trong gùi, sau đó xuống núi trở về nhà.
Về đến nhà, Tô mẫu và Tú nhi đã sắp xếp gọn gàng dược liệu. Thấy Tô Ly lại cõng về một sọt lớn hoa vàng óng ánh, Tô mẫu nhận ra loài hoa này, trên núi đâu cũng có.
"Ly Nhi, con hái nhiều hoa về làm gì thế? Nếu muốn làm vườn thì đâu phải hái kiểu này!" Tô mẫu không hiểu, con trai cả đã tốn nửa ngày vật lộn trong núi, chỉ vì hái những bông hoa này.
"Còn nữa, cái nấm trắng này không ăn được đâu, ăn vào là sẽ bị tiêu chảy đấy!"
"Nương, những thứ này người không cần lo lắng, con đều biết cả. Hoa này gọi là cây kim ngân, cũng là một loại dược liệu, công dụng lớn lắm đấy. Còn nấm trắng này, còn gọi là nấm tuyết, cũng có công dụng lớn. Nấm tuyết mà ăn vào bị tiêu chảy, đó là do chưa xử lý tốt. Hơn nữa, những thứ Diêm Vương gia dạy bảo thì sao có thể là giả được?" Tô Ly nghiêm mặt nói khoác lác, thêm vào cái giọng điệu chắc chắn ấy, càng khiến Tô mẫu tin tưởng hơn một chút.
"Nương, phu quân đã tốn công hái những thứ này về, tự nhiên là có công dụng của nó. Chúng ta nên tin tưởng chàng mới đúng ạ!" Lúc này Tú nhi cũng tiến đến gần, khẽ khuyên.
Tô Ly nghe tiếng, nhìn về phía Tú nhi, nhưng Tú nhi lại cúi đầu không dám đối mặt với chàng. Nàng chỉ cần vừa chạm phải ánh mắt của nam nhân, liền lập tức trở nên bối rối, hai tay càng không biết để đâu cho phải.
Tô Ly: "..."
Hắn cũng sẽ không nuốt chửng nàng mất đâu, ít nhất bây giờ thì chưa. Nàng sợ hắn làm gì đến thế?
"Đúng, Tú nhi nói không sai!" Tô Ly cười híp mí, lộ ra hàm răng trắng đều tăm tắp với cô vợ nhỏ.
Không chút bất ngờ, lại khiến cô gái nhỏ ấy đỏ bừng mặt.
Lưu Tú Nhi tuy mới gả đến chưa bao lâu, nhưng nàng luôn cảm thấy phu quân không còn giống trước kia. Kể từ khi tỉnh lại hôm qua, chàng trở nên nói nhiều hơn, cũng hay cười hơn một chút. Quan trọng nhất là, đôi mắt chàng trở nên sáng rõ hơn, dường như chứa đựng rất nhiều điều.
"Được, được rồi, mẹ tin con. Vậy những thứ này có cần chọn lọc không, hai mẹ con ta sẽ làm, con đi nghỉ ngơi đi!" Tô mẫu cưng chiều nói. Con trai, con dâu biết đồng lòng như vậy, nàng là bậc trưởng bối, cứ để chúng làm theo ý mình cũng không sao.
Tô Ly rất vui mừng, hai người phụ nữ trong nhà đều ủng hộ hắn, điều này khiến hắn cảm thấy không quá áp lực. Thế là, hắn nhờ các nàng giúp tách riêng những bông kim ngân đã nở và những nụ hoa chưa nở, như vậy khi hắn mang đi bán cũng sẽ được giá khác nhau.
"Dật Nhi đâu, sao không thấy thằng bé?" Tô Ly về nhà không thấy em trai, thuận miệng hỏi một câu.
"Nó ấy à, đi chơi với Thiết Đản, con trai thím Lý nhà bên rồi!" Tô mẫu tay vẫn không ngừng nghỉ, nhanh chóng phân loại cây kim ngân.
"Thằng nhóc con, ngày mai phải kiếm tiền tống nó đến học đường trên trấn mới được!" Tô Ly lầm bầm một câu, trong lòng đã có dự định.
"Không xong rồi, không xong rồi!"
Đột nhiên, Tô Dật từ bên ngoài vội vàng chạy về, chạy đến cửa viện thì ngã sấp một cái đau điếng.
"Ôi chao!"
"Ôi trời, cái gì thế này?" Tô mẫu thấy vậy liền vội vàng chạy tới, đỡ con trai nhỏ dậy, xem xét từ trên xuống dưới một lượt: "Có bị đau chỗ nào không con?"
"Mẹ ơi, không xong rồi, Thiết Đản ngã từ trên cây đằng kia xuống, đập đầu, chảy nhiều máu lắm, mẹ nhanh đi cứu cậu ấy đi!" Tô Dật không bận tâm đến việc mình bị ngã, chỉ về một hướng, vội vàng nói.
"Cái gì?"
Tô mẫu nghe xong liền hoảng hốt, vội vàng chạy sang nhà thím Lý bên cạnh. May mắn hai nhà cách nhau không xa, chỉ vài bước đã tới. Nàng vội vàng chạy vào phòng bên cạnh vừa tìm người vừa gọi: "Mẹ Thiết Đản ơi, không xong rồi, con trai chị bị ngã đập đầu, chảy nhiều máu lắm, nhanh đi xem sao!"
"Cái gì? Thằng nhóc này lại gây chuyện cho tôi rồi, thằng bé ở đâu?" Thím Lý sợ hãi đến mức vội vàng vứt chiếc chổi trong tay, "Nhanh, mau dẫn tôi đi!" Thím Lý lo lắng đến mức hốc mắt đỏ hoe.
Tô Ly đang uống nước trong phòng, nghe thấy tiếng em trai la, cũng vội vàng đi theo ra ngoài. Sau khi hỏi sơ qua tình hình, hắn liền lập tức bảo Tô Dật dẫn đường, còn tiện tay cầm theo một nắm cây tam thất, đi đến nơi xảy ra chuyện.
Dưới gốc cây hòe lớn đã nghiêng hẳn sang một bên ở đầu thôn, một đứa bé trai mặt mày đầy vẻ đau đớn nằm trên mặt đất, sắc mặt tái nhợt, mặt đất dưới đầu cậu bé đã nhuộm đỏ cả một mảng lớn vì máu.
"Thiết Đản, con làm sao vậy?" Thím Lý lao vội tới, vừa khóc vừa gọi: "Đừng dọa mẹ mà, sao lại chảy nhiều máu thế này?"
"Làm sao bây giờ, làm sao bây giờ? Ai mau cứu con tôi với!"
"Chị ơi, nhanh ấn chặt vết thương cho thằng bé đi, máu vẫn đang chảy ra ngoài, máu này nhất định phải cầm lại!" Tô mẫu vội vàng khuyên.
Đứa trẻ từ trên cây ngã xuống, nằm bất động trên mặt đất, vết thương trên đầu càng không ngừng chảy máu ra ngoài. Nếu không cầm máu kịp, chỉ sợ nó không chết vì ngã, cũng phải chết vì mất máu.
"A, đúng, cầm máu, cầm máu!" Thím Lý đã mất hết lý trí, tay chân luống cuống ấn chặt vết thương của đứa trẻ, không ngờ máu lại chảy ra nhanh hơn.
"A, sao, sao máu lại chảy mạnh hơn rồi?" Tô mẫu thấy vậy cũng hoảng hốt, không biết phải làm sao. Thường ngày, những vết thương nhỏ do va đập, chỉ cần ấn một chút là máu có thể cầm. Nhưng một lỗ thủng lớn thế này, có ấn cũng không cầm được máu!
Đang lúc hai người không biết làm sao, Tô Ly chạy tới, "Đừng động vào vết thương đó!"
"Tránh ra, để ta làm!" Tô Ly bước tới, ngồi xổm xuống kiểm tra tình hình người bị thương. Một lát sau đã nắm được đại khái vết thương, nghiêm trọng nhất là vết thương trên đầu, còn lại không có tổn thương chí mạng.
Tất cả nội dung bản dịch này được tạo ra với sự chân thành và chỉ thuộc về duy nhất một nguồn.